Ворона и Сыр ||Fromage the crow|and|cheese A Corvo|| ||ost Die Krähe||Käse Karga ve Peynir|| ||جبن カラス||チーズ La corneja|y|queso Krähe und Käse Το κοράκι και το τυρί Crow and Cheese Cuervo y queso Corneille et fromage Corvo e formaggio カラスとチーズ 까마귀와 치즈 Kraai en kaas Wrona i ser Corvo e queijo Kråkan och osten Karga ve Peynir 乌鸦和奶酪 烏鴉和奶酪

В лесу на дереве сидит ворона. |||дереве|| |||||corbeau in|in the forest|on|on the tree|is sitting|a crow |floresta||árvore|está sentado|corvo |||treet||kråke |Wald||Baum|sit| (1) ormanın içinde|orman||ağaçta||Ağaçta karga oturuyor. 森の中で|森の中|「に」|木の上|座っている|カラス ||||sits| Auf einem Baum im Wald sitzt eine Krähe. There is a crow sitting in a tree in the woods. Hay un cuervo sentado en un árbol del bosque. Un corbeau est assis dans un arbre de la forêt. 森の木の上にカラスが座っている。 Na floresta, uma corvo está empoleirada em uma árvore. У неё во рту большой кусок сыра. У|||рту|||сыр |||dans la bouche|||de fromage by (indicating possession)|with her|in|in the mouth|a big|a piece|cheese |||boca|grande|pedaço|queijo |||||stykke|ost |||im Mund||Stück|Käse ||içinde|ağzında||Ağzında büyük bir parça peynir var.| |彼女の|口の中に|口の中|大きな|一切れ|チーズ |ella||||trozo| Sie hat ein großes Stück Käse im Mund. She has a big piece of cheese in her mouth. Tiene un gran trozo de queso en la boca. Elle a un gros morceau de fromage dans la bouche. Ha un grosso pezzo di formaggio in bocca. 彼女は大きなチーズを口に含んでいる。 Ela tem um grande pedaço de queijo em sua boca. Сыр пахнет очень вкусно. ||очень| |sent bon|| smells|smells|very|delicious |cheira|| |riecht||gut |çok güzel kokuyor||lezzetli チーズ|匂いがする|とても|おいしい Der Käse riecht wirklich gut. The cheese smells really good. El queso huele muy bien. Le fromage sent vraiment bon. Il formaggio ha un ottimo profumo. O queijo cheira muito bem. Ворона очень рада. ворона|| ||très contente the crow|very|happy a corvo||feliz ||froh ||Çok mutlu カラス|とても|とても喜んでいる Crow ist sehr glücklich. Crow is very happy. Crow está muy contento. Le corbeau est très heureux. カラスはとても喜んでいる。 Она находит сыр редко, потому что люди не часто гуляют по лесу. |находит|||||||||| |trouve||rarement|||||||| she|find|cheese|rarely|because||people|not|often|walk|through (with 'гуляют')|in the forest |encontra||||||||andam|| |finner|||||||||| |find||selten|deshalb||Menschen|nicht|oft|gehen|| |buluyor|||||||||| |見つける|チーズ|まれに|なぜなら||人々||あまり|散歩する|を通って|森の中 Ella|encuentra|||||||||por el|bosque Sie findet selten Käse, weil die Leute nicht oft in den Wäldern spazieren gehen. She finds cheese rarely because people don't often walk in the woods. Rara vez encuentra queso porque la gente no suele pasear por el bosque. Elle trouve rarement du fromage car les gens ne se promènent pas souvent dans la forêt. Il formaggio si trova raramente perché la gente non cammina molto nei boschi. チーズを見つけることは滅多にない。 Ze vindt zelden kaas omdat mensen niet veel in het bos wandelen. Ela encontra queijo raramente, porque as pessoas não costumam passear pela floresta.

