23
23
23
23
23
23
Я выбежал наружу.
|ran outside|outside
Другая сторона крутой нашей улочки являла собой необыкновенное зрелище.
other||cool||streets|presented|itself|extraordinary|
На покатый газон мисс Визави взъехал большой, черный, глянцевитый Пакар, круто свернув туда через панель (на которой холмился оброненный клетчатый плед), и стоял там, поблескивая на солнце, с раскрытыми, как крылья, дверцами и с колесами, глубоко ушедшими в букс.
||||||||||||||panneau|||était posé|oublié||||||||||||||||||||Pakar
|sloped|lawn|miss|opponent|drove in||black|glossy|pickup truck||turned sharply|||dashboard||which|bunched up|dropped|plaid|blanket||||shining||||open||wings|doors|||wheels|deeply sunk|deeply sunk||mud
Справа от автомобиля, на аккуратной мураве ската, седоусый старец, весьма прилично одетый (серый двубортный костюм, галстук бабочкой в белую горошинку), лежал навзничь, сдвинув длинные ноги, как восковая фигура ростом с обыкновенного мертвеца.
À droite|||||herbe||||||||||||||pois||sur le dos||||||||||
to the right||||neat|lawn|skate|gray-haired|old man|quite|decently|dressed well|gray|double-breasted|||bow tie||white|polka dot|lay|on his back|shifted|long|legs||waxen|figure|height||ordinary|corpse
Мне нужно выразить толчок, разряд, молнию мгновенного впечатления чередою слов; их вещественное накопление на странице портит самоё вспышку, острое единство картины: холмик пледа, машина, старик-мумия, старушкина массажистка, бегущая с крахмальным шелестом, держа в руке полупустой стакан, обратно к веранде, где подпертая подушками, пленная, дряхлая мисс Визави, наверное, испускала вопли, недостаточно, впрочем, громкие, чтобы заглушить равномерное гавканье старьевщикова сеттера, переходящего от одной группы людей к другой – то к соседям, уже скопившимся на тротуаре, около клетчатой штуки, то назад к автомобилю (который ему наконец удалось затравить), то к группе, собравшейся на газоне, состоявшей из Лесли Томсона, двух полицейских и коренастого господина в роговых очках.
||||décharge|||||||||||||||unité|||||vieux||mummy||||amidon|||||||||||||||||||||||||||||de l'instant|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||corpulent||||
|need to|express|jolt|burst|flash|instantaneous|impressions||words|||accumulation||page|ruins|flash|flash|sharp|unity|scenes|mound|blanket|car|old man|mummy|old lady's|masseuse|running||starchy|rustle|holding||hand|half-empty|glass|back||veranda||propped up|cushions|captured|frail|||probably|let out|screams|not loud enough|however|loud|to|drown out|steady|barking|junk dealer|setter dog|passing||one|groups|people|||that||neighbors||gathered||sidewalk|around|checked pattern|thing||back||car|which||finally|managed to|bait|||group|gathered group||lawn|consisting of||Leslie Thompson|Leslie Thomson||police officers||stocky gentleman|gentleman||horn-rimmed|glasses
Тут я должен пояснить, что незамедлительное появление дорожной полиции (не прошло и двух минут после несчастия) было следствием того, что патрульщики как раз в это время нацепляли штрафные билеты на автомобили, незаконно запаркованные в переулке, неподалеку от нас; что тип в очках был Фредерик Биэль-младший, водитель Пакара; что его семидесятидевятилетний отец, которого массажистка только что отпаивала на скошенной траве, где он лежал скошенным, так сказать, банкиром, был не в глубоком обмороке, а удобно и методически оправлялся от легкой сердечной схватки или возможности оной; и наконец, что плед на тротуаре, где жена так часто указывала мне с недовольством на кривые зеленые трещины, скрывал искалеченный труп Шарлотты Гумберт, которую переехал (а затем протащил несколько футов) автомобиль Биэлей в тот миг, когда она бежала через дорогу, чтобы опустить три письма в почтовый ящик, находившийся на углу участка мисс Визави.
