Глава 1. ЛЮСИ ЗАГЛЯДЫВАЕТ В ПЛАТЯНОЙ ШКАФ chapter|Lucy|is looking|wardrobe|the wardrobe|wardrobe |LUCY|schaut hinein||Kleiderschrank|SCHRANK |LÜSİ|Bakıyor||gardırop| Rozdział||spogląda||| ||POGLEDUJE||omara|omara |LUCY|PEEKS||| Kapitel 1: LUCY SCHAUT IN DEN KASSENRAUM Chapter 1 Lucy Looks Into the Wardrobe Capítulo 1: LUCY BUSCA EN LA SALA DE PAGO Chapitre 1 : LUCY REGARDE DANS LA SALLE DE PAIEMENT Capitolo 1: LUCY GUARDA LA STANZA DEL PAGAMENTO 第1章 ルーシーはペイオフ・ルームを覗く Hoofdstuk 1: LUCY KIJKT IN DE BETAALKAMER Capítulo 1: LUCY OLHA PARA DENTRO DA SALA DE PAGAMENTO Kapitel 1: LUCY KIKAR IN I BETALRUMMET Bölüm 1: LUCY ÖDEME ODASINA BAKIYOR 第1章露西看衣柜

Hello language learners, if you enjoyed this book please remember to like it so that more people can see it when searching by popularity and thus have quicker access to it. hello|language|students|if you|you|liked|this|book|please|keep in mind|to|rate|it|so that|that|more people|people can see|can|find it|it|when searching|searching|by popularity|popularity ranking|and therefore|therefore|have access|faster access|access to it|to|it Hello language learners, if you enjoyed this book please remember to like it so that more people can see it when searching by popularity and thus have quicker access to it.

Thank you and enjoy the journey) |||||journey thank you|you|and|have fun|trip|trip Thank you and enjoy the journey)

Здравствуйте, изучающие язык, если вам понравилась эта книга, пожалуйста, не забудьте поставить ей лайк, чтобы больше людей могли увидеть ее при поиске по популярности и, таким образом, получить к ней более быстрый доступ. hello|who are studying|language|if|you|liked|this|book|please||forget|like||like|so that|more|people|could|see|it|in the|search|popularity|popularity||thus|thus|access it|access to|it|faster|quick|access |estudantes||||||||||||||||||||busca||popularidade||||acesso||||rápido|acesso |die das Lernen|||||||||vergessen||||||||sehen|||Suche||Beliebtheit|||so|||||| ||||||||||||||||||||||||||bu şekilde||||||erişim sağlamak |studenti di||||è piaciuta|||||non dimenticate di|mettere un||mi piace||più|||vedere|||ricerca||popolarità||in questo modo|in questo modo|ottenere accesso||alla stessa|più|accesso più rapido|accesso rapido |||||||||||||||||||||wyszukiwania||||||||||| |||||||||||||||||||||búsqueda|||||||||||acceso rápido Hello, language learners, if you enjoyed this book, please remember to like it so that more people can see it when searching by popularity and thus have quicker access to it. Hola estudiantes de idiomas, si te ha gustado este libro, por favor, asegúrate de darle a me gusta para que más personas puedan verlo cuando lo busquen por popularidad y así acceder a él más rápidamente.

Спасибо вам и приятного путешествия) |||guten| thank you|to you||pleasant|trip |||buon|viaggio Thank you and have a nice trip) Gracias y buen viaje)

----------------------------------------- -----------------------------------------

Люси Барфилд Lucy|Barfield |Люси Барфилд |Barfield Lucy|Barfield Lucy Barfield Lucy Barfield

Милая Люси. dear|Lucy Sevgili Lucy.| Dear Lucy. Dulce Lucy.

Я написал эту историю для тебя, но, когда я принимался за нее, я еще не понимал, что девочки растут быстрее, чем пишутся книги. I|wrote||story||||when||started|working on|it||||understood||girls|grow|faster|than|are written|books |||||||||me dedicava||ela||||entendia||||||se escrevem| |||||||||machte mich an||sie||||I understood|||wachsen||als|schreiben| |||||||||başladım||||||||||||yazılırken| |ho scritto|||per|||quando||mi mettevo|scrivere|||ancora||capivo||le ragazze|crescono|più velocemente||si scrivono| |||||||||着手||||||||||||| |||||||||se jemal||||||||||||| I wrote this story for you, but when I started it I didn't realize that girls grow up faster than books are written. Escribí esta historia para ti, pero cuando la empecé no me di cuenta de que las niñas crecen más rápido de lo que se escriben los libros. Bu hikâyeyi senin için yazdım ama başlarken kızların kitapların yazılmasından daha hızlı büyüdüğünü fark etmemiştim.

И вот теперь ты уже слишком большая для сказок, а к тому времени, когда эту сказку напечатают и выпустят в свет, станешь еще старше. ||||||||contes||||||||seront imprimée||||||| |and now|now|you||too|big||fairy tales||by that time|that|time|||fairy tale|will be printed||will release||light|will become||older ||||||||histórias|а|||||||imprimirem||lançar publicar|||estarás|| ||||||||fairy tales|||||||Märchen|gedruckt||veröffentlichen||Licht|wirst|| ||||||||masallar için||-e kadar||||||basacaklar||yayınlayacaklar||gün yüzüne||| ||ora||già|troppo|grande||le favole||||quando arriverà|||le favole|verrà pubblicata||verrà pubblicata||pubblico|sarai|ancora|più grande ||||||||童话故事||||||||||发布||||| ||||||||||||||||||izdajo||||| ||||||||||||||||imprimirán||||||| And now you are too big for fairy tales, and by the time this fairy tale is printed and published, you will be even older. Ahora eres demasiado mayor para los cuentos de hadas, y cuando la historia se imprima y publique serás aún más viejo. Artık peri masalları için çok yaşlısınız ve hikaye basılıp yayınlandığında daha da yaşlı olacaksınız. Но когда-нибудь ты дорастешь до такого дня, когда вновь начнешь читать сказки. |when||you|grow up|reach|that|day|when|again|start|read stories|fairy tales ||||crescerá|||||novamente|começará|| ||||you grow|||||||| ||||büyüyeceksin|||||yeniden||| ma|quando|qualche giorno||crescerai||un giorno|giorno|quando|di nuovo|inizierai||le favole ||||zrasteš|do|||||boš začel|| ||alguna||crecerás|||||||| But someday you will grow up to the day when you start reading fairy tales again. Pero un día crecerás y volverás a leer cuentos de hadas. Ama bir gün büyüyecek ve yeniden masal okumaya başlayacaksınız. Тогда ты снимешь эту книжечку с верхней полки, стряхнешь с нее пыль, а потом скажешь мне, что ты о ней думаешь. then||will take||the little book|with|the upper|the shelf|shake off|||dust|||tell|||||it|think ||vai pegar||livrinho||superior|prateleira|tirar a poeira|||poeira|||dirá|||||| ||nimmst||||oberen|obersten Regal|schüttelst|||Staub||||||||| ||alacaksın||kitapçığı||üstteki|üst rafından|silkeleyeceksin|||||||||||| allora||prenderai||il libretto||superiore|scaffale superiore|la scuoterai|da|essa|la polvere||poi|mi dirai|||||di essa|pensi ||||||||掸去|||||||||||| ||weźmiesz|||||||||||||||||| ||boš vzel||||||otrdiš||njej|||||||||| ||sacarás||||||sacudirás|||polvo||||||||| Then you take this little book off the top shelf, dust it off, and then tell me what you think of it. Entonces, sacará este libro del estante superior, le sacudirá el polvo y me dirá lo que piensa de él. Sonra bu kitabı en üst raftan alacak, üzerindeki tozu silkeleyecek ve sonra bana ne düşündüğünüzü söyleyeceksiniz. Возможно, к тому времени я так состарюсь, что не услышу и не пойму ни слова, но и тогда я по-прежнему буду любящим тебя крестным. possibly||that time|time|I|that|will grow old|||hear|||understand|any|word|||then||to|still|will still be|loving||godchild ||||||envelhecerei|||ouvirei|||entenderei||||||||ainda assim||amoroso||padrinho ||||||Ich werde altern|||höre|||verstehe||||||||||liebenden||godfather ||||||yaşlanırım|||duyamam|||||||||||hala||seni seven||vaftiz babası forse|||tempo||così|invecchierò|||non sentirò|||capirò||una parola|||allora|||ancora||che ama||padrino ||||||||||||||||||||||||教父 ||||||||||||||||||||||||chrzestnym ||||||ostaram||||||||||||||||ljubeč||крstnim ||||||me haré viejo||||||||||||||||amando||padrino Perhaps by that time I will be so old that I will not hear or understand a word, but even then I will still be your loving godfather. Puede que para entonces sea tan viejo que no oiga ni entienda una palabra, pero aun así seguiré siendo tu cariñoso padrino. O zamana kadar tek bir kelime bile duymayacak ya da anlamayacak kadar yaşlanmış olabilirim, ama o zaman bile senin sevgi dolu vaftiz baban olacağım.

