Epigonii Эпигон The Epigones Epigonok Epigones Epigones Epigonen Epígonos Эпигонцы

Când privesc zilele de-aur a scripturelor române, Когда|смотрю|дни|||(артикль)|писаний|румынских ||||||of the scriptures| ||||||írások| Когда я смотрю на золотые дни румынских писаний,

Mă cufund ca într-o mare de visări dulci și senine Я|погружаюсь|как|||море|с|мечты|сладкие|и|ясные |I immerse||||||||| |cufundok|||||||||derűs Я погружаюсь, как в море сладких и ясных грез,

Și în jur parcă-mi colindă dulci și mândre primăveri, И|в|округе|||бродят|сладкие|и|гордые|весны |||||kondul|||büszke| И вокруг меня, кажется, кружат сладкие и гордые весны,

Sau văd nopți ce-ntind deasupră-mi oceanele de stele, Или|вижу|ночи|||||океаны|из|звезд |||||||oceans|| ||||terjednek|fölöttem||óceánok|| Или вижу ночи, что простирают над мной океаны звезд,

Zile cu trei sori în frunte, verzi dumbrăvi cu filomele, Дни|с|тремя|солнцами|в|голове|зелёные|рощи|с|фило́мелы |||||||||filomel |||nappal||||ligetek||filomelék Дни с тремя солнцами впереди, зелёные рощи с филомелами,

Cu izvoare-ale gândirii și cu râuri de cântări. С|||мысли|и|с|реками|песнями|пениям |||of thought|||rivers||songs |||gondolkodás|||folyók||dalok С источниками мысли и с реками песен.

Văd poeți ce-au scris o limbă, ca un fagure de miere Я вижу|поэты|||написали|один|язык|как|один|соты|мед|мед |||||||||honeycomb||honey |költők||||||||fagylalt||méz Вижу поэтов, которые написали язык, как соты меда,

Cichindeal gură de aur, Mumulean glas cu durere, Чихиндеал|рот|с|золотой|Мумулеан|голос|с|боль Cichindeal||||Mumulean||| Cichindeal||||Mumulean||| Чихиндел, золотой рот, Мумулеан, голос с болью,

Prale firea cea întoarsă, Daniil cel trist și mic, Пралe|натура|та|перевернутая|Даниил|тот|грустный|и|маленький Prale|||turned|Daniil|||| Prale|||fordított|Dávid|||| Пралe, природа, что повернулась, Даниил, грустный и маленький,

Văcărescu cântând dulce a iubirii primăvară, Вакареску|поющий|сладко|любви|любви|весна Văcărescu||||| Văcărescu|énekli|||| Вакареску, поющий сладко о весне любви,

Cantemir croind la planuri din cuțite și pahară, Кантемир|вырезая|по|планам|из|ножей|и|стакана |carving||||||goblet Cantemir|készít||||kések||pohár Кантемир, создающий планы из ножей и бокалов,

Beldiman vestind în stihuri pe războiul inimic. Белдиман|одевая|в|стихах|о|войне|враг Beldiman|foretelling||verses|||enemy Beldiman|jövendöl||versek||háború|ellenség Белдиман, возвещающий в стихах о войне сердец.

Liră de argint, Sihleanu - Donici cuib de-nțelepciune, Лира|из|серебра|Сихлеану|Донич|гнездо|| |||Sihleanu|Donici|||wisdom |||Sihleanu|Donici|||bölcsesség Лира из серебра, Сихлеану - Донич, гнездо мудрости,

Care, cum rar se întâmplă, ca să mediteze pune Который|как|редко|(возвратное местоимение)|происходит|чтобы|(частица сослагательного наклонения)|медитировал|ставит |||||||to meditate| |||||||meditáljon| Который, как редко бывает, чтобы поразмыслить, ставит

Urechile ce-s prea lunge ori coarnele de la cerb; Уши|||слишком|длинные|или|рога|от|у|оленя ||||long||the antlers|||deer a fülek||||hosszú||agancsok|||szarvas Уши, что слишком длинные, или рога оленя;

Unde-i boul lui cuminte, unde-i vulpea diplomată? ||бык|его|послушный|||лиса|дипломатичная ||||||||sly ||bika||szelíd|||róka|diplomás Где же его спокойный бык, где лиса дипломат?