– Какой вкусный обед у меня будет! what|delicious|lunch|will (with 'будет')|I|will |delicioso|||| |god|||| ||Mittagessen||| なんて|美味しい|昼ごはん|||なる ||||que tendré|tendré - Was für ein köstliches Mittagessen, das ich haben werde! - What a delicious lunch I'm going to have! - ¡Qué almuerzo tan delicioso voy a tener! « Quel délicieux déjeuner je vais avoir ! » - Che pranzo delizioso che mi aspetta! - なんておいしいランチを食べよう！ – Que almoço gostoso eu vou ter! – думает ворона. denkt| is thinking|the crow 考えている|カラス piensa| pensa| - denkt die Krähe. - the crow thinks. - piensa el cuervo. - とカラスは思う。 – pensa o corvo. – Каждый день у меня на обед только жуки и мухи, а сегодня у меня будет свежий и вкусный сыр! |||||||жуки||мухи||||||||| |||||||insectes||mouches||||||frais||délicieux| every|day|at (indicating possession)|with me|for|lunch|only|bugs|and|flies|and|today||with me|will|fresh|and|tasty|cheese |||||||insetos||moscas||||||fresco||| |||||lunsj||biller||fluer||||||fersk||| jeder|||||||bugs||Fliegen||||||frisch und lecker||leckeren| |||||||böcekler||sinekler||||||||| 毎日|日|||に|昼食|だけ|虫たち||ハエ|しかし|今日|||なる|新鮮な||美味しい| |||||||escarabajos|||||||será|fresco||| - Jeden Tag habe ich nur Käfer und Fliegen zum Mittagessen, aber heute gibt es frischen und leckeren Käse! - Every day all I have for lunch is bugs and flies, and today I'm having fresh and delicious cheese! - Todos los días lo único que tengo para comer son bichos y moscas, ¡pero hoy tengo queso fresco y delicioso! - Tous les jours, je ne mange que des insectes et des mouches, mais aujourd'hui, je mange du fromage frais et délicieux ! - 毎日、昼食は虫とハエだけだが、今日は新鮮でおいしいチーズを食べる！

В этот момент под деревом гуляет лиса. ||||деревом|| ||||sous l'arbre|se promène|renard at (with time expressions)|at this (with 'в момент')|at this moment|under|under the tree|is walking|a fox |||debaixo|árvore|está passeando|raposa ||||treet|| |||unter|Baum|läuft|Fuchs ||||ağaç altında||bir tilki その||この瞬間|下で|木の下で|歩き回っている|キツネ |||bajo||pasea| Zu diesem Zeitpunkt läuft ein Fuchs unter einem Baum. At this point a fox is walking under the tree. En ese momento, un zorro camina bajo un árbol. En ce moment, un renard se promène sous un arbre. そのとき、一匹のキツネが木の下を歩いていた。 Она видит, что у вороны есть сыр. ||||вороны|| ||||corbeau|| she|sees|that|with|the crow|has|cheese ||||corvo|| |||||er| |sieht|||der Krähe|| 彼女|見ている|こと||カラス||チーズ Sie sieht, dass die Krähe Käse hat. She sees that the crow has cheese. Ve que el cuervo tiene queso. Elle voit que le corbeau a du fromage. 彼女はカラスがチーズを持っているのを見た。 Сыр пахнет очень вкусно. |sent bon|| smells|smells|very|delicious |匂いがする|とても|美味しい Der Käse riecht wirklich gut. The cheese smells really good. El queso huele muy bien. チーズのいい香りがする。 O queijo cheira muito bem. Лиса тоже голодная и тоже хочет этот сыр. ||affamée||aussi||| the fox|also|is hungry|and|also|wants|this|cheese ||faminta||||| die Katze||hungrige||||| キツネ||お腹が空いている|||欲しがっている|| Zorra||||||| Der Fuchs ist auch hungrig und will den Käse auch haben. The fox is also hungry and wants that cheese, too. El zorro también tiene hambre y quiere ese queso. Le renard a faim lui aussi et veut aussi ce fromage. キツネもお腹が空いていて、そのチーズを欲しがっている。 A raposa também está faminta e também quer esse queijo. Лисы – хитрые и умные животные. Лисы|хитрые||умные| Les renards|rusées||intelligents|animaux foxes|sly|and|smart|animals Raposas|astutas||inteligentes|animais rever|smarte||smarte|dyr Füchse|schlau||smart|Tiere |kurnaz||| 狐は|ずる賢い||賢い|動物 |astutos||| Füchse sind schlaue und intelligente Tiere. Foxes are cunning and intelligent animals. Los zorros son animales astutos e inteligentes. Les renards sont des animaux rusés et intelligents. キツネは狡猾で賢い動物だ。 As raposas são animais astutos e inteligentes. Лиса знает, что ворона очень любит комплименты. Лиса||||||комплименты ||||||compliments the fox|knows|that|the crow|very|loves|compliments |||||ama| ||||||komplimenter ||||||Komplimente キツネ|知っている||カラス|とても|好きです|お世辞 Der Fuchs weiß, dass die Krähe sehr gerne Komplimente macht. The fox knows that the crow is very fond of compliments. El zorro sabe que al cuervo le gustan mucho los cumplidos. キツネはカラスが褒め言葉が大好きなことを知っている。 Поэтому она смотрит на ворону и говорит: ||||ворону|| ||||corbeau|| therefore|she|is watching|at|at the crow|and|says ||||corvo|| ||||kråka|| ||||die Krähe|| それで||見ている||カラス||言います Also sieht sie die Krähe an und sagt: "Das ist nicht gut: So she looks at the crow and says: Entonces mira al cuervo y dice: そこで彼女はカラスを見て言った：