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||taux||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||explain||immediate|appearance|traffic|police||passed||two|minutes|after|accident|was|consequence|||patrol officers||||||issued tickets|penalty tickets|tickets||cars|illegally|parked cars||alley|nearby||us||guy||glasses|was|Frederick|Biel|junior|driver|Pacara|||seventy-nine-year-old||whom|masseuse|only|that|rehydrated||mowed grass|grass|||lay down|mowed grass||say|banker|was|||deep faint|fainting spell||conveniently||methodically|recovered||mild|heart-related|contraction|or|possibility|of it||finally||blanket||sidewalk||wife||often|pointed out|to me||discontent||crooked||cracks|concealed|mangled body|corpse|Charlotte|Charlotte Humbert|which|ran over||then|dragged along|several|feet|car|Biel junior||that|moment|||ran|through|road|to|drop|three|letters||mailbox|mailbox|located||corner of the block|block area|miss|opposite house
Эти письма подняла и передала мне хорошенькая девочка в грязном розовом платьице, и я превратил их в клочья, растерзав их в кармане штанов.
|letters|picked up||handed over||pretty|girl||dirty|pink|dress|||turned|||shreds|tore apart|||pocket|pants
Три доктора и чета Фарло вскоре прибыли на место происшествия и стали распоряжаться.
|||couple|Farlo couple||arrived|||incident scene||began to|take charge
Вдовец, человек наделенный исключительным самообладанием, не рыдал и не рвался.
widower||gifted with|exceptional|self-control||cried|||broke down
Он как будто малость пошатывался, это правда; но он разжимал уста только для того, чтобы сообщать те сведения и давать те разъяснения, которые были безусловно необходимы в связи с опознанием, осмотром и увозом покойницы, темя которой представляло собой кашу из костей, мозга, бронзоватых волос и крови.
|||un peu|||||||lèvres|||||||informations|||||||||||||||||темя|||||||||||
|||a little|staggered slightly||truth|||opened his lips|lips||||to|inform||information||provide||explanations||were|absolutely necessary|necessary||connections||identification|examination||removal|deceased woman|temple||represented|with himself|||bones|brain|bronze-colored|hair||blood
Солнце было еще ослепительным, когда друзья, добрый Джон и заплаканная Джоана, уложили вдовца в постель у Долли в комнате; сами же, чтобы быть поблизости, устроились в спальне Гумбертов на ночь – которую, не знаю, так ли они добродетельно провели, как того бы требовала торжественность случая.
sun|||dazzling|||kind|John||tearful||laid down|widower||bed||Dolly's room||room|||||nearby|||bedroom|Humbertos'||night|that night||know||||virtuously|spent|||were|demanded|solemnity of the occasion|occasion
Не вижу причины останавливаться – в этом очень специальном труде – на предпохоронных формальностях, требовавших от меня внимания, и на самых похоронах, не менее скромных, чем не так давно состоявшаяся свадьба; но несколько эпизодов, относящихся к тем четырем-пяти дням, следует все же отметить.
||||||||travail|||||||||||funérailles|||modestes|||||||||||||||||||
||reasons|stop pause||||special|work||pre-funeral|formalities|required|||attention|||most|funeral|not||modest||||recently|held|||a few|episodes|related to||||||should|||note
В первую ночь моего вдовства я был так пьян, что спал столь же крепко, как то дитя, которое, бывало, спало в этой постели.
||||widowhood||was||drunk||slept|so||soundly|||child||used to|slept|||bed
На другое утро я первым делом обследовал клочки писем, оставшиеся у меня в кармане.
||||||a examiné|||||||
||||first thing|task|examined|scraps|letters|remaining||to me||pocket
Они слишком основательно перемешались, чтобы их можно было разделить на три законченных текста.
|too much|thoroughly|mixed together|||could|was|separate|||complete texts|
Думаю, что слова «…и ты потрудись найти его, так как я не могу покупать…» были из письма к Ло.
||words|||make an effort|find|him|||||can|buy|were||letters||Lo
Некоторые обрывки как будто указывали на намерение Шарлотты бежать с Ло в Паркингтон или даже обратно в Писки, дабы коршун не схватил ее драгоценного ягненка.