S-au dus toți, s-au dus cu toate pe o cale nenturnată. ||ушли|все|||ушли|с|все|по|одной|дороге|не поворотной ||||||||||||untraveled ||||||||||||nemfordított Все ушли, ушли по дороге, что не поворачивается.

S-au dus Pann, fiul Pepelei, cel isteț ca un proverb. ||ушли|Пенн|сын|Пепелеи|тот|умный|как|один|пословица |||Pann||Pepelei|||||proverb |||Pann||Pepelei|||||példa Ушел Панн, сын Пепели, умный как пословица.

Eliad zidea din visuri și din basme seculare Элиад|вздыхал|из|снов|и|из|сказок|секулярных Eliad|was building||||||secular Eliád|élte||||||világosító Элиад строил из снов и из древних сказок.

Delta biblicelor sfânte, profețiilor amare, Дельта|библейских|святых|пророчеств|горьких |of the Bibles|holy|prophecies|bitter |bibliai|szent|próféciák|keserű Дельта святых библий, горьких пророчеств,

Adevăr scăldat în mite, sfinx pătrunsă de-nțeles; Истина|омытая|в|взятки|сфинкс|пронизанная|пониманием|смыслом |bathed|||sphinx|penetrated|| |fürdött||mítosz|szfinksz|pátrózva||értelem Истина, омытая в мифах, сфинкс, пронизанный смыслом;

Munte cu capul de piatră de furtune deturnată, Гора|с|головой|из|камня|от|шторма|отклонённого |||||||diverted |||||||letért Гора с каменной головой, сброшенной бурями,

Stă și azi în fața lumii o enigmă nesplicată Стоит|и|сегодня|в|перед|миром|одна|загадка|неразгаданная |||||||mystery|unsolved |||||||rejtély|megoldatlan Стоит и сегодня перед миром неразгаданной загадкой

Și vegheaz-o stâncă arsă dintre nouri de eres. И|||скала|сожжённая|из-под|облаков|ереси| |watches|||||||error |vigyáz|||||||eres И охраняет её сожжённая скала среди облаков ереси.

Bolliac cânta iubagul ș-a lui lanțuri de aramă; Боллиак||возлюбленный|||||из|меди Bolliac||the lover|||||| Bolliac||szerelme||||láncok|| Боллиак поет о любви и его медных цепях;

L-ale țării flamuri negre Cârlova oștirea cheamă, ||страны|флаги|черные|Кырлова|армия|зовет |||flags||Cârlova|| |||zászlók||Cârlova|sereget| Черные флаги страны Кырлова призывают войско,

În prezent vrăjește umbre dintr-al secolilor plan; В|настоящем|колдует||||веков|план ||it bewitches||||of the centuries| ||varázsol||||a századok| В настоящем он колдует тени из планов веков;

Și ca Byron, treaz de vântul cel sălbatic al durerii, И|как|Байрон|трезвый|от|ветер|тот|дикий|боли|боли ||Byron|||||||pain ||Byron|éber||||||fájdalom И как Байрон, пробуждённый диким ветром боли,

Palid stinge- Alexandrescu sânta candel-a sperării, Бледный|гасит|Александреску|святая|||надежды |||sings|candle||of hope ||Alexandrescu|santa|gyertya||reménynek Бледно гасит - Александреску святую свечу надежды,

Descifrând eternitatea din ruina unui an. Дешифруя|вечность|из|руины|одного|года deciphering|eternity||the ruin of|| megfejtve|örökkévalóságot||romlás|| Расшифровывая вечность из руин одного года.

