Венгрия: Авария на заводе MAL
Hongrie|accident|à|usine|MAL
Hungary|accident||at the plant|in
|||Werk|
Ungheria|incidente|sulla|fabbrica|
|||gyárban|
Ungarn: MAL-Unfall
Hungary: MAL factory accident
Hongrie : accident à l'usine MAL
匈牙利：MAL 工厂发生事故
Вечером в пятницу, 15 октября, аварийный алюминиевый завод MAL в Венгрии возобновил работу.
||vendredi|||aluminium|usine|||en Hongrie|a repris|
evening||Friday||dysfunctional|aluminum|plant|MAL||in Hungary|resumed|operations
|||||aluminium||MAL|||hat wieder aufgenommen|
In the evening|in|venerdì|ottobre|emergenza|alluminio|fabbrica|||Ungheria|ha ripreso|l'attività
||||avari||||||újraindította|
Am Freitagabend, dem 15. Oktober, nahm das Aluminium-Notwerk MAL in Ungarn den Betrieb wieder auf.
On the evening of Friday, October 15, the emergency aluminum plant MAL in Hungary resumed work.
Dans la soirée du vendredi 15 octobre, l'usine d'aluminium de secours MAL en Hongrie a repris ses activités.
Venerdì sera, 15 ottobre, l'impianto di alluminio MAL in Ungheria ha ripreso l'attività.
10月15日周五晚，MAL匈牙利紧急铝厂复工。
По данным информационного агенства France-Presse, перезапуск технологического процесса займёт четыре дня, и уже во вторник, 19 октября, завод сможет выйти на полную мощность.
|selon||agence|France|Presse|redémarrage|technologique|processus|prendra||||||mardi|||pourra|sortir||pleine|puissance
|according to (with 'по ...')|of the (genitive masculine singular)|news agency|France|press|restart|technological|process|will take|four|||||Tuesday|||will be able to|reach||full capacity|capacity
||||||Neustart|||nimmt|||||||||||||Leistung
|dati|informativo|agenzia|||riavvio|tecnologico|processo|prenderà|quattro|giorni|e|already|on|martedì|||potrà|raggiungere||piena|potenza massima
||||||újraindítás|||fog tartani|||||||||||||teljesítmény
Nach Angaben der Nachrichtenagentur France-Presse wird der Neustart des Prozesses vier Tage dauern, und bereits am Dienstag, dem 19. Oktober, kann die Anlage ihre volle Kapazität erreichen.
According to the news agency France-Presse, the restart of the technological process will take four days, and on Tuesday, October 19, the plant will be able to reach full capacity.
Secondo l'agenzia di stampa France-Presse, il riavvio del processo tecnologico richiederà quattro giorni, e già martedì 19 ottobre, l'impianto potrà raggiungere la piena capacità.
据法新社报道，技术流程的重启将需要四天时间，10月19日星期二，该工厂将能够达到满负荷生产。
Напомним, что авария на заводе MAL недалеко от венгерского города Айка произошла в понедельник, 4 октября.
rappelons||||||||hongrois|ville|Ajka|||lundi|octobre
remind that||accident||||||Hungarian||Ajka|occurred|||
||||||||||Ajka||||
|che|||||non lontano|di|ungherese|città||è avvenuta||lunedì|
Denken Sie daran, dass sich der Unfall im MAL-Werk in der Nähe der ungarischen Stadt Aike am Montag, dem 4. Oktober, ereignete.
Recall that the accident at the MAL plant near the Hungarian city of Hayk occurred on Monday, October 4.
Ricordiamo che l'incidente all'impianto MAL vicino alla città ungherese di Ajka è avvenuto lunedì 4 ottobre.
回想一下，匈牙利海克市附近的 MAL 工厂的事故发生在 10 月 4 日星期一。
В результате аварии из повреждённого резервуара номер 10 вытекло больше миллиона кубометров токсичных отходов, которые затопили территорию в сорок квадратных километров.