Клайв С. Льюис Clive||Lewis Клайв С. Льюис||Klayv S. Lewis Clive S Lewis|| Clive|| C.S.||C. S. Clive S. Lewis

Глава 1. chapter(1) Capitolo 1 Chapter 1. ЛЮСИ ЗАГЛЯДЫВАЕТ В ПЛАТЯНОЙ ШКАФ Lucy|is looking (with the implication of 'sneakily looking')||into the wardrobe|wardrobe |espreita||armário|guarda-roupa |peeks||wardrobe|CABINET |||Elbise dolabı| Lucia|guarda dentro||armadio guardaroba|armadio |mira dentro||armario ropero| LUCY LOOKING INTO THE WARDROBE LUCY GARDIROBA BAKAR

Жили-были на свете четверо ребят, их звали Питер, Сьюзен, Эдмунд и Люси. lived|lived|in|in the world|four kids|kids|they were|were named|Peter|Susan|Edmund||Lucy eram|||mundo|quatro|meninos||chamavam||||| |||auf der Welt|four|kids||they were called|Peter|Susan|Edmund||Lucy ||||dört çocuk||||Piter||Edmund|| C'erano|||nel mondo|quattro|ragazzi||si chiamavano|Pietro|Susan|Edmund||Lucia |||||fantje||||||| |había|||cuatro|||||||| Once upon a time there were four guys in the world, their names were Peter, Susan, Edmund and Lucy. Érase una vez cuatro niños llamados Peter, Susan, Edmund y Lucy. Bir zamanlar Peter, Susan, Edmund ve Lucy adında dört çocuk varmış. В этой книжке рассказывается о том, что приключилось с ними во время войны, когда их вывезли из Лондона, чтобы они не пострадали из-за воздушных налетов. in|this|book|it tells|that|that|that|happened|them|them|during (with 'время войны')|during the war|war|when they|them|were evacuated|from|London|so that|they|not|were harmed|of|due to|air|air raids ||livrinho|||||aconteceu|||||guerra|||foram levados||||||sofreram danos|||aéreos| ||book|is told||||happened||||||||they were taken out||of London||||suffered|||air|air ||kitapta|anlatılıyor||||oldu|||||savaş zamanı|||götürdüler||||||zarar görmemeleri|||hava saldırıları|hava saldırıları |questo|libro|si racconta||||è accaduto||loro|durante||guerra||loro|portarono via||Londra|affinché|||non soffrissero|||aerei|attacchi aerei |||||||||||||||||||||nie ucierpieli|||| |||||||||||||||so odpeljali|||||||||| |||||||sucedió||||||||sacaron de|de|||||sufrieron|||aéreos|bombardeos aéreo This book tells what happened to them during the war, when they were taken out of London so that they would not suffer from air raids. Este libro relata lo que les ocurrió durante la guerra, cuando fueron sacados de Londres para evitar los bombardeos aéreos. Bu kitap, savaş sırasında hava saldırılarına maruz kalmamak için Londra dışına çıkarıldıklarında başlarına gelenleri anlatıyor. Их отправили к старику профессору, который жил в самом центре Англии, в десяти милях от ближайшей почты. them|were sent|to the|to the old man|professor|who|lived|in|very|center|England|in|ten|miles|to|the nearest|from the nearest post office |enviaram para||||||||||||||| |they sent||to the old|professor||lived|||center|England|||miles||nearest|post office |||yaşlı profesöre|Profesöre||||||||on mil uzaklıkta|mil uzaklıkta||en yakın| |hanno inviato|dal|il vecchio|professore|che|abitava|||centro|Inghilterra||dieci|miglia||più vicina|posta |||||||||||||millas|||correo They were sent to an old professor who lived in the very center of England, ten miles from the nearest post office. İngiltere'nin göbeğinde, en yakın postaneden on mil uzakta yaşayan yaşlı bir profesöre gönderildiler. У него никогда не было жены, и он жил в очень большом доме с экономкой и тремя служанками – Айви, Маргарет и Бетти (но они почти совсем не принимали участия в нашей истории). ||never|never|had|a wife|and|he|lived||very|big|house||the housekeeper||with three|maids|Ivy|Margaret||Betty|but|they|almost|at all|not|took part|participation||our|story ||||||||||||||||||||||||||||participação||| |||||wives||||||big|||housekeeper||three|servants|Ivy|Margaret||Betty||||||they took|participation||| |||||karısı|||||||||hizmetçi kadın||üç tane|hizmetçi kızlar|Айви|Margaret||Betty||||||katılmadılar|katılımı||| ||mai|||moglie|||abitava|||grande|casa||la governante||tre|servitrici|Aivy|Margherita|||||quasi per niente|quasi per niente||partecipavano|partecipazione|||storia ||||||||||||||gospodynią||||||||||||||||| |||||||||||||||||servants|||||||||||||| ||||||||||||||||tres|sirvientas||||Betty|||||||||| He never had a wife, and lived in a very large house with a housekeeper and three maids, Ivy, Margaret, and Betty (but they hardly took part in our story at all). Nunca tuvo esposa y vivía en una casa muy grande con un ama de llaves y tres criadas: Ivy, Margaret y Betty (pero apenas intervienen en nuestra historia). Hiç karısı olmamıştı ve çok büyük bir evde bir kahya ve üç hizmetçiyle birlikte yaşıyordu - Ivy, Margaret ve Betty (ama hikayemize neredeyse hiç dahil olmadılar). Профессор был старый-престарый, с взлохмаченными седыми волосами и взлохмаченной седой бородой почти до самых глаз. professor||old|very (with 'старый')||disheveled|with gray|hair||disheveled|with gray|with a beard|almost|to|very|eyes |||muito velho||desordenados|grisalhos|cabelos||||||||olhos Professor|||elderly||disheveled|grauen|||disheveled|gray|beard|||| |||çok yaşlı||dağınık||||dağınık|beyaz saçlı||||| professore|era|anziano|molto anziano||arruffati|grigi capelli|capelli grigi||arruffata|grigia|barba grigia|quasi fino||quasi ai|occhi |||||potargany||||potarganej|||||| |||||zmešanimi|sivimi|||disheveled||sivo brado|||| |||ancient||despeinados|canosos|el cabello||despeinados|||||| The professor was very old, with disheveled gray hair and a disheveled gray beard almost to the very eyes. El profesor era viejo y entrado en años, con el pelo gris despeinado y una desaliñada barba gris que le llegaba casi hasta los ojos. Profesör yaşlı ve ihtiyardı, dağınık gri saçları ve neredeyse gözlerine kadar uzanan dağınık gri sakalları vardı. Вскоре ребята его полюбили, но в первый вечер, когда он вышел им навстречу к парадным дверям, он показался им очень чудным. soon|guys|him|loved|but|the|first|evening|when|he|came out|to them|towards|to the front|at the main (parade)|to the entrance (to the main entrance)|he|seemed|to them|very strange|strange ||||||||||||||||||||maravilhoso Soon|guys||loved|||||||||to meet||front|doors||seemed|||wonderful |||sevdiler|||||||||||ana girişe||||||tuhaf biri gibi presto|ragazzi|loro|si affezionarono||||sera|||uscì||incontro||portone principale|alle porte||sembra|||strano ||||||||||||||||||||dziwny pronto||||||||||salió||hacia ellos||de entrada|a las puertas|||||maravilloso Soon the guys fell in love with him, but on the first evening, when he came out to meet them at the front door, he seemed very wonderful to them. Los chicos no tardaron en enamorarse de él, pero la primera noche, cuando salió a recibirlos a la puerta principal, les pareció muy extraño. Çocuklar kısa sürede ona aşık oldular, ancak ilk akşam onları kapıda karşılamak için dışarı çıktığında onlara çok tuhaf göründü. Люси (самая младшая) даже немного его испугалась, а Эдмунд (следующий за Люси по возрасту) с трудом удержался от смеха – ему пришлось сделать вид, что он сморкается. Lucy|youngest|the youngest|even|a little||got scared||Edmund|next one||Lucy(2)||in age||struggle|held back|to|from laughing||had to|pretend to|pretend|||pretended to blow his nose ||||||||||||||||conseguiu se segurar||||||||| ||||||she got scared|||next||||age|||held back||laughter||had to||appearance|||sneezes ||en küçük|||||||||||yaş sırasına göre|||kendini tuttu|||||||||burnunu siliyor Lucia|la più|la più giovane|anche|un po'||si spaventò||Edmund|il prossimo||Lucy (2)||età||fatica|si trattenne||risata||ha dovuto|fare|finta|||soffia il naso |||||||||||||||||||||||||擤鼻涕 |||||||||||||||||||||||||się wydmuchuje ||||||||Edmund|||||starosti||||||||||||smrči ||más joven||||se asustó||||||||||mantenerse firme||||||apariencia|||se suena Lucy (the youngest) was even a little scared of him, and Edmund (the next in age after Lucy) could hardly help laughing - he had to pretend that he was blowing his nose. Lucy (la más pequeña) incluso le tenía un poco de miedo, y Edmund (el siguiente de Lucy) apenas podía contener la risa: tenía que fingir que se sonaba la nariz. Lucy (en küçüğü) ondan biraz korktu bile ve Edmund (Lucy'nin bir sonraki en büyüğü) gülmemek için kendini zor tuttu - burnunu siler gibi yapmak zorunda kaldı.

