×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

Ни сном, ни духом, "Ни сном, ни духом", "Божиею милостью"

"Ни сном, ни духом", "Божиею милостью"

Журнал "Фома" представляет: "Ни сном, ни духом". Здравствуйте, дорогие друзья! С вами программа "Ни сном, ни духом" и я, ее ведущая Елена Дельвер. Очень часто в своей речи мы употребляем фразеологизмы, крылатые слова и выражения. И часто мы не знаем, ну просто ни сном ни духом не ведаем, что источником их происхождения является Библия. Кстати, выражение "Ни сном, ни духом" библейское. Дело в том, что многим ветхозаветным пророкам, мудрым, праведным людям, избранным Богом будущее открывалось во сне или сообщалось через духа. Вот, например, праотцу Аврааму и патриарху Иакову будущее их потомства открывается именно во сне: "… было слово Господа к Аврааму в видении ночью, и сказано: не бойся, Авраам; Я твой щит, награда твоя будет весьма велика"... Отсюда - крылатое выражение, означающее: совершенно, ни сколько. Например: ни сном, ни духом не знать, не ведать чего-нибудь. Или ни сном, ни духом не виноват, не повинен в чем-нибудь.

Я напоминаю, что с вами программа "Ни сном, ни духом" и я, Божию милостию ее ведущая Елена Дельвер. Выражение "Божиею милостию" тоже основано на библейском тексте. 1-е послание апостола Павла к коринфянам (гл 3, ст 10). гласит так: "10. Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем;". В латинском тексте Послания – Dei Gratia – Милостию Бога... Раньше это выражение использовалось применительно к царственным особам. Например, в феодальную эпоху оно гласило, что личность, владеющего каким-либо титулом, получила владение только от Бога, а не от какого-либо земного владыки. Например, Рамон- Божию милостию граф Барселоны и маркиз Прованса. Или например, Божию милостию царь, Николай II, государь-самодержец всея Великия Руси. А сейчас это выражение используется когда речь идет о щедро одаренном от природы человеке: поэт милостию Божией. Или Божией милостию артист. И так далее.

На этом я прощаюсь с вами. Это была программа "Ни сном, на духом" и я ее ведущая Елена Дельвер. Журнал "Фома". Подробности на сайте foma.ru

"Ни сном, ни духом", "Божиею милостью" "Nicht ein Traum, nicht ein Gedanke", "Durch die Gnade Gottes". "Not a dream, not a thought," "By the grace of God." "Pas un rêve, pas une pensée", "Par la grâce de Dieu". "Nem um sonho, nem um pensamento", "Pela graça de Deus".

Журнал "Фома" представляет: "Ни сном, ни духом". Здравствуйте, дорогие друзья! С вами программа "Ни сном, ни духом" и я, ее ведущая Елена Дельвер. Очень часто в своей речи мы употребляем фразеологизмы, крылатые слова и выражения. И часто мы не знаем, ну просто ни сном ни духом не ведаем, что источником их происхождения является Библия. Кстати, выражение "Ни сном, ни духом" библейское. Дело в том, что многим ветхозаветным пророкам, мудрым, праведным людям, избранным Богом будущее открывалось во сне или сообщалось через духа. Вот, например, праотцу Аврааму и патриарху Иакову будущее их потомства открывается именно во сне: "… было слово Господа к Аврааму в видении ночью, и сказано: не бойся, Авраам; Я твой щит, награда твоя будет весьма велика"... Отсюда - крылатое выражение, означающее: совершенно, ни сколько. Например: ни сном, ни духом не знать, не ведать чего-нибудь. Или ни сном, ни духом не виноват, не повинен в чем-нибудь.

Я напоминаю, что с вами программа "Ни сном, ни духом" и я, Божию милостию ее ведущая Елена Дельвер. Выражение "Божиею милостию" тоже основано на библейском тексте. 1-е послание апостола Павла к коринфянам (гл 3, ст 10). гласит так: "10. Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем;". В латинском тексте Послания – Dei Gratia – Милостию Бога... Раньше это выражение использовалось применительно к царственным особам. Например, в феодальную эпоху оно гласило, что личность, владеющего каким-либо титулом, получила владение только от Бога, а не от какого-либо земного владыки. Например, Рамон- Божию милостию граф Барселоны и маркиз Прованса. Или например, Божию милостию царь, Николай II, государь-самодержец всея Великия Руси. А сейчас это выражение используется когда речь идет о щедро одаренном от природы человеке: поэт милостию Божией. Или Божией милостию артист. И так далее.

На этом я прощаюсь с вами. Это была программа "Ни сном, на духом" и я ее ведущая Елена Дельвер. Журнал "Фома". Подробности на сайте foma.ru