– Ах, прекрасная ворона! |прекрасная| |– Ah, magnifique corbeau!|– Ah, beau corbeau! oh|beautiful|the crow ah|maravilhosa| Ach|wunderschöne| ああ|素晴らしい| |hermosa| - Ah, die schöne Krähe! - Ah, beautiful crow! - ¡Ah, el hermoso cuervo! – Ah, linda corvo! Какая ты красивая птица! |||Quel bel oiseau ! you|you|beautiful|bird なんて||きれいな|なんて美しい鳥! Qué tipo de||| hvilken||| Was bist du doch für ein schöner Vogel! What a beautiful bird you are! ¡Qué pájaro más bonito eres! Che bell'uccello che sei! なんて美しい鳥なんだ！ Que pássaro bonito você é! Какие глаза! what|eyes なんて|なんて目！ que olhos!| Was für Augen! What eyes! ¡Qué ojos! Quels yeux ! Che occhi! どんな目だ！ Que olhos! Какие длинные ноги! |Quelles longues jambes!|jambes what|long|legs |langen|Beine |長い|足 |longas| What long legs! ¡Qué piernas tan largas! Che gambe lunghe! なんて長い脚なんだ！ Que pernas longas! Какие чёрные крылья! ||Quelles ailes noires! what|black|wings ||asas ||vinger |schwarzen|Flügel ||kanatlar |黒い|黒い翼 What black wings! ¡Qué alas tan negras! Quelles ailes noires ! Che ali nere! なんという黒い翼だろう！ Que asas negras! Ne siyah kanatlar! Какой большой клюв! ||Quel grand bec! what|big|beak ||bico ||nebb ||Schnabel ||gaga |大きい|なんて大きいくちばし |grande|¡Qué pico grande! What a big beak! ¡Qué pico tan grande! Quel grand bec ! Che becco grande! 大きなくちばしだ！ Que bico grande! Ne büyük bir gaga! Наверное, ты можешь петь как соловей! ||peux|||rossignol probably|you|can|sing|as|a nightingale ||pode|cantar||sabiá |||||nattergal Wahrscheinlich|||singen||Nachtigall |||||bülbül たぶん||できる|歌う|ように|ナイチンゲール probablemente||puedes|||ruiseñor Du kannst wahrscheinlich singen wie eine Nachtigall! You can probably sing like a nightingale! ¡Probablemente puedas cantar como un ruiseñor! Je suppose que vous pouvez chanter comme un rossignol ! Immagino che tu possa cantare come un usignolo! ナイチンゲールのように歌うことができるんだろうね！ Provavelmente, você pode cantar como um rouxinol! Sanırım bir bülbül gibi şakıyabilirsin!

– Да, лиса права, – думает ворона. yes|the fox|is right||the crow ||certa|| ||har rett|| |die Füchsin|recht|| |狐|正しい|考えた|カラス ||correct|| - Yes, the fox is right," thinks the crow. - Sí, el zorro tiene razón", piensa el cuervo. - Oui, le renard a raison", pensa le corbeau. – Sim, a raposa está certa, – pensa a corvo. - Evet, tilki haklı," diye düşündü karga. – Я красивая и умная птица. ||||птица |schöne||intelligent|Vogel |beautiful|and|smart|bird |美しい||賢い|鳥 ||e|inteligente|pássaro - Ich bin ein schöner und intelligenter Vogel. - I am a beautiful and intelligent bird. - Soy un pájaro hermoso e inteligente. – Je suis un bel oiseau intelligent. - 私は美しく聡明な鳥だ。 – Eu sou uma bela e inteligente ave. - Ben güzel ve zeki bir kuşum. У меня есть красивые чёрные крылья, длинные ноги и большой клюв. with|I|have|beautiful|black|wings|long|legs|and|a big|beak |||||||pernas||| |||vakre||||||| |||||Flügel|lange|Beine|||Schnabel |||美しい|黒い|翼|長い|脚||大きな|くちばし ||||||||y|| Ich habe wunderschöne schwarze Flügel, lange Beine und einen großen Schnabel. I have beautiful black wings, long legs, and a big beak. Tengo unas preciosas alas negras, patas largas y un gran pico. J'ai de belles ailes noires, de longues pattes et un gros bec. Eu tenho lindas asas pretas, pernas longas e um grande bico. Как приятно слушать комплименты от лисы! |agréable||||renard how|nice|to listen|compliments|from|the fox |angenehm||||Füchsin |うれしい|聞く|褒め言葉|から|キツネ |||||zorra Es ist so schön, Komplimente von einem Fuchs zu hören! How nice to hear compliments from the fox! ¡Qué agradable oír cumplidos de un zorro! Qu'il est agréable d'entendre des compliments du renard! キツネに褒められるのはとても嬉しい！ É tão agradável ouvir elogios da raposa! Она очень любезная! ||Elle est gentille. she|very|kind ||gentil ||vennlig ||freundlich ||nazik |とても|とても親切な ||¡Ella es muy amable! Sie ist sehr freundlich! She is very kind! ¡Es muy amable! Elle est très gentille ! 彼女はとても優しい！ Ela é muito gentil!