Когда они в тот вечер пожелали профессору спокойной ночи и поднялись наверх, в спальни, мальчики зашли в комнату девочек, чтобы поболтать обо всем, что они увидели за день. when|||||wished|professor|peaceful|night||went upstairs|up||to the bedrooms|boys|entered|to|room|girls||chat|about|to everyone|||saw|| ||||||||||subiram|para cima||||||||||||||viram|| |||||wished||peaceful|night||they went up|upstairs||bedrooms|the boys|they entered||the room|girls||chat|about|||||| |||||iyi geceler dilediler|||||yukarı çıktılar|||yatak odaları|||||kızların odasına||sohbet etmek||||||| Quando|||||augurarono|il professore|serena|||salirono|su per le scale||le camere|i ragazzi|entrarono||la stanza|delle ragazze||chiacchierare||tutto|||visto|| ||||||||||||||||||||porozmawiać||||||| |||||desearon|||||subieron||||||||||||||||| When they said goodnight to the professor that evening and went upstairs to the bedrooms, the boys went into the girls' room to chat about everything they had seen that day. Cuando esa noche se despidieron del profesor y subieron a los dormitorios, los chicos entraron en la habitación de las chicas para charlar sobre todo lo que habían visto durante el día. O gece profesöre iyi geceler dileyip üst kattaki yatak odalarına çıktıklarında, oğlanlar gün boyunca gördükleri her şey hakkında sohbet etmek için kızların odasına girdiler.

– Нам здорово повезло, это факт, – сказал Питер. |really|||the fact|| |great|been lucky||fact||Peter a noi|veramente|||è un fatto||Pietro ||tuvimos suerte|||dijo| “We're pretty lucky, that's a fact,” Peter said. - Tuvimos suerte, eso es un hecho", dijo Peter. - Şansımız yaver gitti, bu bir gerçek" dedi Peter. – Ну и заживем мы здесь! well||we will live|we| ||We'll thrive|| ||we will live|| ||İyi yaşayacağız|| beh||vivremo|| ||viviremos aquí||aquí - Was für ein Leben wir hier haben werden! - Well, we'll live here! - ¡Qué vida vamos a tener aquí! - Burada ne güzel bir hayatımız olacak! Сможем делать все, что душе угодно. |||||to can||everything||the soul|desires |||||istediğimiz her şeyi potremo||tutto|che|l'anima|desidera |||||lo que quiera We can do whatever you want. Podemos hacer lo que queramos. Ne istersek yapabiliriz. Этот дедуля и слова нам не скажет. |这个老头||||| |grandpa||||| this|old man|and|words|to us||say |Bu dede||||| |nonno||parola|a noi||dirà This grandfather won't say a word to us. Ese abuelo no nos dirá ni una palabra.

– По-моему, он просто прелесть, – сказала Сьюзен. in|in my opinion|he|just|lovely||Susan ||||encanto|| |to my|||delight|| ||||Bence o harika|| |a mio avviso||è semplicemente|una meraviglia|disse|Susan ||||可爱极了|| ||||cudowny|| ||||čudovitost|| ||||encanto|| “I think he's just adorable,” said Susan. - Creo que es encantador", dijo Susan. - Bence o çok sevimli," dedi Susan.

– Замолчи! be quiet Sus! stai zitto ¡Cállate! be quiet - Shut up! – сказал Эдмунд. |Edmund Edmund said. Он устал, хотя делал вид, что нисколечко, а когда он уставал, он всегда был не в духе. he|tired|although|pretended|appearance|that|not at all|but|||was getting tired||always||not at all||mood ||||||nem um pouco||||cansava|||||| |||did|||not at all||||he was getting tired||||||in the mood ||||||hiçbir şekilde||||yorulurdu||||||morali bozuk |stanco|anche se|faceva|finta||per niente||quando||si stancava||sempre|era|||spirito ||||||||||疲惫不堪|||||| ||||||нисколько||||se je utrudil|||||| ||||apariencia||ni un poco||||||||||ánimo He was tired, although he pretended not to be, and when he was tired, he was always out of sorts. Estaba cansado, aunque fingía no estarlo, y cuando estaba cansado siempre estaba fuera de sí. Her ne kadar öyle değilmiş gibi davransa da yorgundu ve yorgun olduğunda her zaman keyifsiz olurdu. – Перестань так говорить. stop|| Stop|| Kes şunu.|| smettila||parlare |tak| prenehaj|| deja de|| - Stop talking like that. - Deja de decir eso. - Şunu söylemeyi kes.

– Как так? |that |come così - How so? - ¿Por qué? - Nasıl yani? – спросила Сьюзен. asked|Susan |Susan Susan asked. – И вообще, тебе пора спать. |in general|||to sleep and|in general||it's time|sleep |||vakti geldi| |in generale||è ora di|dormire ||||dormir “Anyway, it’s time for you to sleep. - Y de todos modos, es hora de que te vayas a la cama. - Her neyse, yatma vaktin geldi.

– Воображаешь, что ты мама, – сказал Эдмунд. imagine|||mom|said| imagina||||| Imagine|||mom|| Hayal ediyorsun||||| Immagini|||||Edmund 想象||||| imaginas||||| “You think you are a mother,” said Edmund. - Imaginando que eres mamá", dijo Edmund. - Bir anne olduğunu hayal ediyorum," dedi Edmund. – Кто ты такая, чтобы указывать мне? who||that||to tell (in a bossy or authoritative manner)| ||quem é você||indicate| ||||tell| ||||emretmek| |||perché|dare ordini|a me ||||indicar| - Wer sind Sie, dass Sie mir sagen, was ich tun soll? Who are you to tell me? - ¿Quién eres tú para decirme lo que tengo que hacer? - Sen kim oluyorsun da bana ne yapacağımı söylüyorsun? Тебе самой пора спать. |yourself|time|sleep |tu stessa|è ora|dormire da sola It's time for you to go to sleep. Es hora de que te vayas a la cama.

– Лучше нам всем лечь, – сказала Люси. |||to lie down|| better|||to lie|said| è meglio||a tutti|sdraiarci|| |||deitar-se|| "We'd better all lie down," Lucy said. - Hepimiz uzansak iyi olur," dedi Lucy. – Если нас услышат, нам попадет. if||hear|to us|will be in (future tense) ||||vai cair ||they hear||will get ||||başımız belaya girer ||ci ascolteranno|a noi|ci toccherà ||||会倒霉 ||||it will hit - Wenn sie uns hören, sind wir in Schwierigkeiten. "If they hear us, we'll get hit." - Si nos oyen, tendremos problemas. - Eğer bizi duyarlarsa, başımız belada demektir.

– Не попадет, – сказал Питер. |wird kommen|| not|will not (with 'не')|| |non colpirà|| |won't hit|| "It won't," Peter said. - No lo hará", dijo Peter. - Olmayacak," dedi Peter. – Говорю вам, это такой дом, где никто не станет смотреть, чем мы заняты. I say||||house|where|||will||||occupied ||||||||||com o que||ocupados ||||||no one||will become||||occupied ||||||||bakmayacak|||| ||||||nessuno||verrà||||occupati |||||gdzie||||||| - Ich sage dir, es ist die Art von Haus, in dem niemand zusieht, was wir tun. “I tell you, this is the kind of house where no one will look at what we are doing. - Es el tipo de casa donde nadie mirará lo que hacemos. - Size söylüyorum, burası kimsenin ne yaptığımıza bakmayacağı türden bir ev. Да нас и не услышат. ||||hören yes||||hear us ||||ci ascolteranno ||||escucharán Yes, they will not hear us. No nos oirán. Отсюда до столовой не меньше десяти минут ходу по всяким лестницам и коридорам. from here|to|to the dining room||less|ten|minutes|of walking|through|various|stairs||through the corridors ||dining room|||||of walking||various|ladders||corridors ||yemekhaneye|||||yürüyüş mesafesi||çeşitli||| da qui||mensa||non meno|dieci||a piedi||varie scale|scale||corridoi ||||||||||||käytävillä ||comedor|||||caminata||||| Von hier bis zur Kantine sind es mindestens zehn Minuten Fußweg über viele Treppen und Gänge. From here to the dining room is not less than ten minutes walk through all sorts of stairs and corridors. Se tarda al menos diez minutos en subir y bajar las escaleras y los pasillos desde aquí hasta la cantina. Buradan kantine kadar merdivenleri ve koridorları inip çıkmak en az on dakika sürüyor.