Pe-un pat alb ca un lințoliu zace lebăda murindă, На|одном|кровати|белом|как|один|лен|лежит|лебедь|умирающий ||||||linen|||dying ||||||lepedő|fekszik|hattyú|haldokló На белой постели, как на простыне, лежит умирающий лебедь,

Zace palida vergină cu lungi gene, voce blândă - Лежит|бледная|дева|с|длинными|ресницами|голос|мягкий ||virgin||||| ||szűz|||szempillái||szelíd Лежит бледная дева с длинными ресницами, нежным голосом -

Viața-i fu o primăvară, moartea-o părere de rău; ||была|одна|весна|||мнение|о|сожалении ||volt||||||| Ее жизнь была весной, смерть - сожалением;

Iar poetul ei cel tânăr o privea cu îmbătare, А|поэт|ей|самый|молодой|её|смотрел|с|восторгом ||||||||intoxication |a költő|||||nézte||részegységgel А ее молодой поэт смотрел на нее с опьянением,

Și din liră curgeau note și din ochi lacrimi amare И|из|лира|текли|ноты|и|из|глаза|слезы|горькие |||folytak|||||| И из лиры лились ноты, и из глаз текли горькие слезы.

Și astfel Bolintineanu începu cântecul său. И|таким образом|Болинтиняну|начал|песню|свою ||Bolintineanu||| И так Болинтиняну начал свою песню.

Mureșan scutură lanțul cu-a lui voce ruginită, Мурешан|трясет|цепь|||его|голос|ржавый Mureșan|shakes||||||rusty Мурешан встряхнул цепь своим ржавым голосом,

Rumpe coarde de aramă cu o mână amorțită, Ломает|струны|из|бронзы|с|одной|рукой|онемевшей |strings|||||| Ломает медные струны одной онемевшей рукой,

Cheamă piatra să învie ca și miticul poet, Зови|камень|чтобы|воскрес|как|и|мифический|поэт |||rise|||the mythical| Призывает камень воскреснуть, как мифический поэт.

Smulge munților durerea, brazilor destinul spune, Вырывает|гор|боль|елей|судьба|говорит From|of the mountains||of the fir trees|| Вырывает горы боль, деревьям судьбу говорит,

Și bogat în sărăcia-i ca un astru el apune, И|богат|в|||как|одна|звезда|он|заходит И богат в своей бедности, как звезда он заходит,

Preot deșteptării noastre, semnelor vremii profet. Священник|пробуждения|нашего|знаков|времени|пророк |||of the signs||prophet Священник нашего пробуждения, знаков времени пророк.

Iar Negruzzi șterge colbul de pe cronice bătrâne, А|Негруцци|стирает|пыль|с|на|хроники|старые |Negruzzi||the dust|||chronicles|ancient А Негруцци стирает пыль с древних хроник,

Căci pe mucedele pagini stau domniilor române, Потому что|на|грязные|страницы|стоят|господам|румынские ||muddied|pages||| Ведь на сырых страницах стоят господа румын.

Scrise de mâna cea veche a-nvățaților mireni; Написанные|от|рукой|той|старой|||мирян ||||||the learned|laymen Написанные старой рукой ученых мирян;

Moaie pana în coloarea unor vremi de mult trecute, Мокнет|до|в|цвет|некоторых|времен|давно|много|прошедших Moaie|||the color||||| Мокрая перо в цветах давно минувших времен,

Zugrăvește din nou iarăși pânzele posomorâte, Раскрась|из|снова|опять|холсты|мрачные paint||||the sails|gloomy Снова расписывает мрачные полотна,

Ce-arătau faptele crunte unor domni tirani, vicleni. ||дела|жестокие|некоторым|господа|тиран|хитрые |||cruel|||| Что показывали жестокие поступки некоторым тиранам, хитрым.

Ș-acel rege-al poeziei, vecinic tânăr și ferice, ||||поэзии|вечный|молодой|и|счастливый ||||poetry|||| И тот король поэзии, вечно молодой и счастливый,

Ce din frunze îți doinește, ce cu fluierul îți zice, Что|из|листьев|тебе|печалит|что|с|дудкой|тебе|говорит ||||doth sing|||the flute|| Что из листьев тебе поет, что с дудочкой тебе говорит,

Ce cu basmul povestește - veselul Alecsandri, Что|с|сказкой|рассказывает|веселый|Александри Что с басней рассказывает - веселый Александри,

Ce-nșirând mărgăritare pe a stelei blondă rază, ||жемчужины|на|звезды|звезды|блондинистая|луч |stringing|||||| Что, нанизывая жемчужины, на блестящий луч звезды,

Acum seculii străbate, o minune luminoasă, Теперь|века|проникает|одно|чудо|светлое |the centuries|||| Теперь веками проходит, чудо светлое,

Acum râde printre lacrimi când o cântă pe Dridri. Теперь|смеется|сквозь|слезы|когда|её|поет|о|Дридри ||||||||Dridri Теперь смеется сквозь слезы, когда поет о Дридри.

