Mortua est! Мертва|есть the dead| Halott| Mortua est! Mortua est ! Mortua est! Умерла!

Făclie de veghe pe umezi morminte, Факлия|дежурная|бдительность|на|влажные|могилы Torch||vigil||| Fáklya||||nedves| Светильник на влажных могилах,

Un sunet de clopot în orele sfinte, Один|звук|от|колокол|в|часы|святые |hang||harang|||szent órák Звук колокола в святые часы,

Un vis ce își moaie aripa'n amar, Один|сон|который|свою|мочит|крыло в|горечи |||||wing| ||||márt|szárnyát| Сон, что мочит крыло в горечи,

Astfel ai trecut de al lumii otar. Так|ты|прошел|через|мира|мир|суд ||||||fence ||||||pásztor Так ты прошла через мирскую преграду.

Trecut-ai când ceru-i câmpie senină, ||когда|||равнина|ясная |||sky||| |||az ég||mező| Ты прошел, когда небо — ясное поле,

Cu râuri de lapte și flori de lumină, С|реки|молока|молоко|и|цветы|света|свет С реками молока и цветами света,

Când norii cei negri par sombre palate Когда|облака|те|черные|кажутся|мрачными|дворцами |||||sombre| |||||sötét|paloták Когда черные облака кажутся мрачными дворцами

De luna regină pe rând vizitate. От|луна|королева|по|очереди|посещенные |||||látogatott Лунной королевы, по очереди посещаемыми.

Te văd ca o umbră de-argint strălucită, Я|вижу|как|одну|тень|||сверкающую |||||||ragyogó Я вижу тебя как сверкающую серебряную тень,

Cu-aripi ridicate la ceruri pornită, ||поднятыми|к|небесам|устремленная |||||set out |||||indulva С поднятыми к небесам крыльями,

Suind, palid suflet, a norilor schele, Восходя|бледный|душа|из|облаков|скелетов Ascending||||of the clouds| Suind||||felhők|vázai Скользя, бледная душа, скелеты облаков,

Prin ploaia de raze, ninsoare de stele. Через|дождь|из|лучей|снегопад|из|звезд ||||hóesés|| Сквозь дождь лучей, снег звезд.

O rază te'nalță, un cântec te duce О|луч|возвышает|одна|песня|тебя|уносит ||lifts you|||| ||emel|||| О, луч поднимает тебя, песня уносит тебя,

Cu brațele albe pe piept puse cruce, С|руки|белые|на|грудь|положили|крест ||||mellkasán|tette|keresztet С белыми руками на груди положен крест,

Când torsul s-aude l-al vrăjilor caier Когда|торс|||||заклинаний|ковер ||||||of the spells|spool |törés|||||varázslatok|fonal Когда прядь слышится в заклинаниях как клубок

Argint e pe ape și aur în aer. Серебро|есть|на|воде|и|Золото|в|воздухе Серебро на воде и золото в воздухе.

Văd sufletu-ți candid prin spațiu cum trece; Я вижу|||чистая|через|пространство|как|проходит |||innocent|||| |||tiszta|át a||| Я вижу твою чистую душу, как она проходит сквозь пространство;

Privesc apoi lutul rămas... alb și rece, Я смотрю|потом|глина|оставшаяся|белой|и|холодной ||agyag|||| Затем я смотрю на оставшуюся глину... белую и холодную,

Cu haina lui lungă culcat în sicriu, С|одеждой|его|длинной|лежащим|в|гробу ||||||koporsó С его длинной одеждой, лежащей в гробу,

Privesc la surâsu-ți rămas încă viu - Я смотрю|на|||оставшаяся|еще|живой ||smile|||| ||mosolyod|||| Я смотрю на твою улыбку, которая все еще жива -

Și'ntreb al meu suflet rănit de'ndoială, И спрашиваю|мой|мой|душу|ранен|сомнением I ask|||||of doubt kérdezem||||sérült|kétség И спрашиваю свою душу, раненую сомнением,

De ce-ai murit, înger cu fața cea pală, Почему|||умер|ангел|с|лицом|тем|бледным Почему ты умер, ангел с бледным лицом,

Au nu ai fost jună, n-ai fost tu frumoasă? Разве|не|ты|был|юной|||был|ты|красивая ||||young lady||||| ||||lány||||| Разве ты не была молодой, разве ты не была красивой?