some|fragments||as if|indicated||intention|Charlotte's|run away||||Parkington|||back||Pisks|so that|hawk||grabbed||precious|lamb
Другие клочки и лоскутья (вот уж не предполагал я, чтобы у меня были такие сильные когти) явно относились к просьбе принять девочку не в пансионат Св.
|||||||||||||||griffes||||||||||
others|scraps||patches||||expected||that|||had|such|strong|claws|clearly|related to||request|accept|girl|||boarding house|St
Алгебры, а в другую, тоже закрытую, школу, о которой говорили, что ее воспитательные приемы так суровы, скучны и сухи (хотя в проспекте упоминался крокет под ильмами), что заслужили школе кличку Исправительное Заведение для Благородных Девиц.
algebras|||another|also|closed|school||that|said|||educational|methods||harsh|boring and dry||dry|||brochure|mentioned|croquet|under|elms||earned|school|nickname|reformatory|institution||noble girls|young ladies
Третье, наконец, послание было несомненно адресовано мне.
third|finally|message|was|undoubtedly|addressed to|
Я разобрал такие кусочки фраз, как «…может быть, после года разлуки мы с тобой…», «…о, мой любимый, о, мой…», «…или, может быть, я умру…» Но в общем то, что я наскреб, было не очень содержательно: различные фрагменты этих торопливых посланий были так же спутаны у меня в ладонях, как основные их части у бедной Шарлотты в голове.
||||||||||||||||||||||||||||||a rassemblé||||||||||||||||||||||||||
|analyzed||pieces|phrases||||after|year|separation|||with you||my|beloved|||or|maybe|||die|||overall||that||scraped together||||meaningful|various|fragments|these messages|hasty|messages||||entangled||||hands||main parts||parts||poor|Charlotte||head
У Джона в тот день было свидание с клиентом, а Джоане нужно было накормить собак, так что я был временно лишен общества моих друзей.
|John||||was|meeting||client||Joanne||was|feed|dogs||||was|temporarily|deprived of|company|my friends|
Добряки опасались, как бы я не покончил с собой, оставшись без призора, и за неимением других знакомых, которые могли бы их заменить (мисс Визави слегла, семейство Мак-Ку налаживало постройку нового дома в далеком районе, Чатфильдов только что вызвали в северный штат в связи с бедой, приключившейся с их собственным родственником), ко мне отрядили Луизу и Лесли под предлогом необходимости помочь мне разобрать и убрать множество осиротелых вещей.
||||||||||||||l'absence||||||||||est tombée||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||orphelins|
good people|worried|||||ended it||myself|remaining alone||supervision|||lack of|others|acquaintances|who could||||replace||counterpart|fell ill|family|||were building|construction||||distant area|area|Chatfields|||called up||northern state|state||||tragedy|that happened|||own relative|relative|||assigned|Louise||Leslie||pretext of|necessity|help me||sort out||put away|many orphaned items|orphaned items|things
В минуту восхитительнейшего вдохновения я показал милым и легковерным Фарло (вместе с которыми я поджидал прихода Лесли на платное свидание с Луизой) любительский снимочек, найденный мной среди Шарлоттиного имущества.
|||||||||||||||||||||||photo|||||
|minute|most delightful|inspiration||showed|dear||gullible|Farlo|together||with whom||waited for|arrival|Leslie||paid|date||Louise|amateur|snapshot|found|by me|among|Charlotte's belongings|belongings
Стоя на валуне, она улыбалась сквозь разметанные ветром волосы.
||un rocher||||éparpillés||
||boulder||smiled|through|disheveled|wind|hair
Фотография относилась к апрелю 1934-го года, памятная весна!
photograph|related to||April|||memorable|spring
Приехав в тот год в Америку по делам, я имел случай провести несколько месяцев в Писки.
arriving|||||America||business matters||had|opportunity|spend time|several|||Pisky
Мы познакомились – и между нами завязался неосторожный роман.
we|met||between|between us|started|reckless|affair
Я, увы, был женат, она была невестой Гейза… По моем возвращении в Европу, мы переписывались через общего друга, ныне покойного.
|alas|was|married|||bride||||return||Europe||corresponded|through|mutual|friend|now deceased|deceased
Джоана прошептала, что до нее дошли кое-какие слухи – и поглядела еще на снимок и, все еще глядя на него, передала его Джону, и Джон вынул трубку изо рта и тоже поглядел на прелестную, легкомысленную Шарлотту Беккер и вернул фотографию мне.