– Что это за шум? What|||noise |||Bu ne gürültü? ||di|rumore |||the noise - What is this noise? - ¿Qué es ese ruido? – спросила вдруг Люси. |yht suddenly| asked|suddenly|Lucy chiese|improvvisamente|Lucy Lucy suddenly asked. Она еще никогда не бывала в таком громадном доме, и при мысли о длиннющих коридорах с рядами дверей в пустые комнаты ей стало не по себе. she||||had been|||huge|||at the|thought||long|corridors||with rows|doors||empty|rooms|to her|felt uneasy||uneasy|to herself |||||||enorme|||||||||filas||||||||| ||||she had been||such|huge||||thoughts||very long|corridors||rows|doors||empty|rooms||||| ||||bulunmuştu|||kocaman||||||upuzun|||||||||||| |mai|mai||è stata||un così|enorme|||alla|pensiero||lunghissimi|corridoi lunghi||file|porte|nelle|vuote|stanze vuote||non si sentì||| |||||||||||||||||||||jej|||| ||||bila je|||ogromnem|||||||||||||||||| ||||ollut|||valtavassa||||||pitkistä|käytävillä||riveillä|ovista||tyhjät|||||| |||||||enorme||||||larguísimos|||filas||||||||| Sie war noch nie in einem so großen Haus gewesen, und der Gedanke an lange Flure mit Reihen von Türen zu leeren Zimmern bereitete ihr Unbehagen. She had never been in such a huge house, and the thought of long corridors with rows of doors leading to empty rooms made her uneasy. Nunca había estado en una casa tan grande, y pensar en largos pasillos con hileras de puertas a habitaciones vacías la inquietaba. Daha önce hiç bu kadar büyük bir evde bulunmamıştı ve boş odalara açılan sıra sıra kapıların olduğu uzun koridorları düşünmek onu huzursuz ediyordu.

– Просто птица, глупая, – сказал Эдмунд. just|bird|stupid|| ||boba|| |bird|– Just a bird stupid – said Edmund|| |Sadece aptal kuş|aptal|| |un uccello|stupida|| |lintu|tyhmä|| ||tonta|| “Just a bird, stupid,” said Edmund. - Sólo un pájaro, tonto", dijo Edmund.

– Это сова, – добавил Питер. |an owl|added|Peter ||added| |owl|added| |baykuş|ekledi| |owl|aggiunse|Pietro |猫头鹰|| |pöllö|lisäsi| "It's an owl," Peter added. – Тут должно водиться видимо-невидимо всяких птиц. here|should|be|apparently|apparently (with 'должно водиться')|various kinds of|birds ||habitar|||| ||to be found||invisible|various|Vögel ||bulunmak|görünüşe göre|görünmez şekilde||kuş türleri qui|deve esserci|esserci|visibilmente|invisibili|di ogni tipo|di uccelli ||biti prisoten|||| ||elää olla||näkyvästi näkymätöntä|erilaisia|lintuja ||habitar|||| - Hier muss es alle Arten von Vögeln geben. - There should be apparently-invisibly all sorts of birds. - Debe haber todo tipo de pájaros por aquí. - Buralarda her çeşit kuş olmalı. Ну, я ложусь. well||lie ||I am going to bed ||Yatıyorum ||vado a letto ||menen nukkumaan ||me acuesto Well, I'm going to bed. Bueno, estoy acostado. Ben uzanıyorum. Послушайте, давайте завтра пойдем на разведку. listen|let's||go||a reconnaissance |||||reconhecimento Listen|let's||let's go||reconnaissance |||||keşif gezisi ascoltate|andiamo|domani|andiamo||ricognizione |||||侦察 |||||raziskovanje Kuunnelkaa|||||tiedusteluun Escuchen|||||reconocimiento Listen, let's go scouting tomorrow. Mira, vamos a hacer un viaje de reconocimiento mañana. В таких местах, как здесь, можно много чего найти. ||places|||||what| |such|places|||can||things|find |questi tipi di|posti|||si può|||trovare An Orten wie diesem gibt es viel zu entdecken. In places like here, you can find a lot of things. Hay mucho que encontrar en lugares como éste. Burası gibi yerlerde bulunacak çok şey var. Вы видели горы, когда мы ехали сюда? |näitte||||ajoin| ||mountains|||| you|saw|mountains|||drove|here |avete visto||quando|||qui ||montañas|||| Habt ihr die Berge gesehen, als wir hierher gefahren sind? Did you see the mountains when we drove here? Buraya gelirken dağları gördün mü? А лес? A(1) forest|forest Und den Wald? And the forest? Тут, верно, и орлы водятся. |probably|and|eagles|are ||||habitam |||eagles|are found |muhtemelen||kartallar|bulunur qui|giustamente||le aquile|si trovano |||老鹰| ||||żyją |oikein|||elää ||||habitan Hier leben wohl auch Adler. Here, right, and eagles are found. Seguro que hay águilas en la zona. Bölgede kartallar olduğu kesin. И олени! |deer |renas |deer |Ve geyikler! |i cervi |和驯鹿 |reny |hirvet |ciervos And deer! А уж ястребы точно. |well|hawks|definitely ||hawks| ||Kesinlikle şahinler.| |già|i falchi|sicuramente ||鹰派人士| ||haukkoja| ||halcones| And the hawks for sure. Y los halcones ciertamente lo son.

– И барсуки, – сказала Люси. |badgers|| |the badgers|| |Porsuklar|| |i tassi|disse| |獾|| |ježki|| |mäyrät|| |marmotas|| “And badgers,” Lucy said.

– И лисицы, – сказал Эдмунд. |the foxes|| |foxes|| |tilkiler|| |le volpi||Edmund |狐狸|| |lisice|| |kettuja|| |zorros|| “And foxes,” said Edmund.

– И кролики, – сказала Сьюзен. |rabbits|| |rabbits|| |rabbits|| |tavşanlar|| |i conigli|| |兔子|| |kunci|| |kaneja|| |conejos|| “And rabbits,” Susan said.

Но когда наступило утро, оказалось, что идет дождь, да такой частый, что из окна не было видно ни гор, ни леса, даже ручья в саду и того не было видно. but||when (with 'утро')||it turned out||is raining|rain|||heavy|||window|not|was|visible|neither|mountains||forest||the stream||garden||even that|||visible ||chegou||||||||frequente||||||||||||||||||| ||it наступило = it arrived||it turned out||it is raining||||frequent|||window|||it is visible||mountains||||stream||in the garden||||| ||başladı||||||||sık sık yağan||||||||dağlar||||dereyi||bahçede||||| |quando|arrivò||si scoprì||sta piovendo|pioggia||così|forte|||finestra|||visibile||montagne|||neppure|ruscello||nel giardino|||||visibile ||||||||||频繁的||||||||||||小溪||||||| ||||||||||||||||||||||потока||||||| ||saapui||kävi ilmi||||||tiheä||||||||vuoria||||||||||| ||ha llegado||||||||||||||||||||arroyo||||||| Aber als der Morgen anbrach, regnete es so oft, dass man vom Fenster aus weder die Berge noch den Wald sehen konnte, nicht einmal den Bach im Garten. But when morning came, it turned out that it was raining, and so often that neither the mountains nor the forest could be seen from the window, even the stream in the garden was not even visible. Ama sabah olduğunda o kadar şiddetli yağmur yağıyordu ki, ne dağlar ne de orman görülebiliyordu, bahçedeki dere bile.

– Ясное дело, без дождя нам не обойтись! of course|||rain|||not do without claro||||||não podemos dispensar clear||||||to get by Açıkça||||||Yağmurdan kaçamayız chiaro|certo||della pioggia|noi||fare a meno ||||||to manage ||||||obejść się - Ganz klar, ohne Regen geht es nicht! - Of course, we can not do without rain! - Está claro que no podemos prescindir de la lluvia. - Açıkçası, yağmur olmadan yapamayız! – сказал Эдмунд. Edmund said.

