Venere și Madonă Венера|и|Мадонна Venus||Madonna Vénusz||Mária Venus and Madonna Vénus et Madone Venus en Madonna Венера и Мадонна

Ideal pierdut în noaptea unei lumi ce nu mai este, Идеал|потерянный|в|ночь|одного|мира|который|не|больше|существует Идеал, потерянный в ночи мира, которого больше нет,

Lume ce gândea în basme și vorbea în poezii, Мир|который|думал|в|сказках|и|говорил|в|стихах ||dreamed||fairy tales||||"poetry" ||gondolt||||||versekben Мир, который думал в сказках и говорил в стихах,

O! О О! te văd, te-aud, te cuget, tânără și dulce veste тебя|вижу|тебя|||думаю|молодая|и|сладкая|новость |||||contemplate|||| |||||gondolom|||| я вижу тебя, я слышу тебя, я размышляю о тебе, молодая и сладкая весть

Dintr-un cer cu alte stele, cu-alte raiuri, cu alți zei. ||неба|с|другими|звездами|с||||другими|богами ||||||||heavens|||gods ||||||||mennyek|||istenek Из другого неба с другими звездами, с другими раями, с другими богами.

Venere, marmură caldă, ochi de piatră ce scânteie, Венера|мрамор|тёплый|глаза|из|камень|которые|сверкают |marble||||||sparkles |márvány|meleg|||||szikrázik Венера, теплый мрамор, каменные глаза, которые сверкают,

Braț molatic ca gândirea unui împărat poet, Рука|мягкая|как|мышление|одного|императора|поэта "Weak arm"|"gentle"||||| kar|mollis||||| Рука мягкая, как мысль поэта-императора,

Tu ai fost divinizarea frumuseții de femeie, Ты|(глагол-связка)|был|обожествление|красоты|женщины|женщиной |||the deification|beauty|| |||az istenítés|szépség|| Ты была обожествлением женской красоты,

A femeiei, ce și astăzi tot frumoasă o revăd. (nu se traduce)|женщине|(nu se traduce)|и|сегодня|все еще|красивая|ее|вижу снова |"the woman"|||||||see again |nőnek|||||||látom újra Женщины, которую я и сегодня вижу такой же красивой.

Rafael, pierdut în visuri ca-ntr-o noapte înstelată, Рафаэль|потерян|в|мечты||||ночь|звездную ||||||||starry night Rafael|||||mint egy|||csillagos Рафаэль, потерянный в мечтах, как в звездную ночь,

Sufletu-mbătat de raze și d-eterne primăveri, ||от|лучи|и|||весны |intoxicated|||||eternal|eternal springs |ittas||sugarak|||örök|tavaszok Душа, опьяненная лучами и вечными веснами,

Te-a văzut și-a visat raiul cu grădini îmbălsămate, тебя|он|увидел|||мечтал|рай|с|садами|усыпаны |||||dreamed of|heaven|||embalmed gardens ||||||a mennyországot|||balzsamozott Он увидел тебя и мечтал о раю с бальзамированными садами,

Te-a văzut plutind regină printre îngerii din cer тебя|(глагол-связка)|увидел|плавающим|королева|среди|ангелов|из|неба ||||queen|||| ||||királynő|||| Он увидел тебя, парящую, королеву среди ангелов на небе,

Și-a creat pe pânza goală pe Madona Dumnezeie, ||создала|на|холсте|пустом|на|Мадонну|Божью |||||||divine Madonna|divine Madonna ||||vászon|üres||Madonna|Isten И создал на пустом холсте Мадонну Божью,

Cu diademă de stele, cu surâsul blând, vergin, С|диадемой|из|звезд|с|улыбкой|нежной|девственной |||||mosolyával|szelíd| С диадемой из звезд, с нежной улыбкой, девственница,

Fața pală-n raze blonde, chip de înger, dar femeie, Лицо|||лучах|светлых|лицо|как|ангел|но|женщина |pale face|||golden rays||||| ||||szőke||||| Лицо бледное в светлых лучах, образ ангела, но женщина,

Căci femeia-i prototipul îngerilor din senin. Ибо|||прототип|ангелов|из|ясности |||the prototype|"of the angels"|| |||prototípusa|angyalok|| Ведь женщина — это прототип ангелов из небес.