Te-ai dus spre a stinge o stea radioasă? ||ушел|чтобы|(частица глагола)|погасить|(артикль)|звезду|яркую ||||||||radiant ||||||||ragyogó Ты ушла, чтобы погасить сияющую звезду?

Dar poate acolo să fie castele Но|может|там|(частица)|будут|замки |||||kastélyok Но, возможно, там есть замки

Cu arcuri de aur zidite din stele, С|дуги|из|золота|построенные|из|звезд |ívek|||épített|| С золотыми арками, построенными из звезд,

Cu râuri de foc și cu poduri de-argint, С|реки|огня|огня|и|с|мосты|| ||||||bridges|| ||||||hidak|| С реками огня и серебряными мостами,

Cu țărmuri de smirnă, cu flori care cânt; С|берега|от|мирры|с|цветы|которые|поют |||myrrh|||| |partok||mirt||||énekelnek С берегами из мирры, с цветами, которые поют;

Să treci tu prin ele, o sfântă regină, (не переводится)|пройдёшь|ты|через|них|одна|святая|королева ||||||holy| Чтобы ты прошла через них, о святая королева,

Cu păr lung de raze, cu ochi de lumină, С|волосы|длинные|из|лучей|с|глаза|света|света С длинными лучами волос, с глазами света,

În haină albastră stropită cu aur, В|платье|синее|усыпанное|с|золотом |||spotted|| В синем одеянии, усыпанном золотом,

Pe fruntea ta pală cunună de laur. На|лбу|твой|бледная|венок|из|лавра На твоем бледном лбу венок из лавра.

O, moartea e-un chaos, o mare de stele, О|смерть|||хаос|одно|море|из|звёзд ||||chaos|||| О, смерть — это хаос, море звезд,

Când vieața-i o baltă de vise rebele; Когда|||одна|лужа|из|мечты|непокорные |life|||||| Когда жизнь — это лужа бунтующих снов;

O, moartea-i un secol cu sori înflorit, О|||один|век|с|солнца|цветущим О, смерть - это век с цветущими солнцами,

Când vieața-i un basmu pustiu și urât. Когда|||одно|сказка|пустая|и|уродливая ||||fairy tale||| Когда жизнь - это пустая и уродливая сказка. - -

Dar poate... o ! Но|может|это Но может быть... о! capu-mi pustiu cu furtune, ||пуста|от|буря моя пустая голова с бурями,

Gândirile-mi rele sugrum cele bune... ||плохие|душат|те|хорошие my thoughts||||| Мои плохие мысли душат хорошие...

Când sorii se sting și când stelele pică, Когда|солнца|(глагольная частица)|гаснут|и|когда|звезды|падают |the sun|||||| Когда солнца гаснут и когда звезды падают,

Îmi vine a crede că toate-s nimică . мне|приходит|(глагольная частица)|верить|что|||ничто |||||||nothing Мне кажется, что все - ничто.

Se poate ca bolta de sus să se spargă, Это|может|что|потолок|из|сверху|чтобы|она|разбилась Может быть, небесный свод треснет,

Să cadă nimicul cu noaptea lui largă, Пусть|упадет|ничто|с|ночь|его|широкая ||the nothing|||| И ничто упадет с его широкой ночью,

Să văd cerul negru că lumile-și cerne (не переводится)|вижу|небо|черное|что|||рассекают |||||the worlds||sift Увидеть черное небо, как миры рассекаются

Ca prăzi trecătoare a morții eterne ... Как|прелести|мимолетные|(артикль)|смерти|вечной |prey|||| Как мимолетные жертвы вечной смерти ...