Они только что позавтракали вместе с профессором и поднялись наверх, в комнату, которую он им выделил для игр – длинную низкую комнату с двумя окнами в одной стене и двумя – в другой, напротив. |just||had breakfast|together||with the professor||went up|up||room(1)|which||them|allocated|for|games|long|low|||two|windows||one|wall||with two||other|opposite |||||||||||||||designated|||long|baixa|||||||||||| |||frühstückt|||Professor|||nach oben||||||zugewiesen||zum Spielen|lange|niedrige||||Fenstern|||||two||| |||kahvaltı yaptılar|||||yukarı çıktılar|||||||tahsis ettiği||oyunlar için||alçak tavanlı||||pencereler|||||iki tane||| |||hanno fatto colazione|insieme||il professore||sono saliti|al piano superiore||stanza||||riservato||giochi|lunga|bassa|camera||due|con due finestre||una|parete||due||l'altra|di fronte ||||||||||||que|||les asignó||||baja|||dos|ventanas|||||dos||| They had just had breakfast with the professor and went upstairs to the room he had allocated for them to play, a long, low room with two windows on one wall and two on the opposite wall. Acababan de desayunar con el profesor y subieron a la habitación que les había asignado para jugar: una habitación larga y baja con dos ventanas en una pared y dos en la otra, enfrente. Profesörle henüz kahvaltı etmişlerdi ve üst katta, oynamaları için onlara tahsis ettiği odaya çıktılar - bir duvarında iki, diğerinde iki penceresi olan uzun ve alçak bir oda.

– Перестань ворчать, Эд, – сказала Сьюзен. to stop|complaining|Ed|said|Susan |murren|Ed|| |Sızlanmayı bırak|Ed|| smettila|brontolare||disse|Susan |抱怨||| prenehaj|mrmljati||| |gruñir|Ed|| “Stop grumbling, Ed,” Susan said. – Спорю на что хочешь, через час прояснится. argue|on|what|want||hour|will become clear Ich wette|||||eine Stunde|klar werden Bahse girerim||||||açıklığa kavuşur scommetto|||tu vuoi|tra un||si chiarirà ||||||会明白的 Sporim||||||se bo razjasnilo apuesto||||||se aclarará – Wette um was du willst, in einer Stunde wird es klarer. “I bet whatever you want, it will clear up in an hour. - Ne istersen bahse girerim, bir saat içinde temizlenir. А пока тут есть приемник и куча книг. |while|here|is|a receiver||a bunch|books ||||Empfänger||bunch|Bücher ||||alıcı||bir sürü| ||qui||ricevitore||una pila| ||||odbiornik||sterta| ||||receptor||bunch| Währenddessen gibt es hier einen Empfänger und eine Menge Bücher. In the meantime, there is a receiver and a bunch of books. Bu arada, bir alıcı ve bir yığın kitap var. Чем плохо? |badly |cosa c'è di male Was ist daran schlecht? What's bad? Bunun nesi yanlış?

– Ну нет, – сказал Питер, – это занятие не для меня. |||||Aktivität||| well|no||||activity||| |||||attività||per| |||||aktivnost||| “Well, no,” said Peter, “this is not my occupation. Я пойду на разведку по дому. |will go||a reconnaissance||house |ich gehe||Erkundung||Haus |||Keşif yapmaya|| |andare||ricognizione|| |||侦察|| |||reconocimiento|| I'll go scouting around the house.

Все согласились, что лучше игры не придумаешь. |haben zugestimmt|||das Spiel||erfinden kannst everyone|agreed|||games|not|can come up with |kabul ettiler|||||düşünemezsin tutti|sono d'accordo|che|meglio|gioco||si può inventare |estuvieron de acuerdo|||juegos mejores|| Alle waren sich einig, dass es kein besseres Spiel hätte sein können. Everyone agreed that the game could not be better. Herkes oyunun bundan daha iyi olamayacağı konusunda hemfikirdi. Так вот и начались их приключения. |||began||Abenteuer |here||began|their|the adventures |||||macera |quindi||iniziarono||avventure |||||aventuras And so their adventure began. Ve böylece maceraları başladı. Дом был огромный – казалось, ему не будет конца – и в нем было полно самых необыкновенных уголков. ||huge|it seemed|it||end|end|and||it||full|most|most extraordinary|nooks |||||||Ende|||ihm||||außergewöhnlichen|Ecken ||||||||||||||olağanüstü| La casa||enorme||||non avrebbe|fine|||||pieno di|dei più|straordinari|angoli ||||||||||||||niezwykłych|kątów ||||||||||||pleno||extraordinarios|rincones The house was huge - it seemed there would be no end to it - and it was full of the most unusual corners. Ev çok büyüktü - sonu yok gibiydi - ve en sıra dışı köşelerle doluydu. Вначале двери, которые они приоткрывали, вели, как и следовало ожидать, в пустые спальни для гостей. at the beginning||that||were partially opening|led|||as (with 'как и')|as expected||empty|bedrooms||guests Zuerst||||halb geöffnet|führten|||wie zu erwarten|erwarten|||Schlafzimmer||Gäste ||||aralık bırakıyorlardı|||||||||| All'inizio|le porte|che||lasciavano socchiuse|portavano a|||ci si aspettava|aspettarsi||vuote|alle camere|per i|degli ospiti |||||通向||||||||| ||||polovico odprli||||как и ожидалось|||||| ||||entreabrían|llevaban|||debía|||||| At first, the doors they opened led, as one would expect, to empty guest bedrooms. İlk başta, aralık bıraktıkları kapılar, bekleneceği gibi, boş misafir yatak odalarına açılıyordu. Но вскоре ребята попали в длинную-предлинную комнату, увешанную картинами, где стояли рыцарские доспехи: за ней шла комната с зелеными портьерами, в углу которой они увидели арфу. |soon|guys|ended up||long|very (with 'длинную')|the room|adorned|with paintings||stood|knight's|knight's armor||her|went|room||green|curtains||corner|which|||a harp |bald||gerieten|||sehr langen||mit Bildern geschmückt|Bilder|||ritterliche|Rüstungen|||ging|Zimmer||grünen|Vorhängen||in der Ecke||||Harfe ||||||upuzun||kaplı|tablolarla||||zırh takımları|||||||perdelerle||||||harpayı |presto|i ragazzi|si trovarono|in|lunga|molto lunga|stanza|decorata con|quadri||erano|armature dei cavalieri|armature di cavaliere||di essa|c'era|stanza||verdi|tende verdi||nell'angolo|la quale||videro|arpa ||||||||||||骑士的|盔甲|||||||窗帘||||||竖琴 |||||||||||||zbroje||||||||||||| ||||||||okrašeno||||||||||||zavesami||||||harfa |pronto||cayeron en|||||decorada con||||de caballeros|armaduras|||||||cortinas verdes||||||arpa But soon the guys got into a long, long room, hung with paintings, where knightly armor stood: behind it was a room with green curtains, in the corner of which they saw a harp. Потом, спустившись на три ступеньки и поднявшись на пять, они очутились в небольшом зале с дверью на балкон; за залом шла анфилада комнат, все стены которых были уставлены шкафами с книгами – это были очень старые книги в тяжелых кожаных переплетах. then|having descended||three|steps||having climbed||five||found themselves||small|hall||with a door||balcony||hall|led to|suite|rooms||walls||were|lined|with cabinets||books|||very|old||in|heavy|leather|in bindings |descended|||steps||aufgestiegen||||fanden sie sich||kleinen|Saal||Tür||Balkon||Saal|ging|Anordnung|Zimmer|||||bestückt|Schränken||Büchern|||||||schweren|leather|Ledereinbänden |inerek|||basamaklar||çıkarak||||bulundular||küçük|||||balkon||salondan sonra||oda dizisi||||||dizilmişti|dolaplarla||||||||||| |scendendo|||gradini||salendo||cinque||si trovarono||piccolo|sala||porta||balcone||sala|c'era|una serie di|stanze||le pareti|le quali||piene di|con armadi|con i|con i libri||||vecchie|||pesanti copertine|pelle pesante|rilegature pesanti |下了|||||||||来到了|||||||||||套间房间||||||||||||||||||封皮 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||w oprawach |||||||||oni|sošli|||||||||||||||||lined||||||||||||vezavi |bajando|||escalones||subiendo||||se encontraron|||||||||||suite de habitaciones|||paredes|||cubiertos||||||||||pesados|de cuero|encuadernaciones de cuero Then, descending three steps and ascending five, they found themselves in a small hall with a door to a balcony; behind the hall was a suite of rooms, all the walls of which were lined with bookcases - these were very old books in heavy leather bindings. А потом ребята заглянули в комнату, где стоял большой платяной шкаф. |||peeked|||where|was|large|with dresses|wardrobe |||schauten||||||Kleiderschrank|Schrank |poi|i ragazzi|fecero un salto||la stanza||c'era|grande|armadio guardaroba|armadio guardaroba |||||||||衣柜| |||||||||armario| ||chłopcy|||||||szafa| And then the guys looked into the room, where there was a large wardrobe. Вы, конечно, видели такие платяные шкафы с зеркальными дверцами. ||seen|such|wardrobe|wardrobes||with mirror|with mirrors Sie|||solche|Kleiderschränke|Schränke||spiegelnden|Türen ||||giysi dolapları|gardırop dolapları||ayna kapaklı|kapakları olan |certo|avete visto|questi|armadi guardaroba|armadi||specchiati|porte con specchio ||||||||镜门 ||||armarios roperos|||| You have certainly seen such wardrobes with mirrored doors. Больше в комнате ничего не было, кроме высохшей синей мухи на подоконнике. more|||nothing|||except|dried|blue|fly||on the windowsill |||||war||dried|blauen|Fliege||windowsill |||||||kurumuş|mavi|sinek|| Niente di più||nella stanza|niente||c'era|tranne|secca|blu|mosca||sulla finestra |||||||||苍蝇|| Več|||||||усохлой||||oknu |||||||seca|azul|moscas||ventana There was nothing else in the room but a dried blue fly on the windowsill.

