Part I Chapter 6 Part I Chapter 6 Deel I Hoofdstuk 6 Część I Rozdział 6

VI

О, если б я ничего не делал только из лени. |||||||||out of laziness Господи, как бы я тогда себя уважал. Уважал бы именно потому, что хоть лень я в состоянии иметь в себе; хоть одно свойство было бы во мне как будто и положительное, в котором я бы и сам был уверен. |||||||||||||||property|||||||||||||||| Вопрос: кто такой? Ответ: лентяй; да ведь это преприятно было бы слышать о себе. |lazybones||||nice||||| Значит, положительно определен, значит, есть что сказать обо мне. |positively|definite|||||| «Лентяй!» — да ведь это званье и назначенье, это карьера-с. lazybones||||title||appointment||| Не шутите, это так. Я тогда член самого первейшего клуба по праву и занимаюсь только тем, что беспрерывно себя уважаю. ||||the very first|||||||||continuously|| Я знал господина, который всю жизнь гордился тем, что знал толк в лафите. ||||||prided||||the ins and outs||wine (referring to Château Lafite Rothschild) Он считал это за положительное свое достоинство и никогда не сомневался в себе. ||||||as a virtue|||||| Он умер не то что с покойной, а с торжествующей совестью, и был совершенно прав. ||||||deceased|||with a triumphant||||| А я бы себе тогда выбрал карьеру: а был бы лентяй и обжора, но не простой, а, например, сочувствующий всему прекрасному и высокому. ||||||||||a lazy person||glutton||||||empathetic|||| Как вам это нравится? Мне это давно мерещилось. |||seemed Это «прекрасное и высокое» сильно-таки задавило мне затылок в мои сорок лет; но это в мои сорок лет, а тогда — о, тогда было бы иначе! ||||||pressed||the back of the head||||||||||||||||| Я бы тотчас же отыскал себе и соответствующую деятельность, — а именно: пить за здоровье всего прекрасного и высокого. ||||would have found|||corresponding|||||||||| Я бы придирался ко всякому случаю, чтоб сначала пролить в свой бокал слезу, а потом выпить его за все прекрасное и высокое. ||would nitpick||||||to pour||||||||||||| Я бы все на свете обратил тогда в прекрасное и высокое; в гадчайшей, бесспорной дряни отыскал бы прекрасное и высокое. ||||||||||||the most vile|undeniable|muck||||| Я сделался бы слезоточив, как мокрая губка. |became||tearful|||like a wet sponge Художник, например, написал картину Ге. Тотчас же пью за здоровье художника, написавшего картину Ге, потому что люблю все прекрасное и высокое. Автор написал __«как кому угодно»__; тотчас же пью за здоровье «кого угодно», потому что люблю все «прекрасное и высокое». Уважения к себе за это потребую, преследовать буду того, кто не будет мне оказывать уважения. |||||will demand||||||||| Живу спокойно, умираю торжественно, — да ведь это прелесть, целая прелесть! |||||||delight|| И такое себе отрастил бы я тогда брюхо, такой тройной подбородок соорудил, такой бы сандальный нос себе выработал, что всякий встречный сказал бы, смотря на меня: «Вот так плюс! |||would have grown||||belly||triple||constructed|||a long|||would have developed|||meeting|||||||| вот так уж настоящее положительное!» А ведь как хотите, такие отзывы преприятно слышать в наш отрицательный век, господа. ||||positive||||||reviews|pleasantly||||negative||