Astfel eu, pierdut în noaptea unei vieți de poezie, Так|я|потерянный|в|ночь|одной|жизни|поэзии|поэзии ||||||élet|| Так я, потерянный в ночи поэтической жизни,

Te-am văzut, femeie stearpă, fără suflet, fără foc, ||видел|женщина|бесплодная|без|души|без|огня Увидел тебя, бесплодная женщина, без души, без огня,

Și-am făcut din tine-un înger, blând ca ziua de magie, ||сделал|из|||ангелом|мягким|как|день|магии|магии |||||||||||varázslat И я сделал из тебя ангела, нежного как день волшебства,

Când în viața pustiită râde-o rază de noroc. Когда|в|жизнь|опустошенная|||луч|удачи|удачи |||desolate||||| |||pustulásra||||| Когда в опустошенной жизни смеется луч удачи.

Am văzut fața ta pală de o bolnavă beție, Я|увидел|лицо|твое|бледное|от|одной|больной|пьянства |||||||sick| |||||||betegség| Я видел твое бледное лицо от больного опьянения,

Buza ta învinețită de-al corupției mușcat, Губа|твоя|синяя|||коррупции|укушенная ||bruised|||corruption|bitten ||zúgó|||korruptiónak| Твоя губа синеватая от укуса коррупции,

Ș-am zvârlit asupră-ți, crudo, vălul alb de poezie ||бросил|||жестоко|вуаль|белую|о|поэзии ||threw|upon you||cruel|veil||| ||vettem|rád||kegyetlen|fátyol||| И я бросил на тебя, жестоко, белую вуаль поэзии.

Și paloarei tale raza inocenței eu i-am dat. И|бледности|твоей|луч|невинности|я|||дал |pallor|||innocence|||| |paloarét||sugarát|ártatlanság|||| И бледности твоей я дал лучи невинности.

Ți-am dat palidele raze ce-nconjoară cu magie ||дал|бледные|лучи|||с|магией |||pale rays|||surround|| |||pallid|||körülvesz|| Я дал тебе бледные лучи, что окружают с магией

Fruntea îngerului-geniu, îngerului-ideal, Лоб|||| |angel||| |angyal||| Лоб ангела-гения, ангела-идеала,

Din demon făcui o sântă, dintr-un chicot, simfonie, Из|демона|сделал|одну|святую|||хихиканья|симфонию |demon|I made||saint|||chuckle|symphony |démon|csináltam||sántă|||chicot|szimfóniát Из демона я сделал святого, из хихиканья - симфонию,

Din ochirile-ți murdare, ochiu-aurorei matinal. Из|||грязные|||утренней |the eyes||||of dawn|morning |szemeid||||aurora|reggeli Из твоих грязных глаз, глаз утренней зари.

Dar azi vălul cade, crudo! Но|сегодня|вуаль|падает|грубо Но сегодня вуаль падает, жестоко! dismețit din visuri sece, пробуждённый|из|сны|сухие dazed from dry dreams|||dry dreams álmodozó|||száraz сбивчиво из сухих снов,

Fruntea mea este trezită de al buzei tale-ngheț. Лоб|мой|есть|пробуждена|от|губ|губы|| |||awakened|||lips|story|frost |||ébren|||ajkának||fagy Мой лоб пробуждается от замерзания твоей губ.

Și privesc la tine, demon, și amoru-mi stins și rece И|смотрю|на|тебя|демон|и|||угасшая|и|холодная ||||||love|||| ||||||szerelmem||halott|| И я смотрю на тебя, демон, и моя любовь угасла и холодна

Mă învață cum asupră-ți eu să caut cu dispreț! Меня|учит|как|||я|(частица для инфинитива)|искать|с|презрением |||||||||contempt |||||||||megvetéssel Учишь меня, как с презрением искать тебя!

