16. 16. ZWISCHEN DIESEN WÖRTERN UNTERSCHEIDEN! 16. DISTINGUISH BETWEEN THESE WORDS! 16. DISTINGA ENTRE ESTAS PALABRAS 16. FAITES LA DISTINCTION ENTRE CES MOTS ! РАЗЛИЧАЙТЕ ЭТИ СЛОВА! DISCOVER THESE WORDS!

РАЗЛИЧАЙТЕ ЭТИ СЛОВА! DIFFER THESE WORDS!

Эти слова близки по звучанию, и их часто путают, хотя они означают совсем разные вещи. These words are similar in sound, and are often confused, although they mean completely different things. В грамматике их называют паронимами.

Например:

Банк-банка bank-bank

Я храню деньги в банке.

На столе стояла банка с вареньем. There was a jar of jam on the table.

Бремя- время Burden - time

У меня не хватает времени. I don't have enough time.

Он не выдержал бремени славы. He could not bear the burden of glory. Non poteva sopportare il peso della fama.

Ворон- ворона Raven - crow Corvo-corvo

Ворон – большая хищная черная птица. Raven is a large black bird of prey. Il corvo è un grande uccello rapace di colore nero.

Ворона – птица чуть поменьше, серого цвета, часто живет на свалках. The crow is a slightly smaller, gray bird that often lives in landfills. Il corvo è un uccello leggermente più piccolo, di colore grigio, che spesso vive nelle discariche.

Воскресенье- воскресение Sunday - Sunday Da domenica a domenica

Воскресенье – день недели. Sunday is the day of the week.

Воскресение – божественное воскресение Христа из мертвых. Resurrection is the divine resurrection of Christ from the dead.

Горожанин – гражданин Citizen - citizen Un cittadino è un cittadino

Горожанин – житель города. A city dweller is a resident of the city.

Гражданин – житель определенной страны. A citizen is a resident of a certain country. Un cittadino è un residente di un determinato Paese.

Дальновидный- дальнозоркий Farsighted - Far-sighted Lungimirante - farsighted

Дальновидный человек понимает последствия тех или иных поступков. A far-sighted person understands the consequences of certain actions. Una persona lungimirante comprende le conseguenze di certe azioni.

Дальнозоркий человек хорошо видит вдаль. A far-sighted man sees well into the distance. Una persona lungimirante può vedere bene in lontananza.

Драматический- драматичный Dramatic - Dramatic Drammatico - drammatico

У нас в городе несколько драматических театров. We have several drama theaters in our city. In città abbiamo diversi teatri di prosa.

События на Украине приобретают драматичный характер. Events in Ukraine are becoming dramatic. Gli eventi in Ucraina stanno prendendo una piega drammatica.

Душ-душа Soul shower Doccia-doccia

Я принимаю душ дважды в день. I take a shower twice a day.

Что такое – русская душа? What is a Russian soul? Che cos'è l'anima russa?

Жестокий- жесткий Cruel - hard Brutale - duro

Он очень жестокий человек. He is a very cruel person. È un uomo molto violento.

Позиция России по поводу Украины подвергается жесткой критике. Russia's position on Ukraine is subject to harsh criticism. La posizione della Russia sull'Ucraina è stata fortemente criticata.

Замечательный – значительный Wonderful - significant

Это – замечательный фильм, мне он очень понравился. This is a great movie, I really liked it.

Фолкнер занимает значительное место в американской литературе. Faulkner has a significant place in American literature.

Занавес-занавеска Curtain curtain

Спектакль закончился, и занавес опустился. The play ended and the curtain fell.

Жена купила новые занавески для окон. My wife bought new window curtains.

Здоровый- здравый healthy - healthy

В здоровом теле здоровый дух. In a healthy body healthy mind.

Он рассуждает очень здраво. He reasoned very sensibly.

Измена- изменение Treason - change

Измена присяге- очень большое преступление. Treason oath is a very big crime.

В стране происходит много изменений. There are many changes in the country.