Лев, колдунья и платяной шкаф - Клайв Стейплз Льюис lion|sorceress||dressed|wardrobe|Clive Staples Lewis|Staples|Lewis |Hexe||Kleiderschrank|Schrank|Clive|Staples|Lewis |Cadı|||||Klayv Steypls L.| Leone|la strega||armadio guardaroba|armadio|CS Lewis|CS Lewis|Lewis |女巫||衣橱|||| León|||armario|||Lewis|Lewis Der Löwe, die Hexe und der Kleiderschrank von Clive Staples Lewis. The Lion, the Witch and the Wardrobe - Clive Staples Lewis

– Пусто, – сказал Питер, и они друг за другом вышли из комнаты… все, кроме Люси. Es ist leer||||||||gingen hinaus||||| Boş.||||||||||||| Vuoto||Pietro|||uno|||uscirono||la stanza|||Lucy Vacío||||||||||||| empty|||||friend|each|each|went out||rooms||except| “Empty,” Peter said, and one by one they left the room…everyone except Lucy. Она решила попробовать, не откроется ли дверца шкафа, хотя была уверена, что он заперт. |decided|try||would open|if|the door|of the wardrobe|although||sure|||locked ||probieren||wird sich öffnen||Tür|Schrank|||sicher|||verschlossen ||||açılacak mı||dolap kapağı|dolabın||||||kilitli olduğunu |decise|provare||si apre||porta|dell'armadio|anche se||sicura|||chiuso a chiave |||||||||||||锁着的 ||||||vrata||||||| ||||se abrirá|||||||||cerrado Sie entschied sich, es zu versuchen, ob sich die Tür des Schranks öffnete, obwohl sie sich sicher war, dass er abgeschlossen war. She decided to try to see if the closet door would open, although she was sure it was locked. К ее удивлению, дверца сразу же распахнулась и оттуда выпали два шарика нафталина. to her||to her surprise|door flap|immediately||swung open||from there|fell||balls|mothballs ||Überraschung||||öffnete sich||von dort|fielen heraus||Kügelchen|Naphthaline ||şaşkınlığına|||||||düştü||naftalin topu|naftalin topu ||sorpresa|sportello|immediatamente||si aprì||da lì|uscirono||palline|naftalina ||||||打开了||||||樟脑丸 |||||||||||kulki| ||||||se je odprla|||||kroglice|naftalinove kroglice ||||||se abrió|||cayeron||bolas|naftalina Zu ihrer Überraschung öffnete sich die Tür sofort, und zwei Naftalinbällchen fielen heraus. To her surprise, the door immediately swung open and two naphthalene balls fell out.

Люси заглянула внутрь. |peeked| Lucy|peeked|inside |guardò|dentro Lucy schaute hinein. Lucy looked inside. Там висело несколько длинных меховых шуб. |was hanging|several|long|fur|fur coat |hing||langen|pelzigen|Pelzmäntel ||||kürklerden yapılmış|kürk mantoları |c'erano|alcune|lunghe|pelliccia|pellicce |挂着|||毛皮的| ||||futrzanych| ||||krznenih|plašč |colgaba|||de piel|abrigo de piel Several long fur coats hung there. Больше всего на свете Люси любила гладить мех. more|in total|in|world|Lucy||to stroke|fur |||||liebte|streicheln|das Fell ||||||okşamak|kürk più|||al mondo||amava|coccolare|pelliccia ||||||抚摸| ||||||to pet| ||||||acariciar|pelo de animal More than anything, Lucy loved ironing fur. Она тут же влезла в шкаф и принялась тереться о мех лицом; дверцу она, конечно, оставила открытой – ведь она знала: нет ничего глупей, чем запереть самого себя в шкафу. |here||climbed||closet||started|rubbing|fur|fur|face|the door||of course|left|open|because (with 'знала')||knew||nothing|more foolish||to lock|yourself|herself||closet |||kletterte hinein||||begann|reiben|||Gesicht|Türchen|||offen gelassen||denn|||||dümmer||einsperren||||Schrank |||girdi||||başladı|sürtünmek|||yüzüyle|dolap kapağını||||açık bıraktı||||||daha aptalca|||||| |||entrò||armadio||iniziò a|strofinarsi||pelliccia|faccia|porta||ovviamente|lasciò|aperta|infatti||||niente di più|più stupido|che|chiudere|stessa|||nell'armadio |||钻进了|||||摩擦|||||||||||||||||||| ||||||||||||the door|||||after all||||||||||| |||se metió|||||frotarse||piel||||||||||||||encerrar|||| She immediately climbed into the closet and began to rub her face against the fur; she left the door open, of course, because she knew there was nothing more foolish than locking oneself in a closet. Люси забралась поглубже и увидела, что за первым рядом шуб висит второй. |kletterte hinein|tiefer hinein||||||||hängt| Lucy|climbed|deeper||saw||behind|first|behind|fur coat|is hanging|second |daldı|daha derine||||||||asılı duruyor| |si è infilata|più in profondità||ha visto|||primo|fila|pellicce|sospeso|secondo |se metió|||||||||| Lucy climbed deeper and saw that behind the first row of fur coats there was a second one. В шкафу было темно, и, боясь удариться носом о заднюю стенку, она вытянула перед собой руки. |closet||dark||afraid|to bump|nose||the back|the back (wall)||stretched|in front of|in front of her|hands |||||aus Angst|stoßen|Nase||hintere|Wand||streckte aus||| ||||||çarpmak|burnunu||arka duvar|||uzattı||| |nell'armadio|era|scuro||avendo paura|colpire|il naso|la|posteriore|parete posteriore||stese|davanti a|davanti a sé|le mani ||||||撞到||||||伸出||| |||||||||back|||stretched||| ||||||golpearse|||trasera|||extendió||| The closet was dark, and, afraid to hit her nose against the back wall, she stretched out her hands in front of her. Девочка сделала шаг, еще один и еще. girl||step|||and|again ||un passo||uno||ancora The girl took a step, another and another. Она ждала, что вот-вот упрется кончиками пальцев в деревянную стенку, но пальцы по-прежнему уходили в пустоту. |was waiting|that|here||would press|with the tips|fingers||the wooden|wall||fingers||still|went||the void |wartete||||stützen|den Fingerspitzen|||holzwand|Wand|||||verschwanden||Leere |||||değecek|uçlarıyla|||tahta|||||hala|||boşluğa |aspettava||||si fermerà|le punte|delle dita||di legno|parete||le dita||ancora|scomparivano||vuoto |||||碰到|指尖||||||||依然|||空无一物 |||||will press|tips|||||||||were going|| |||||se apoyará|||||||||||| She waited for her fingertips to rest against the wooden wall, but her fingers still went into the void.

«Ну и огромный шкафище! |||Schrank ||huge|huge wardrobe |||Kocaman dolap ||enorme|armadio enorme |||armario enorme “Well, a huge closet! – подумала Люси, раздвигая пушистые шубы и пробираясь все дальше и дальше. thought Lucy||pushing|fluffy|furs||pushing through||further||further dachte||verbreitend|flauschigen|Felle||sich hindurcharbeiten||weiter|| ||aralayarak|kabarık kürkler|kürkler||ilerleyerek|||| pensò|Lucy|spingendo via|pellicce soffici|pellicce|e|facendosi strada||sempre più||sempre di più ||拨开|毛茸茸的||||||| ||while spreading|||||||| |||esponjosos|abrigos||abriéndose camino|||| thought Lucy, parting her fluffy fur coats and making her way farther and farther. Тут под ногой у нее что-то хрустнуло. |under|foot|her|her|||crunched ||Fuß||ihr|||knackte |||||||çatırdadı qui|sotto|piede|||||scricchiolò |||||||咔嚓一声 |||||||crujió Something crunched under her foot. – Интересно, что это такое? Interessant||| I wonder|||that è interessante|che|| - I wonder what it is? – подумала она. thought| pensò| she thought. – Еще один нафталиновый шарик?» Люси нагнулась и принялась шарить рукой. |one|mothball|the ball|Lucy|bent over||started|to rummage|hand ||naftalinartig|Kugel||bückte sich||begann|wühlen|Hand ||naftalin topu|||eğildi||başladı|karıştırmak| |uno|di naftalina|pallina|Lucy|si chinò||iniziò a|cercare|con la mano ||樟脑丸|||弯下腰|||摸索着找| |||||she bent||začela|iskati|ročico |||bola||se agachó|||| “Another moth ball?” Lucy bent down and began to fumble with her hand. Но вместо гладкого-гладкого деревянного пола рука ее коснулась чего-то мягкого, рассыпающегося и очень-очень холодного. |instead|smooth|smooth|wooden|floor|hand||touched|something||soft|falling apart||||cold |statt|glatten|glatten|Holzboden|Boden|||berührte|||weichen|zerfallenden||||kalten ||pürüzsüz||ahşap||||değdi|||yumuşak bir şey|dağılan||||soğuk bir şey |invece di|liscio|liscio|di legno|pavimento|la mano||toccò|||morbido|che si sbriciola||||freddo ||||||||碰到了||||散落的|||| ||||||||||||that is crumbling|||| |||suave|||||tocó||||desmoronándose|||| But instead of a smooth, smooth wooden floor, her hand touched something soft, crumbling, and very, very cold.