Tu îmi pari ca o bacantă, ce-a luat cu-nșelăciune Ты|мне|кажешься|как|одной|бакханка|||взяла|| ||seems|||bacchant|||||deception ||tűnsz|||bakkhánsnő|||||csalás Ты мне кажешься как вакханка, что обманом

De pe-o frunte de fecioară mirtul verde de martir, С|||лба|от|девственницы|мирт|зеленый|от|мученика ||||||myrtle|||martyr ||||||mirt|||mártír Сняла с лба девы мирт зелёный мученика,

O fecioar-a cărei suflet era sânt ca rugăciunea, О|||чья|душа|была|святой|как|молитва |virgin|||||||the prayer |szűz||kinek|||szent||imádság Дева, чья душа была свята, как молитва,

Pe când inima bacantei e spasmodic, lung delir. Когда|сердце|бакханки|спазматично|есть|длинный|бред|бред |||of the Bacchae||spasmodic|| |||bakkantéjának||spazmodikus|| В то время как сердце вакханки — спазматический, долгий бред.

O, cum Rafael creat-a pe Madona Dumnezeie, О|как|Рафаэль|||на|Мадонна|Боже О, как Рафаэль создал Мадонну Божью,

Cu diadema-i de stele, cu surâsul blând, vergin, С|||из|звёзд|с|улыбкой|нежной|девственной |tiara||||||| |korona||||||| С короной из звезд, с нежной улыбкой, девственная,

Eu făcut-am zeitate dintr-o palidă femeie, Я|||божество|||бледной|женщины |||deity|||pale| |||istennő|||sápadt| Я сделал божество из бледной женщины,

Cu inima stearpă, rece și cu suflet de venin! С|сердце|колючая|холодная|и|с|душа|от|яда ||||||||venom ||||||||méreg С бесплодным сердцем, холодным и с душой, полной яда!

* * * * * *

Plângi, copilă? Плачешь|девочка Cry| Плачешь, девочка? - C-o privire umedă și rugătoare ||взгляд|влажный|и|молящийся |||moist||praying |||||kérlelő - С влажным и умоляющим взглядом

Poți din nou zdrobi și frânge apostat-inima mea? Можешь|снова|снова|раздавить|и|сломать|||мое |||crush|||apostate|| |||||törni|aposta|| Можешь снова раздавить и сломать моё апостаское сердце?

La picioare-ți cad și-ți caut în ochi negri-adânci ca marea, На|||падают|||ищу|в|глаза|||как|море ||||||||||deep|| ||||||||||mély|| Я падаю к твоим ногам и ищу в твоих черных, глубоких, как море, глазах,

Și sărut a tale mâne, și-i întreb de poți ierta. И|поцелуй|твои|твои|руки|||спрашиваю|если|ты можешь|простить ||||hands|||||| ||||mának||||||megbocsátani И целую твои руки, и спрашиваю, можешь ли ты простить.

Șterge-ți ochii, nu mai plânge!... ||глаза|не|больше|плачь wipe||||| töröld||||| Протри глаза, не плачь больше!... A fost crudă-nvinuirea, Это|было|| ||harsh|the accusation |||vádolás Это было жестокое обвинение,

A fost crudă și nedreaptă, fără razim, fără fond. Это|было|жестокой|и|несправедливой|без|пощады|без|оснований ||||unjust|||| ||kegyetlen||igazságtalan||razim|| Это было жестоко и несправедливо, без оснований, без фундамента.

Suflete! Души Души! de-ai fi chiar demon, tu ești sântă prin iubire, ||был|действительно|демоном|ты|есть|святая|через|любовь Если бы ты был даже демоном, ты свят через любовь,

Și ador pe acest demon cu ochi mari, cu părul blond. И|обожаю|этого|этот|демон|с|глазами|большими|с|волосами|блондином ||||||||||blonde ||||||||||szőke И я обожаю этого демона с большими глазами и светлыми волосами.