Joanna|whispered|||her|reached her||||and|looked|again||photo||||looking at|||handed over||John||John|took out|||mouth|||looked||charming|lighthearted|Charlotte|Becker||returned|photograph|
Затем они на несколько часов уехали.
then|||||left
В подвале довольная Луиза с воркующим смехом поругивала своего кавалера.
|||||||réprimait||
||satisfied|Louise||cooing|laughter|scolded|her|boyfriend
Не успели Фарло отбыть, как навестил меня священнослужитель с сизым подбородком – и я постарался до минимума сократить интервью, поскольку это было выполнимо без того, чтобы не оскорбить его чувств или не возбудить его подозрений.
|||||||||gris||||||||||||||||||||||||
|managed|Farlo|depart||visited|me|clergyman||gray|chin|and||tried|||shorten|interview|since|||feasible|||||offend|||or||||suspicions
Да, собираюсь посвятить всю жизнь благополучию дитяти.
|I am going|dedicate|whole|life|well-being|child
Вот, кстати, тот крестик, который Шарлотта Беккер мне подарила, когда мы оба были молоды.
|by the way|||that|||||||||young
У меня есть кузина, в Нью-Йорке, почтенная старая дева.
|||||||honorable|old|
Мы там с нею найдем хорошую частную школу для Долли.
||||||private|school||
О хитрющий Гумберт!
|sly|
К сведению Лесли и Луизы, которые, по моему (оказавшемуся правильным) расчету, должны были доложить об этом Джону и Джоане, я великолепно разыграл необыкновенно громкий иногородный монолог по телефону, симулируя разговор с Шерли Хольмс, начальницей лагеря «Ку».
||||||||||||||||||||||||inogorodny|||||||||directrice||
|attention|Leslie||Louise's|||my|turned out|correct|calculation|||||this|to John||||magnificently||extraordinarily|||monologue||phone|simulating|||Shirley||boss|camp|
Когда вернулись Джон и Джоана, то я без труда провел их сообщением, нарочито-взволнованно и бессвязно пробормотанным, что, мол, Лолита ушла с промежуточной группой на пятидневную экскурсию и с ней невозможно снестись.
||||||||||||exprès||||||||||groupe intermédiaire|||||||||
||||||||effort|conducted||message|deliberately|||incoherently|mumbled|||Lolita||||||five-day|||||impossible|get in touch
«Боже мой», воскликнула Джоана, «что же нам делать?» Джон сказал, что все чрезвычайно просто: он устроит, чтобы тамошняя полиция немедленно разыскала бы экскурсантов – это у них и часа не займет; он, кстати, сам хорошо знает местность и —
|||||||||||||||||la police d'ici|||||||||||||||||||
||exclaimed||||to us|to do||said||everything|extremely|||arrange|to|local|police|immediately|found||tourists|||there||hours||takes|he|by the way||well|knows|area|
«Послушайте», продолжал он, «почему бы мне теперь же не съездить туда на автомобиле, а вы пока переспите с Джоаной» (на самом деле, последней фразы он не добавил, но Джоана так страстно поддержала его предложение, что это могло подразумеваться).
||||||||||||||||dormir||||||||||||Joana|||||||||
listen||||||||||||car|||in the meantime|sleep with||Joanna||||last|phrases||not|added|but|Joanna||passionately|supported||sentence|||could|imply
Я разыграл истерику.
|played|hysterics
Я стал заклинать Джона ничего не предпринимать.
||enjoindre||||
|became|to urge|John|nothing||to do
Сказал, что не мог бы вынести сейчас постоянное присутствие девочки, плачущей, цепляющейся за меня, – она такая впечатлительная, подобные потрясения могут отразиться на ее будущем, психиатры проанализировали такие случаи… Наступило внезапное молчание.