Sau visând o umbră dulce cu de-argint aripe albe, Или|мечтая|одну|тень|сладкую|с||||белыми |dreaming|||||||wings| Или мечтая о сладкой тени с серебряными белыми крыльями,

Cu doi ochi ca două basme mistice, adânce, dalbe, С|два|глаза|как|два|сказки|мистические|глубокие|белые ||||||mystical|deep| С двумя глазами, как две мистические сказки, глубокие, белые,

Cu zâmbirea de vergină, cu glas blând, duios, încet, С|улыбкой|девственницы|девственницы|с|голос|мягкий|нежный|тихо |the smile||||||| С улыбкой девственницы, с нежным, тихим голосом,

El îi pune pe-a ei frunte mândru diadem de stele, Он|ему|кладет|||её|лоб|гордо|диадему|из|звезд Он кладет ей на лоб гордо диадему из звезд,

O așează-n tron de aur, să domnească lumi rebele Он|||трон|из|золота|чтобы|правил|миры|мятежные |puts||||||||rebellious Сажает на золотой трон, чтобы править мятежными мирами.

Și iubind-o fără margini, scrie: "visul de poet". И|||без|границ|пишет|мечта|поэта|поэт И любя ее безмерно, пишет: "сон поэта".

Sau visând cu doina tristă a voinicului de munte, Или|мечтая|с|дойна|грустная|(артикль)|воинственного|из|гор ||||||the brave man|| Или мечтая с печальной песней горца,

Visul apelor adânce și a stâncelor cărunte, Сон|вод|глубоких|и|(предлог)|скал| |||||the cliffs| Сон глубоких вод и старых скал,

Visul selbelor bătrâne de pe umerii de deal, Сон|селебл|старые|с|на|плечах|с|холм |of the old||||shoulders|| Сон старых сел на холмах,

El deșteaptă-n sânul nostru dorul țării cei străbune, Он|||лоне|нашем|тоску|страны|тех|предков |awakens|||||||forefathers Он пробуждает в нашем сердце тоску по родной земле,

El revoacă-n dulci icoane a istoriei minune, Он|||сладкие|иконы|истории||чудо |revokes|||||| Он отменяет в сладких иконах чудо истории,

Vremea lui Ștefan cel Mare, zimbrul sobru și regal. Время|его|Штефан|тот|Великий|зубр|серьезный|и|королевский |||||the bison|sober||regal Время Стефана Великого, сурового и королевского зубра.

............................................ ............................................

Iară noi? Снова|мы А мы? noi, epigonii?... мы|эпигон мы, эпигоны?... Simțiri reci, harfe zdrobite, Чувства|холодные|арфы|разбитые ||harps|broken Холодные чувства, разбитые арфы,

Mici de zile, mari de patimi, inimi bătrâne, urâte, Малые|от|дней|большие|от|страданий|сердца|старые|уродливые Малые дни, большие страсти, старые, уродливые сердца,

Măști râzânde, puse bine pe-un caracter inimic; Маски|улыбающиеся|надеты|хорошо|||характер|враг masks|smiling|||||| Смеющиеся маски, хорошо надетые на сердечный характер;

Dumnezeul nostru: umbră, patria noastră: o frază; Бог|наш|тень|родина|наша|одна|фраза God|||||| Наш Бог: тень, наша родина: фраза;

În noi totul e spoială, totu-i lustru fără bază; В|нас|всё|есть|сплошная|||блеск|без|основы ||||veneer|||shine|| В нас всё - это лишь налет, всё - это блеск без основы;

Voi credeați în scrisul vostru, noi nu credem în nimic! Вы|верили|в|письмо|ваше|мы|не|верим|в|ничего |believed||your writing||||believe|| Вы верили в свое писание, мы не верим ни во что!