– Как странно, – сказала она и сделала еще два шага вперед. |||||||||vorwärts |strangely||||took||two|steps|forward |strano|disse||||||passi|in avanti |||||||||forward “How strange,” she said, and took two more steps forward.

В следующую секунду она почувствовала, что ее лицо и руки упираются не в мягкие складки меха, а во что-то твердое, шершавое и даже колючее. in|next|second||felt|||face|||are pressing|||soft|folds|fur|||||hard|rough|||prickly |||||||||Hände|drücken sich|||weiche|Falten|Fell|||||harte|rau und stachelig|||stachelige ||||||||||dayanmakta|||yumuşak olan|kıvrımları|kürk|||||sert bir şey|pürüzlü|||dikenli |prossima|secondo||sentì|||viso||mani|si appoggiano|||morbide|pieghe|pelliccia di peluche|||||duro|ruvido|||spinoso ||||||||||顶住||||褶皱|||||||粗糙的|||刺人的 ||||||||||opierają się|||||||||||szorstkie|||kolczaste ||||||||||||||||||||||||prickly ||||||||||se apoyan||||pliegues|||||||áspero|||espinoso Im nächsten Moment fühlte sie, dass ihr Gesicht und ihre Hände nicht auf die weichen Falten des Fells stießen, sondern auf etwas Hartes, Raues und sogar Stacheliges. In the next second, she felt that her face and hands rested not on the soft folds of fur, but on something hard, rough and even prickly.

– Прямо как ветки дерева! straight|like|branches|tree Direkt||Äste|Bäume ||ağaç dalları|ağaç proprio come||rami|albero ||树枝| ||ramas| – Genau wie Äste eines Baumes! “Just like the branches of a tree!” – воскликнула Люси. exclaimed| rief Lucy aus| "diye bağırdı"| esclamò|Lucy 喊道| vzkliknila| – rief Lucy. Lucy exclaimed. И тут она заметила впереди свет, но не там, где должна была быть стенка шкафа, а далеко-далеко. |||||||||||||Wand|||| |here|she|noticed|ahead|light|||||should||be|the wall|of the wardrobe||far away| |||||||||||||dolap duvarı|||| |||notò|davanti a|luce|||lì||doveva|||parete|dell'armadio||| And then she noticed a light ahead, but not where the closet wall should have been, but far, far away. Сверху падало что-то мягкое и холодное. |düşüyordu|||||soğuk bir şey Von oben|fiel|||weiches||kalt from above|was falling|||soft||cold sopra|stava cadendo|qualcosa||morbido||freddo Something soft and cold fell from above. Еще через мгновение она увидела, что стоит посреди леса, под ногами у нее снег, с ночного неба падают снежные хлопья. still|through|in a moment||saw||standing|in|forest|under|feet|next to (with 'стоит посреди')|her|snow||from the night|sky|are falling|snowy|snowflakes ||Augenblick||sah|||mitten im|Wald|unter||||Schnee||nächtlichen|Himmel|fallen|schneebedeckte|Schneeflocken ||||||||||||||||||kar taneleri|kar taneleri |tra|un attimo||vide||si trova|in mezzo al|foresta|sotto|sotto i piedi|||neve||notturno|notte cielo|cadono|fiocchi di neve|fiocchi di neve |||||||||||||||||||雪花 |||||||||||||||||||płatki ||trenutek||||||||||||||||| ||momento|||||en medio|bosque||||||||||nevados|copos de nieve A moment later, she saw that she was standing in the middle of the forest, snow under her feet, snow flakes falling from the night sky.

Люси немного испугалась, но любопытство оказалось сильнее, чем страх. Lucy|a little|got scared||curiosity|turned out|stronger||fear ||hatte Angst||Neugier|war|stärker|| ||||merak|||| Lucy|un po'|si spaventò||curiosità|risultò|più forte|del|paura ||||好奇心|||| ||||radovednost|||| Lucy was a little scared, but curiosity was stronger than fear. Она оглянулась через плечо: позади между темными стволами деревьев видна была раскрытая дверца шкафа и сквозь нее – комната, из которой она попала сюда (вы, конечно, помните, что Люси нарочно оставила дверцу открытой). she|looked (over her shoulder)|over|over the shoulder|behind|between|dark|trunks|trees|was visible||opened|door flap|cabinet||through|it|room||||got here|here|||remember|||on purpose|left|door|open |sich umdrehen||Schulter|hinter||dunklen|Stämmen|Bäumen|sichtbar||offene|Türchen|Schrank||durch||||||geraten||||erinnert euch|||absichtlich|ließ|Türchen|offene |geriye baktı||omuz üzerinden|||koyu renkli|ağaç gövdeleri||görünüyordu||açık bırakılmış||||||||||girdiği|||||||||| |si voltò|sopra|spalla|dietro di|tra|scuri|tronchi|degli alberi|era visibile||aperta|porticina|dell'armadio||attraverso|essa|stanza||da cui||è venuta|qui dentro||certo|ricordate|||intenzionalmente|lasciò|porticina|aperta |回头看|||后面|||树干之间||||||||透过|||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||celowo||| |se je obrnila||rame||||debelimi drevesi||||||||скozь|||||||||||||namerno||| |||hombro||||troncos||||abierta|puerta||||||||||||||||a propósito||| She glanced over her shoulder: behind her, between the dark trunks of the trees, she could see the open door of the wardrobe and through it - the room from which she came here (of course, you remember that Lucy deliberately left the door open). Там, за шкафом, по-прежнему был день. ||Schrank||immer noch||Tag ||dolabın arkasında||hala|| ||l'armadio||ancora|c'era| ||behind the wardrobe|in|still||daylight There, behind the closet, it was still daylight. «Я всегда смогу вернуться, если что-нибудь пойдет не так», – подумала Люси и двинулась вперед. ||can|zurückkehren||||schiefgehen||||||bewegte sich|vorwärts I|always|be able to|return|||anything|goes wrong|not||thought|||started|forward |||||||||||||ilerledi| |sempre|posso|tornare|||qualcosa|va|||pensò|||si mosse|avanti I can always come back if anything goes wrong, Lucy thought and moved forward. «Хруп, хруп», – хрустел снег под ее ногами. crunched|crunched|crunched|snow|||feet Knack|knirsch|knirschte|||| "Çıt, çıt"||çıtırdıyordu|||| scricchiolio|scricchiolio|scricchiolava|la neve|sotto||sotto i piedi ||嘎吱作响|||| Crujido||crujía|||| “Crunch, crumble,” the snow crunched under her feet. Минут через десять она подошла к тому месту, откуда исходил свет. minutes|after (with 'минут ... десять')|ten||approached|||the place|where|was coming|light ||||kam näher|||Ort||ausging| |||||||yerine||| un minuto|tra|dieci||si avvicinò||quello|luogo|da dove|proveniva|luce |||||||||izviral je| |||||||||salía luz| About ten minutes later she came to the place where the light came from. Перед ней был… фонарный столб. in front of|her||a street|a lamp post |||Laternen-|Laterne |||lambalı direk|lamba direği davanti a|lei|c'era|lampione|palo della luce ||||路灯柱 |||svetlobni| ||||poste In front of her was… a lamppost. Люси вытаращила глаза. |stared|eyes |aufgerissene| |gözlerini faltaşı gibi açtı| Lucy|sgranò|occhi |瞪大眼睛| |изумленно уставила| |se quedó mirando| Lucy rolled her eyes. Почему посреди леса стоит фонарь? |mitten im|||Laterne why|in the middle of|||a lantern perché|nel mezzo di|foresta||lanterna Why is there a lantern in the middle of the forest? И что ей делать дальше? |what|||next |e che|||dopo And what should she do next? И тут она услышала легкое поскрипывание шагов. ||||leichte|Knarren| |||heard|a light|the creaking|steps |||duydu|hafif|hafif gıcırtı| |qui||sentì|leggero|scricchiolio|passi |||||chirriar| And then she heard a slight creak of footsteps. Шаги приближались. |näherten steps|were approaching |yaklaşıyordu |si avvicinavano |se acercaban The steps were getting closer. Прошло несколько секунд, из-за деревьев показалось и вступило в круг света от фонаря очень странное существо. passed|several|seconds|from|from|trees|appeared||stepped||circle of light|light||the lantern||strange|creature ||Sekunden|||der Bäume|schien auf||eingetreten||Kreis|||des Laternen||seltsame|Wesen ||||||||girdi||ışık halkası|||||tuhaf|tuhaf bir yaratık Passarono|alcuni|secondi|||degli alberi|emerse||entrò||cerchio|luce||del faro||strano|creatura strana ||||||||||||||||生物 ||||||||||||||||stworzenie |||||||||||||||čudno|bitje ||||||||entró||||||||criatura Einige Sekunden vergingen, als aus den Bäumen ein sehr seltsames Wesen auftauchte und in den Lichtkreis der Laterne trat. A few seconds passed, a very strange creature appeared from behind the trees and entered the circle of light from the lantern.