said|||could||bear|now|constant|presence||crying|clinging||me|||impressionable|similar|shocks|could|reflect|||future|psychiatrists|analyzed|such|cases|came|sudden|silence
«Что ж, вам решать», проговорил наконец Джон довольно сухо.
||to you|decide|said|finally|John|rather|dryly
«Только, знаете, я все-таки был другом и советником Шарлотты.
only|you know||all|still|was|friend||advisor|Charlotte's
И вообще хотелось бы знать, что вы, собственно, собираетесь с девочкой делать».
and|in general|would like||to know||you|actually|are planning||girl|to do
«Джон!» крикнула Джоана.
John|shouted|Joanna
«Она его дочка, а не дочка Гарольда Гейза.
she|his|daughter|||daughter|Harold|Geza
Разве тебе не ясно?
really|to you||clear
Бедный Гумберт – настоящий отец Долли!»
poor|Humbert|real|father|Dolly
«Понимаю», сказал Джон, обратившись ко мне.
I understand|said||turning|to|
«Прошу прощения.
I ask|forgiveness
Понимаю.
I understand
Вот оно что.
|it|
Я не сразу смекнул… Это, разумеется, упрощает дело.
|||suis rendu compte||||
||right away|realized||of course|simplifies|matter
Что подсказывает вам сердце, то и ладно».
what|suggests|to you|heart|||fine
Убитый горем отец объяснил, что отправится за хрупкой дочкой тотчас после похорон, а затем постарается ее развлечь пребыванием в совершенно другой обстановке – катнет с ней, может быть, в Новую Мексику или Калифорнию – если только не покончит с собой, конечно.
||||||||||||||||||||||ira||||||||||||||||
grief-stricken|grief|father|explained|that|will go||fragile|daughter|immediately|after|funeral|to|then|will try|her|entertain|stay||completely|different|environment|will go|||maybe|||New|Mexico||California||only||end it||himself|of course
Настолько художественно изобразил я спокойствие предельного отчаяния, затишье перед безумной вспышкой, что безупречные Фарло увезли меня к себе.
||||le calme|||calme||||||||||
so|artistically|depicted||calm|extreme|despair|calm|before|mad|outburst||impeccable|Farlo|took|me||to themselves
So artistically did I portray the calm of utter despair, the calm before the mad outbreak, that the impecunious Farloes took me away to their place.
У них был недурной для Америки погреб, и это послужило мне на пользу, ибо я боялся бессонницы – и привидения.
||was|decent||America|cellar|||served|to me||benefit|because||was afraid|insomnia||ghosts
They had a cellar that was not bad for America, and it served me well, for I was afraid of insomnia - and ghosts.
Теперь мне следует объяснить настоящую причину, по которой я хотел временно держать Долорес в отдалении.
now||should|explain|real|reason||which||wanted|temporarily|keep|Dolores||distance
I should now explain the real reason why I wanted to keep Dolores temporarily at a distance.
Само собой разумеется, что вначале, когда Шарлотта только что оказалась ликвидированной и я вернулся к себе независимым отцом, и залпом проглотил один за другим оба приготовленных мною стакана виски, и вдогонку им отправил пинту-другую своего джинанаса, и заперся в ванной, спасаясь от соседей и друзей, – у меня было всего лишь одно на уме и в крови, а именно – сознание, что всего через несколько часов, тепленькая, русая, и вся, вся моя, Лолита в моих объятьях будет проливать слезы, а я стану их осушать поцелуями скорее, чем ее глаза будут ими наполняться.