Și de-aceea spusa voastră era sântă și frumoasă, И|||сказанная|ваша|была|святая|и|красивая И поэтому ваше слово было святым и красивым,

Căci de minți era gândită, căci din inimă era scoasă, Потому что|от|ума|была|задумана|потому что|из|сердца|была|вырвана ||||thought||||| Потому что оно было задумано умом, потому что было извлечено из сердца,

Inimi mari, tinere încă, deși voi sunteți bătrâni. Сердца|большие|молодые|еще|хотя|вы|есть|старыми Большие сердца, еще молодые, хотя вы и стары.

S-a întors mașina lumii, cu voi viitorul trece; ||вернулась|машина|мира|с|вы|будущее|проходит Машина мира повернулась, с вами проходит будущее;

Noi sântem iarăși trecutul, fără inimi, trist și rece; Мы|есть|снова|прошлое|без|сердца|грустное|и|холодное |are||||||| Мы снова прошлое, без сердец, грустное и холодное;

Noi în noi n-avem nimica, totu-i calp, totu-i străin! Мы|в|нас|||ничего|||пустое|||чужое В нас нет ничего, все пусто, все чуждо!

Voi, pierduți în gânduri sânte, convorbeați cu idealuri; Вы|потерянные|в|мыслях|есть|разговаривали|с|идеалами ||||you were|were conversing|| Вы, потерянные в мыслях, беседуете с идеалами;

Noi cârpim cerul cu stele, noi mânjim marea cu valuri, Мы|штопаем|небо|звёздами|звёздами|Мы|пачкаем|море|волнами|волнами |patch|||||stain||| Мы латим небо звездами, мы пачкаем море волнами,

Căci al nostru-i sur și rece - marea noastră-i de îngheț. Потому что|наш|||глухой|и|холодный|море|||из|льда ||||sour|||||||frost Потому что наше - серое и холодное - наше море замерзло.

Voi urmați cu răpejune cugetările regine, Вы|следуете|с|радостью|размышлениями|королевы |||haste|the thoughts| Вы следуете за размышлениями королевы,

Când, plutind pe aripi sânte, printre stelele senine, Когда|плавая|на|крыльях|святые|среди|звёзд|ясных Когда, паря на святых крыльях, среди ясных звезд,

Pe-a lor urme luminoase voi asemenea mergeți. На|их|них|следы|светящиеся|вы|также|идете ||||bright||| По их светлым следам вы также идете.

Cu-a ei candelă de aur palida înțelepciune, ||её|свеча|из|золота|бледная|мудрость |||||||wisdom С ее золотой лампадой бледная мудрость,

Cu zâmbirea ei regală, ca o stea ce nu apune, С|улыбка|её|королевская|как|одна|звезда|которая|не|заходит С ее королевской улыбкой, как звезда, что не заходит,

Lumina a vieții voastre drum de roze semănat. Свет|жизни|вашей|жизни|путь|из|роз|посажен |||||||sown Свет вашей жизни — путь, усыпанный розами.

Sufletul vostru: un înger, inima voastră: o liră, Душа|ваш|один|ангел|Сердце|ваша|одна|лира Ваша душа: ангел, ваше сердце: лира,

Ce la vântul cald ce-o mișcă, cântări molcome respiră; Что|в|ветер|теплый|||движет|песни|ленивые|дышат ||||||||gentle| Что на теплом ветру, что его колышет, тихие песни дышит;

Ochiul vostru vedea-n lume de icoane un palat. Глаз|ваш|||мире|икон|икон|один|дворец Ваш глаз видит в мире икон дворец.

Noi? Мы Мы? Privirea scrutătoare ce nimica nu visează, Взгляд|проницательный|который|ничто|не|мечтает |searching|||| Взгляд проницательный, что ничего не мечтает,

Ce tablourile minte, ce simțirea simulează, Что|картины|разум|что|чувство|имитирует |the paintings||||simulates Что картины лгут, что чувства симулируют,

Privim reci la lumea asta - vă numim vizionari. Мы смотрим|холодные|на|мир|этот|вас|называем|визионерами ||||||we call|visionaries Смотрим холодно на этот мир - мы называем вас провидцами.