– Действительно, – думает ворона. En effet|| indeed|thinks|the crow wirklich|| 本当に||カラス realmente|| - Indeed," thinks the crow. - Efectivamente", piensa el cuervo. - 本当に」とカラスは思った。 – И почему я никогда не пою? |||||пою |warum||nie||sing and|why|I|never||sing |なぜ||なぜ私は決して||歌わない |||nunca||canto - Und warum singe ich nie? - And why don't I ever sing? - ¿Y por qué nunca canto? - Et pourquoi je ne chante jamais ? - E perché non canto mai? - どうして私は歌わないの？ – E por que eu nunca canto? Соловей поёт каждое утро. sings|sings|every|every morning |canta|| |synger|| Nachtigall|singt|| ナイチンゲール|歌う|毎朝|朝 Ruiseñor|canta|| Die Nachtigall singt jeden Morgen. The nightingale sings every morning. El ruiseñor canta cada mañana. Le rossignol chante tous les matins. ナイチンゲールは毎朝歌う。 O rouxinol canta todas as manhãs. Все слушают, как он поёт и говорят, что он поёт очень хорошо. |écoutent|||||||||| everyone|are listening|as|he|sings|and|say|that||sings|very|well |ouvem|||||||||| |hører|||||||||| みんな|聞いている|||歌う||言っている|||歌う|とても| |escuchan||||||||canta|| Alle hören ihm beim Singen zu und sagen, dass er sehr gut singt. Everyone listens to him sing and says he sings very well. Todo el mundo le escucha cantar y dice que canta muy bien. Tout le monde écoute comment il chante et dit qu'il chante très bien. 誰もが彼の歌を聴き、とても上手だと言う。 Todos ouvem como ele canta e dizem que ele canta muito bem. Но я тоже могу так петь. ||||so|singen but|I|also|can|like that|sing でも|||できる|このように|歌う |||||cantar Aber ich kann auch so singen. But I can sing like that, too. Pero yo también puedo cantar así. Mais moi aussi je peux chanter comme ça. でも、僕もあんな風に歌えるんだ。 Mas eu também posso cantar assim. Его клюв маленький, а мой клюв большой! |bec||||| his|beak|small|and|my|beak|big 彼の|彼のくちばしは小さく、私のくちばしは大きい。|小さい|でも||くちばし|大きい Su|||||| ||pequeno|||| Sein Schnabel ist klein und mein Schnabel ist groß! His beak is small and my beak is big! Su pico es pequeño y el mío grande. Son bec est petit, alors que le mien est grand ! 彼のくちばしは小さく、私のくちばしは大きい！ O bico dele é pequeno, mas o meu bico é grande! Конечно, я могу петь лучше, чем он! Natürlich||||besser|| of course||can|sing|better|than|he もちろん||できる|歌う|より上手に|よりも| |||||que| Natürlich kann ich besser singen als er! Of course I can sing better than him! ¡Claro que puedo cantar mejor que él! もちろん、私の方が彼よりうまく歌える！ Claro, eu posso cantar melhor do que ele!

– Кар! – Car! come カアッ! ¡Cuidado Cuidado - Kar! - Kar! - ¡Kar! - Kar ! - Kar! Кар! come كار Car ¡Car Kar Kar! Car! – кричит ворона. кричит| is cawing|the crow grita| roper| schreit| 叫ぶ|カラス – grita el cuervo.| - schreit die Krähe. - the crow shouts. - grita el cuervo. – crie le corbeau. - grida il corvo.

В этот момент сыр падает вниз, а хитрая лиса берёт его и ест. ||moment||tombe|en bas||rusée||prend||| down|at this (with 'в момент')|at this moment|cheese|is falling|down|and|sly|the fox|takes|it|and|eats ||||cai|para baixo||astuta||pega|||come ||||faller|||kloke||||| ||||fällt|nach unten||clever||nimmt|||isst ||||düşüyor|||kurnaz||||| ||||||||||||تأكل ||||落ちる|下に||ずる賢い||取る|||食べる ||||cae|hacia abajo||astuta||toma|sustantivo masculino|| Da fällt der Käse herunter und der schlaue Fuchs hebt ihn auf und isst ihn. At this point, the cheese falls down and the cunning fox takes it and eats it. En ese momento, el queso se cae y el astuto zorro lo recoge y se lo come. À ce moment-là, le fromage tombe en bas, et rusé renard le prend et le mange. In quel momento il formaggio cade e l'astuta volpe lo raccoglie e lo mangia. その瞬間、チーズが下に落ち、ずる賢いキツネがそれを拾って食べた。