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||s'est enfermé||||||||||||||||||de sang||||||||||blonde||||||||||||||||||||||||
only|with|of course||at first|when|Charlotte|only|that|ended up|liquidated|||returned||to myself|independent|father||in one go|swallowed|one||other||prepared|by me|glass|whiskey||in addition||sent|pint|other|of my|gin||locked||bathroom|escaping||neighbors||friends|||was|only|only|one|in|mind|||blood||namely|awareness||only|through|a few|hours|warm|blonde||entirely|entirely|my|Lolita||my|arms|will be|to shed|tears|||will become|their|dry|kisses|rather||her|eyes|will|with her|fill
It goes without saying that at first, when Charlotte had just been liquidated, and I had returned to my apartment as an independent father, and gulped down, one after the other, the two glasses of whisky I had prepared, and followed them up with a pint or two of my ginanas, and locked myself in the bathroom, I had only one thing on my mind and in my blood, and that was the consciousness that in a few hours, warm, blond, and all, all mine, Lolita would be shedding tears in my arms, and I would dry them with kisses sooner than her eyes would fill with them.
Но покамест я стоял перед зеркалом, весь красный, с расширенными зрачками, Джон Фарло деликатно постучал и спросил, благополучен ли я, – и я тотчас сообразил, что с моей стороны было бы безумием допустить ее возвращение в этот дом, где сновало столько чужих хлопотунов, готовых отнять ее у меня.
|for now|||in front of|mirror|entirely|red|with|dilated|pupils||Farley|delicately|knocked||asked|well|||||immediately|realized|that||my|side|was|to|madness|allow||return||this|house|where|moved|so many|strangers|busybodies|ready|take|||me
But while I was standing in front of the mirror, all red and dilated, John Farlo knocked delicately and asked if I was well, and I realized that it would be madness on my part to allow her to return to this house, where there were so many other people's troublesome men ready to take her away from me.
Да и сама взбалмошная Ло могла ведь – как знать?
|||folle|||||
||herself|impulsive||could|after all||to know
And Lo herself could have - who knows?
– вдруг выказать глупое недоверие, неожиданную неприязнь, смутный страх и тому подобное – и прощай навек, в самый миг торжества, волшебная награда!
|||méfiance|||||||||adieu||||||magique|
suddenly|show|stupid|distrust|unexpected|dislike|vague|fear|||similar||goodbye|forever||most||celebration|magical|reward
- to suddenly express a silly distrust, an unexpected dislike, a vague fear, and the like - and farewell forever, in the very moment of triumph, the magic reward!
Кстати, о навязчивых людях: ко мне явился еще один посетитель, любезный Биэль (тот самый, который ликвидировал мою жену).
by the way||obsessive|people|||showed up||one|visitor|kind|Biel|that|that|who|liquidated|my|wife
Speaking of obsessives: I had another visitor, the amiable Biel (the same one who eliminated my wife).
Солидный и серьезный, похожий как-то на помощника палача, своими бульдожьими брылами, черными глазками, очками в тяжелой оправе и вывернутыми ноздрями.
|||||||||||mâchoires|||||||||
solid||serious|similar|like|||assistant|executioner|own|bulldog-like|jowls|black|eyes|glasses||heavy|frame||turned out|nostrils
Solid and serious, looking somehow like an executioner's assistant, with his bulldog brow, black eyes, heavy-rimmed glasses, and upturned nostrils.
Его впустил Джон, который затем оставил нас, прикрыв дверь с величайшим тактом.
|||||||en fermant||||
|let in|John|who|then|left|us|closing|door||greatest|tact
He was let in by John, who then left us, covering the door with the greatest tact.
Гладко начав с того, что у него двойня в одном классе с моей падчерицей, мой карикатурный гость развернул, как свиток, большую диаграмму, на которой им были нанесены все подробности катастрофы.
|||||||jumeaux||||||belle-fille||||||un rouleau||||||||||
smoothly|starting||that|||him|twins||one|class||my|stepdaughter|my|cartoonish|guest|unfolded|how|scroll|large|diagram||that|them|were|applied|all|details|disaster
Smoothly beginning with the fact that he has twins in the same class as my stepdaughter, my cartoon guest unfolded, like a scroll, a large diagram on which they had plotted all the details of the disaster.
Это был «восторг», как выразилась бы моя падчерица, со множеством внушительных стрелок и пунктирных линий, проведенных разного цвета чернилами.
|||||||filleule|||||||||||
|was|delight|as|expressed||my|stepdaughter||many|impressive|shooter||dashed|lines|drawn|various|colors|inks
It was a "rapture," as my stepdaughter would put it, with many impressive arrows and dotted lines drawn in different colored ink.