O convenție e totul; ce-i azi drept, mâne-i minciună; О|конвенция|есть|всё|||сегодня|правда|||ложь |convention|||||||||lie Все это лишь конвенция; что сегодня правда, завтра ложь;

Ați luptat luptă deșartă, ați vânat țintă nebună, Вы|боролись|борьба|напрасная|Вы|охотились|цель|безумная |||in vain||hunted|| Вы боролись за пустую борьбу, вы охотились за безумной целью,

Ați visat zile de aur pe-astă lume de amar. Вы|мечтали|дни|золотые|счастья|||мире|от|горечи |||||||world|| Вы мечтали о золотых днях в этом горьком мире.

"Moartea succede vieții, viața succede la moarte", Смерть|следует|жизни|жизнь|следует|к|смерти |succeeds||||| "Смерть следует за жизнью, жизнь следует за смертью,"

Alt sens n-are lumea asta, n-are alt scop, altă soarte; Другой|смысл|||мир|это|||другой|цель|другая|судьба |||||||||||fate У этого мира нет другого смысла, нет другой цели, другой судьбы;

Oamenii din toate cele fac icoane și simbol; Люди|из|всех|вещей|делают|иконы|и|символ Люди из всего делают иконы и символы;

Numesc sânt, frumos și bine ce nimic nu însemnează, Называю|я есть|красивый|и|хорошо|что|ничто|не|означает ||||||||means Называют святое, красивое и хорошее то, что ничего не значит,

Împărțesc a lor gândire pe sisteme numeroase Я делю|их|их|мышление|по|системы|многочисленные I divide|||||systems| Я делю их мышление на множество систем

Și pun haine de imagini pe cadavrul trist și gol. И|кладу|одежду|из|изображений|на|труп|грустный|и|голый ||||||the corpse||| И надеваю образы на печальное и голое тело.

Ce e cugetarea sacră? Что|есть|размышление|священное |||sacred Что такое священное размышление? Combinare măiestrită Сочетание|мастерское combining|masterful Искусное сочетание

Unor lucruri nexistente; carte tristă și-ncâlcită, Некоторым|вещам|несуществующим|книга|грустная|и|помятая ||nonexistent||||complicated Несуществующих вещей; печальная и запутанная книга,

Ce mai mult o încifrează cel ce vrea a descifra. Что|более|сильно|её|шифрует|тот|кто|хочет|инфинитивная частица|расшифровать ||||encodes|||||decipher Тем больше зашифровывает тот, кто хочет расшифровать.

Ce e poezia? Что|есть|поэзия ||poetry Что такое поэзия? Înger palid cu priviri curate, Ангел|бледный|с|взглядами|чистыми Бледный ангел с чистыми взглядами,

Voluptos joc de icoane și cu glasuri tremurate, Восхитительный|игра|с|иконами|и|с|голосами|дрожащими Voluptuous||||||| Наслаждающаяся игра икон и дрожащие голоса,

Strai de purpură și aur peste țărâna cea grea. Платье|из|пурпурного|и|золота|над|землей|той| Strai||||||the dust|| Одеяние пурпура и золота над тяжёлой землёй.

Rămâneți dară cu bine, sânte firi vizionare, Оставайтесь|тогда|с|хорошо|вы|натуры|зрячие stay|||||of a kind|sight Оставайтесь же с добром, вы видящие души,

Ce făceați valul să cânte, ce puneați steaua să zboare, Что|делали|волна|чтобы|пела|что|ставили|звезда|чтобы|летела |were you doing|||||were you putting|||fly Что заставляло волну петь, что заставляло звезду лететь,

Ce creați o altă lume pe-astă lume de noroi; Что|создаете|другой|другой|мир|||мире|из|грязи |create|||||||| Что создавали вы другой мир на этой грязной земле;

Noi reducem tot la pravul azi în noi, mâni în ruină, Мы|уменьшаем|все|к|правде|сегодня|в|нас|завтра|в|разруху |reduce|||right||||tomorrow|| Мы сводим всё к правде сегодня в нас, завтра в руинах,

Proști și genii, mic și mare, sunet, sufletul, lumină - Дураки|и|Гении|малый|и|большой|звук|душа|свет Дураки и гении, малый и великий, звук, душа, свет -

Toate-s praf... Lumea-i cum este ... și ca dânsa suntem noi. ||прах|||как|есть|и|как|она|мы|мы Все это пыль... Мир такой, какой он есть... и мы такие же, как он.