Ростом оно было чуть повыше Люси и держало над головой зонтик, белый от снега. a little taller (than)|it|||a little higher|Lucy||was holding|above|head|an umbrella|white|of|snow Es war|es|||höher|Lucy||hielt|||Regenschirm|weiß||Schnee Boy olarak||||biraz daha uzun|||tutuyordu|||||| con un'altezza||era|un po'|un po' più alto|Lucy||sostenendo||la testa|un ombrello|bianco di neve|coperto di|di neve Rostom||||||||||||| ||||||||||parasol||| Es war etwas größer als Lucy und hielt einen schneeweißen Regenschirm über dem Kopf. It was a little taller than Lucy and held an umbrella over its head, white with snow. Верхняя часть его тела была человеческой, а ноги, покрытые черной блестящей шерстью, были козлиные, с копытцами внизу. the (with 'часть')|part(1)|his|body||human||legs|covered|black|shiny|with fur||goat||with hooves|at the bottom obere|||||menschlich|||bedeckt|schwarzen|glänzenden|Wolle||ziegenartig||Hufen|unten Üst|||||insana ait|||||parlak tüylü|kıllarla kaplı||keçi gibi||toynaklarıyla| superiore|parte||corpo||umana|||coperte di|nera|lucente|pelo lucido||di capra||con le unghie|in fondo ||||||||||闪亮的|毛发||||蹄子| ||||||||pokryte|||||||| |||||||||||wool||||kopitki| Superior||su||||||cubiertas||brillante y suave|pelaje||de cabra||con pezuñas| Der obere Teil seines Körpers war menschlich, während die Beine, die mit schwarzem, glänzendem Fell bedeckt waren, ziegenartig und unten mit Klauen versehen waren. The upper part of his body was human, and his legs, covered with black shiny hair, were goat's, with hooves at the bottom. 他的上半身是人类的，而下半身则是被黑闪亮的毛皮覆盖的山羊，底部有蹄。 У него был также хвост, но Люси сперва этого не заметила, потому что хвост был аккуратно перекинут через руку – ту, в которой это существо держало зонт, – чтобы хвост не волочился по снегу Вокруг шеи был обмотан толстый красный шарф, под цвет красноватой кожи. |him|was||tail|||at first|that|not|noticed|because||tail||neatly|tucked|over|arm|that||||creature|held|umbrella|to|tail||was dragging||snow|around|the neck||wrapped|thick|red|scarf|the color of|color of|reddish|of the skin ||||Schwanz|||zuerst||||||||vorsichtig|übergelegt|||||||Wesen|hielt|Regenschirm||Schwanz||volte sich||Schnee||Hals||umwickelt|dick|rot|dicker roter Schal|unter|Farbe|rötlicher Haut|Haut |||||||önce||||||kuyruk|||atılmış|||||||yaratık||||kuyruk||sürüklenmesin||||||sarılmıştı|||kırmızı atkı|||kırmızımsı| |lui|aveva|anche|coda|||inizialmente|||notò|perché||coda||con cura|posato|sopra|braccio|||quella in cui||creatura|teneva|ombrello|affinché|non si trascinasse||strisciasse||la neve|intorno alla|del collo|era|avvolto|grosso|scarf rosso|scarf|sotto il|colore della|rossastra|pelle rossa ||||尾巴|||||||||||||||||||||||||拖拽着||||脖子周围||缠绕着||||||| ||||rep||||||||||||prevrnjen|||||||||||||||||||||||||| ||||cola|||||||||||cuidadosamente|desechado|||||||||||||arrastraba||||cuello||envuelto||||||rojiza| Es hatte auch einen Schwanz, aber Lucy bemerkte ihn zunächst nicht, denn der Schwanz war ordentlich über den Arm geworfen, mit dem das Wesen den Regenschirm hielt, so dass der Schwanz nicht im Schnee schleifte. Um seinen Hals war ein dicker roter Schal gewickelt, die Farbe seiner rötlichen Haut. It also had a tail, but Lucy didn't notice it at first, because the tail was neatly draped over the arm - the one in which this creature held an umbrella - so that the tail would not drag in the snow. A thick red scarf was wrapped around its neck, matching the color of reddish skin. . 它还有一条尾巴，但露西一开始没有注意到，因为尾巴被整齐地搭在手臂上 - 它拿着伞的手臂 - 以防尾巴在雪地上拖着。 它的脖子上缠着厚厚的红围巾，与略带红色的皮肤相配。 У него было странное, но очень славное личико с короткой острой бородкой и кудрявые волосы. |||strange|||handsome|face||short|sharp|with a short sharp beard|and|curly|hair ||||||herrliches|Gesicht||kurzen|spitz|Bart||lockige| ||||||sevimli|sevimli yüzü|||sivri|küçük sakal||kıvırcık saçlar| |||strano|||splendido|viso||corta|a punta|barbetta appuntita||ricci|capelli ricci ||||||可爱的|小脸蛋||||||| |||||||carita|||afilada|barbita||rizado| |||||||||||бородка||| ||||||wspanłe|||||||| He had a strange but very nice face with a short pointed beard and curly hair. 它有着奇怪但非常英俊的脸蛋，短而尖利的胡子和卷曲的头发。 По обе стороны лба из волос выглядывали рожки. on|on both (with 'стороны')|sides|of the forehead||hair|were sticking out|horns |beiden|Seiten|Stir||Haar|vorguckten|Hörnchen |her iki||alnın|||görünüyordu|küçük boynuzlar |entrambe|lato|fronte||capelli|spuntavano|corna |||||||小角 ||||||pokukali|rogovi |||frente||||cuernos Auf beiden Seiten seiner Stirn lugten Hörner aus dem Haar hervor. Horns peeked out of her hair on either side of her forehead. В одной руке, как я уже сказал, оно держало зонтик, в другой – несло несколько пакетов, завернутых в оберточную бумагу. ||hand||||said||held|umbrella|||was carrying|several|bags|wrapped||wrapping|paper ||||||||||||trug||Tüten|verpackten||Geschenkpapier|Geschenkpapier ||||||||||||taşıyordu||poşetler|sarılı olan||ambalaj kağıdı| In|una|mano|||già|||teneva|un ombrello||l'altra|portava|alcuni|pacchetti|avvolti||carta da imballaggio|carta da imballaggio |||||||||||||||包裹着的||包装的| |||||||||||||||ovito||ovijalni| ||||||||||||llevaba|||envueltos||de envoltura| In one hand, as I said, it held an umbrella, in the other it carried several packages wrapped in brown paper. Пакеты, снег кругом – казалось, оно идет из магазина с рождественскими покупками. packages|snow|all around|it seemed||||from the store||with Christmas|with purchases Tüten||überall|es schien||||Laden||Weihnachts-|Einkäufen ||her yerde|||||||noel ile ilgili|noel alışverişiyle sacchetti|neve|intorno a|sembrava||viene||||di Natale|acquisti di Natale |||||||||božičnimi| |||||||||navideñas| Bags, snow all around—it looked like it was coming from a Christmas shop. Это был фавн. |was|a faun ||Der Faun ||un fauno ||这是一只牧神。 ||фавн ||fauno It was a faun. При виде Люси он вздрогнул от неожиданности. ||||颤抖了一下|| ||||zuckte||Überraschung at (with 'виде')|at the sight of||he|started (to)||the unexpectedness alla vista di|alla vista|Lucy||sussultò||sorpresa |vista|||sorprendido|| At the sight of Lucy, he shuddered in surprise. Все пакеты попадали на землю. ||fielen|| |packages|fell||ground tutti|i pacchetti|cadono||terra All packages hit the ground.

– Батюшки! fathers Vaterchen Oh Dio 天哪 Ojcze O očetje ¡Padre! - Fathers! – воскликнул фавн. 喊道|牧神 exclaimed| exclaimed|the faun esclamò|fauno exclaimed the faun.