Траекторию г-жи Г. Г. он иллюстрировал серией маленьких силуэтов, вроде символических фигурок, кадровых участниц женского военно-подсобного корпуса, которыми пользуются для наглядности в статистике.
||||||||||||||participantes|||d'assistance|||||||
trajectory||||||illustrated|series|small|silhouettes|like|symbolic|figurines|of the frames|participants|female|military|auxiliary|corps|that|use|for|visualization||statistics
He illustrated Mrs. G. G.'s trajectory with a series of small silhouettes, like the symbolic figures, of cadre members of the Women's Army Service Corps, which are used for clarity in statistics.
Очень ясно и убедительно этот путь приходил в соприкосновение со смело начертанной извилиной, изображавшей два следующих друг за другом поворота, из которых один был совершен биэлевской машиной, чтобы избежать старьевщикова сеттера (не показанного на диаграмме), а второй, в преувеличенном виде повторяющий первый, имел целью предотвратить несчастие.
||||||||contact||||||||||||||||||||||||||||||||||||prévenir|
very|clear||convincingly|||came||contact||boldly|drawn|curve|depicting||next||||turns||which|one|was|made|Bielew's|car|to|to avoid|junk dealer's|setter||shown||diagram||second||exaggerated|in a exaggerated way|repeating|first|had|goal of|prevent|accident
Very clearly and convincingly this path came into contact with a boldly drawn curve, representing two successive turns, of which one was made by the Bielew car to avoid the Old Man's Setter (not shown in the diagram), and the second, in an exaggerated repetition of the first, was intended to avert disaster.
Внушительный черный крестик отмечал место, где аккуратный маленький силуэт наконец лег на панель.
|||marquait|||||||||
impressive|black|cross|marked|spot||neat|small|silhouette|finally|lay||panel
An imposing black cross marked the spot where the neat little silhouette finally lay on the panel.
Я поискал, нет ли соответствующего значка на скате, где отлеживался огромный восковой отец моего посетителя, но значка не оказалось.
|looked||if|corresponding|badge||skate||rested|huge|waxen|father|my|visitor||badge||turned out
I looked to see if there was a corresponding badge on the slope where my visitor's huge waxen father was resting, but there was no badge.
Старец, впрочем, расписался на документе, в качестве свидетеля, под подписями Лесли Томсона, мисс Визави и некоторых других.
|||||||témoin|||||||||
old man||||||capacity|witness||signatures|Leslie|Thomson||counterpart||some|others
The elder, however, signed the document, as a witness, under the signatures of Leslie Thomson, Miss Wisawy, and some others.
Карандаш Фредерика с точностью и легкостью колибри перелетал с одного пункта в другой, по мере того как он демонстрировал свою совершенную неповинность и безрассудную неосторожность моей жены: в ту секунду, когда он объехал собаку, Шарлотта поскользнулась на свежеполитом асфальте и упала вперед, меж тем как ей следовало бы отпрянуть назад (Фред показал, как именно, сильно дернув своим подбитым ватой плечом).
pencil|Frederica||precision||ease|hummingbird|flew||one|point||||measure||||demonstrated||perfect|innocence||reckless|carelessness|my|wife|||second|when||went around|dog|Charlotte|slipped||freshly paved|asphalt||fell|forward|||||should||recoil|back|Fred|showed||exactly|strongly|jerked|his|stuffed|cotton|shoulder
Frederick's pencil flew from one point to another with the precision and ease of a hummingbird, as he demonstrated his perfect innocence and my wife's reckless carelessness: the second he passed the dog, Charlotte slipped on the freshly-polished pavement and fell forward, whereas she should have fallen backward (Fred showed exactly how by jerking his cotton-wool shoulder violently).
Я сказал, что он, конечно, не виноват, и следствие подкрепило мое мнение.
|said|||of course||to blame||investigation|supported||opinion
I said he was certainly not guilty, and the inquiry reinforced my opinion.