Ș'atunci de-ai fi astfel... atunci în vecie А тогда|||был|таким|тогда|в|вечности And then||||||| И если бы ты был таким... тогда навсегда

Suflarea ta caldă ea n'o să învie, Дыхание|твое|теплое|она|не|будет|воскреснет ||||nu o|| Твое теплое дыхание не воскреснет,

Atunci graiu-ți dulce în veci este mut... Тогда|||сладко|на|века|есть|немой |wheat|||||| Тогда твоя сладкая речь навсегда молчит...

Atunci acest înger n'a fost decât lut. Тогда|этот|ангел|не был|был|только|глина Тогда этот ангел был лишь глиной.

Și totuși, țărână frumoasă și moartă, И|все же|земля|красивая|и|мертвая ||soil||| И все же, прекрасная и мертвая земля,

De racla ta razim eu harfa mea spartă От|ракла|твоя|я стираю|я|арфа|моя|сломанная |your coffin||||harp||broken От твоей раки я облокачиваю свою сломанную арфу

Și moartea ta n'o plâng, ci mai fericesc И|смерть|твоя|не|плачу|а|еще|радую |||||||happier И твою смерть я не оплакиваю, а скорее благословляю

O rază fugită din chaos lumesc. О|луч|сбежавшая|из|хаос|мирской ||fugitive|||worldly Убегающее луч света из мирского хаоса.

Ș-apoi... cine știe de este mai bine ||кто|знает|о|есть|более|хорошо А потом... кто знает, что лучше

A fi sau a nu fi... dar știe oricine Быть|или|не|быть|не|быть|но|знает|кто угодно Быть или не быть... но это знает каждый

Că ceea ce nu e, nu simte dureri, Что|это|что|не|есть|не|чувствует| Что то, чего нет, не чувствует боли,

Și multe dureri-s, puține plăceri. И|много|||мало|удовольствия И много боли, мало удовольствий.

A fi? Быть|быть Быть? Nebunie și tristă și goală; Безумие|и|грустная|и|пустая Безумие и грустно и пусто;

Urechea te minte și ochiul te'nșală ; Ухо|тебя|обманывает|и|Глаз|тебя обманывает |||||deceives Ухо обманывает, а глаз дразнит;

Ce-un secol ne zice, ceilalți o deszic. ||век|нам|говорит|остальные|это|отрицают |||||||will decide Что век нам говорит, другие отрицают.

Decât un vis sarbăd, mai bine nimic. Чем|один|сон|безумный|лучше|ничего|ничего |||sober||| Лучше ничего, чем сон бесполезный.

Văd vise' ntrupate gonind după vise, Я вижу|мечты|воплощенные|гонящиеся|за|мечтами ||embodied||| Вижу воплощенные мечты, гонящиеся за мечтами,

Pân' dau în morminte ce-așteaptă deschise, Пока|дам|в|могилы|||открытые I give in the graves what awaits open,|||||| Пока не дойду до могил, что ждут открытыми,

Și nu știu gândirea-mi în ce să o stâng: И|не|знаю|||в|что|чтобы|её|сжать |||||||||twist И не знаю, как мне думать:

Să râd ca nebunii? (инфинитивная частица)|смеяться|как|сумасшедшие Смеяться, как безумный? Să-i blestem? ||прокляну Проклинать их? Să-i plâng? ||плакать Плакать?

La ce?... На|что К чему?... Oare totul nu e nebunie? разве|всё|не|есть|безумие Разве всё это не безумие?

Au moartea ta, înger, de ce fu să fie? У|смерть|твой|ангел|от|что|должен был|быть|быть О, твоя смерть, ангел, зачем она была?

Au e sens în lume? Есть|есть|смысл|в|мире Есть ли смысл в мире? Tu chip zâmbitor, Ты|лицо|улыбающееся Ты, улыбающееся лицо,

Trăit-ai anume ca astfel să mori? ||именно|чтобы|так|чтобы|умереть Ты жил так, чтобы умереть таким образом?

De e sens într' asta, e' ntors și ateu, Откуда|есть|смысл||это|он|обращён|и|атеист ||||||turned||atheist Если в этом есть смысл, то он извращен и атеистичен,

Pe palida-ți frunte nu-i scris Dumnezeu. На|||лбу|||написано|Бог На твоем бледном лбу не написано 'Бог'.