Карьер- карьера Career - career

В этом карьере добывают песок. In this quarry, sand is mined.

Его карьера  складывается удачно. His career is going well.

Мел- мель Mel Mel

Раньше мы писали мелом на доске, а сейчас используем маркеры. We used to write with chalk on a blackboard, but now we use markers.

Корабль сел на мель. The ship ran aground.

Мех- мох Fur moss

Мех соболя очень ценный.

На болоте всегда растёт мох. Moss always grows in the swamp.

Мирный – мировой Peaceful - World

Мирный договор с Японией до сих пор не подписан. The peace treaty with Japan has not yet been signed.

Мировая экономика находится в кризисе. The global economy is in crisis.

Молодой- младший Young- junior

В нашей группе есть и старые, и молодые. There are both old and young in our group. Il y a des vieux et des jeunes dans notre groupe.

Мой младший брат заканчивает школу в этом году. My little brother is leaving school this year. Mon jeune frère termine ses études cette année.

Надеть- одеть To put on - to put on mettre - mettre

Сегодня прохладно, поэтому я надел куртку. It's cool today, so I put on my jacket. Il fait froid aujourd'hui, alors j'ai mis une veste.

Мать одела дочь и повела её в детский сад. Mother dressed her daughter and took her to kindergarten. La mère a habillé sa fille et l'a emmenée à la maternelle.

Невежественный- невежливый Ignorant - impolite Ignorant - impoli

Он очень невежественный человек, он ничего не знает. He is a very ignorant man; he knows nothing. C'est un homme très ignorant, il ne sait rien.

А иногда он бывает также очень невежливым, грубым. Et parfois, il est aussi très impoli, grossier.

Обидный – обидчивый Offensive - touchy Offensif - offensé

Мне обидно слышать от тебя такие слова. I am offended to hear such words from you.

Он очень обидчивый человек. He is a very touchy person. C'est une personne très susceptible.

Оставаться- останавливаться Stay - stop

Оставайтесь дома, пока я не позвоню. Stay home until I call.

В изучении языков главное – не останавливаться. The main thing in learning languages is not to stop.

Отечество- отчество Fatherland - patronymic

Моё отечество – Россия.

Моё отчество – Петрович, потому что моего отца звали Пётр. My middle name is Petrovich, because my father's name was Peter.

Передавать – предать Transmit - betray

Она передала мне ваше письмо. She handed me your letter.

Он предал Россию и стал работать на ЦРУ.

Политика- политик

США проводит иногда агрессивную политику по отношению к России.

Маккейн – это политик-ястреб, он не нравится  мне.

Поступок – проступок

Каждый день мы совершает различные поступки.

За этот проступок сыну не купили мороженое.

Праздничный- праздный

В праздничный день магазины не работают.

Он праздно  слонялся из комнаты в комнату, ничего не делая.

Проводить – производить

Я проводил его до вокзала.

Россия производит много стали.

Прохладный- холодный

Вечер был прохладным, с температурой около 10 градусов.

День был холодным, температура упала ниже нуля.

Середина – среда

Мы встретили друзей на средине дороги к вокзалу.

Среда – это день недели.

Слушать – слышать

Моя жена любит слушать классическую музыку.

Говорите громче, я ничего не слышу.

Сторона- страна

Мой дом находится на правой стороне улицы.

Россия – самая большая страна в мире по территории.

стОить- стоЯть

Сколько стоит эта книга?

Стол стоИт в центре комнаты.

состоять- состояться

Экзамен состоит из 4-х заданий.

Концерт состоится завтра вечером.

удачливый- удачный

Ему повезло, он очень удачливый человек. He was lucky, he is a very lucky person.

День был удачным, я сделал очень много.

хоронить- хранить

Людей хоронят на кладбище.

Я храню эту книгу с детства.

экономический – экономичный

Экономическая ситуация в стране не самая благоприятная.

Этот мотор –очень экономичный, он потребляет не так много топлива, как другие моторы.

(написано Евгением40 для курса "Секреты русского языка", 2014)