Сильно дыша сквозь напряженные черные ноздри, он удрученно потряс головой, одновременно тряся мою руку; затем, выказывая изысканную светскость и джентльменскую широту, предложил оплатить расходы похоронного бюро.
|breathing|through|tense|black|nostrils||dejectedly|shook|head|at the same time||my|hand|then|showing|exquisite|elegance||gentlemanly|generosity|offered|to pay|expenses|funeral|funeral home
Breathing heavily through tense black nostrils, he shook his head dejectedly, shaking my hand at the same time; then, exhibiting exquisite social graces and gentlemanly breadth, he offered to pay the funeral expenses.
Он ожидал, что я откажусь.
|expected||I|refuse
С пьяным благодарственным всхлипом я принял его предложение.
|drunken|grateful|sob||accepted||proposal
With a drunken sob of gratitude, I accepted his offer.
Не веря своим ушам, он раздельно повторил им сказанное, и я снова его поблагодарил, еще горячее, чем прежде.
|||||séparément||||||||||||
|believing|own|ears||separately|repeated||said|||again||thanked|again|more warmly||before
Not believing his ears, he repeated what he had said, and I thanked him again, even more fervently than before.
В результате этого жутковатого свидания мое душевное онемение нашло на минуту некоторое разрешение.
|result|of that|creepy|date||emotional|numbness|found||minute||resolution
As a result of this creepy date, my mental numbness found some resolution for a moment.
И немудрено!
|no wonder
Я воочию увидел маклера судьбы.
|de mes propres yeux||le courtier|
|in person|saw|broker|fate
I saw a fortune broker with my own eyes.
Я ощупал самую плоть судьбы – и ее бутафорское плечо.
|||||||butaire|
|touched|the most|flesh|fate|||theatrical|shoulder
I groped the very flesh of fate - and its bogus shoulder.
Произошла блистательная и чудовищная мутация, и вот что было ее орудием.
occurred|brilliant||monstrous|mutation||||||instrument
A brilliant and monstrous mutation had taken place, and this was its tool.
Среди сложных подробностей узора (спешащая домохозяйка, скользкая мостовая, вздорный пес, крутой спуск, большая машина, болван за рулем) я смутно различал собственный гнусный вклад.
|complex|details|pattern|rushing|housewife|slippery|pavement|argumentative|dog|steep|descent|||fool||wheel||vaguely|distinguished|own|despicable|contribution
Among the intricate details of the pattern (rushing housewife, slippery sidewalk, feisty dog, steep descent, big car, dummy at the wheel) I vaguely discerned my own nefarious contribution.
Кабы не глупость (или интуитивная гениальность!
if||stupidity||intuitive|genius
), по которой я сберег свой дневник, глазная влага, выделенная вследствие мстительного гнева и воспаленного самолюбия, не ослепила бы Шарлотту, когда она бросилась к почтовому ящику.
|||saved||diary|eye|moisture|highlighted|as a result of|vengeful|anger||inflamed|pride||blinded|||||ran||mailbox|mailbox
) by which I had saved my diary, the eye moisture secreted in consequence of vindictive anger and inflamed ego would not have blinded Charlotte as she rushed to the mailbox.
Но даже и так ничего бы, может быть, не случилось, если бы безошибочный рок, синхронизатор-призрак, не смешал бы в своей реторте автомобиль, собаку, солнце, тень, влажность, слабость, силу, камень.
||||nothing||maybe|to be||happened|||infallible|fate|synchronizer|ghost||mixed||||retort|car|dog|sun|shadow|humidity|weakness|strength|stone
Even so, perhaps nothing would have happened if the unmistakable rock, the ghost synchronizer, had not mixed in its retort the car, the dog, the sun, the shadow, the humidity, the weakness, the strength, the stone.
Прощай, Марлена!
|Marlen
Goodbye, Marlena!
Рукопожатие судьбы (увесисто воспроизведенное Биэлем при прощании) вывело меня из оцепенения.
handshake|fate|heavily|reproduced|Bi-element||farewell|brought|||stupor
The handshake of fate (weightily reproduced by Biel at parting) brought me out of my daze.
И тут я зарыдал.
|||burst into tears
Господа и госпожи присяжные, я зарыдал!
gentlemen||ladies|jurors||burst into tears