à|à la suite de|accident|||réservoir||a coulé||un million|de mètres cubes|toxiques|déchets||ont inondé|le territoire||quarante|carrés|kilomètres
||accident||damaged|tank|tank(1)|spilled out||million|cubic meters|toxic|waste|that|flooded|area||forty|square|kilometers
||||beschädigten|des Reservoirs|||||||Abfälle||überschwemmten|||vierzig||
|risultato||from|danneggiato|del serbatoio|numero|leaked out||di milioni|cubi metri|tossici||che|inondarono|territorio||quaranta|chilometri quadrati|chilometri
||||megsérült|||folyt ki|||||hulladék||elöntötték|||||
Infolge des Unfalls traten mehr als eine Million Kubikmeter Giftmüll aus einem beschädigten Tank Nummer 10 aus, der eine Fläche von vierzig Quadratkilometern überflutete.
As a result of the accident, more than a million cubic meters of toxic waste leaked from a damaged tank number 10, which flooded an area of forty square kilometers.
A seguito dell'incidente, più di un milione di metri cubi di rifiuti tossici sono fuoriusciti dal serbatoio danneggiato numero 10, inondando un'area di quarantamila metri quadrati.
由于事故，超过一百万立方米的有毒废物从损坏的10号罐中流出，淹没了40平方公里的区域。
Согласно последним данным, в результате аварии погибло девять человек.
selon|dernières||||accident|est mort||personnes
according to|latest|data|||accident|died||
|||||||neun|
Secondo|ultimi||||||nove|persone
||||||halt meg||
Nach neuesten Daten starben neun Menschen an den Folgen des Unfalls.
According to the latest figures, nine people died in the accident.
Secondo gli ultimi dati, nove persone sono decedute a causa dell'incidente.
根据最新数据，事故造成9人死亡。
Ещё около 150 человек получили травмы и химические ожоги и были госпитализированы.
|||ont reçu|||chimiques|brûlures||ont été|hospitalisés
|||received|injuries||chemical|chemical burns|||hospitalized
||||Verletzungen||||||hospitalisiert
Ancora|circa||hanno ricevuto|lesioni||chimici|ustioni chimiche||sono stati|ospedalizzati
||||||kémiai||||kórházba kerültek
About 150 people were injured and burned and were hospitalized.
Circa 150 persone hanno riportato ferite e bruciature chimiche ed sono state ricoverate in ospedale.
另有约 150 人受伤和化学烧伤并住院。
Правительство Венгрии объявило чрезвычайное положение и обратилось за помощью к Евросоюзу.
Le gouvernement||a déclaré|d'urgence|||s'est adressé||||l'Union européenne
government||declared|emergency|state of emergency||turned to||||to the European Union
||hatte erklärt|außerordentliches|||hat sich gewandt||||
||ha dichiarato|straordinaria|situazione di emergenza||ha chiesto||aiuto||Unione Europea
||bejelentette|rendkívüli|helyzet||fordult||||
Die ungarische Regierung erklärte den Ausnahmezustand und bat die EU um Hilfe.
The Hungarian government declared a state of emergency and appealed to the EU for help.
Il governo ungherese ha dichiarato lo stato di emergenza e ha chiesto aiuto all'Unione Europea.
Эксперты считают, что если хотя бы часть токсичных отходов попадёт в воды Дуная, то всему региону грозит экологическая катастрофа.
Les experts||||même|||||||les eaux|du Danube||à toute la|région|menace|écologique|catastrophe
experts|||||||toxic|waste|gets|||Danube River|||region|threatens|environmental|an ecological disaster
|||||||||||Wasser|||dem gesamten|||ökologische|
esperti|ritengono||se|almeno|at least|parte||rifiuti|finirà||acque|del Danubio|allora|tutto il|regione|minaccia|ecologica|catastrofe ecologica
||||||||||||||||fenyeget||
Experten glauben, dass eine Umweltkatastrophe die gesamte Region bedroht, wenn zumindest ein Teil des Giftmülls in die Gewässer der Donau fällt.
Experts believe that if at least part of the toxic waste gets into the waters of the Danube, the entire region is threatened with an environmental catastrophe.
Gli esperti ritengono che se anche solo una parte dei rifiuti tossici dovesse finire nelle acque del Danubio, l'intera regione sarebbe a rischio di catastrofe ecologica.
专家认为，如果至少部分有毒废物进入多瑙河水域，那么整个地区将面临生态灾难。
Кроме того, в субботу, 9 октября, спасатели обнаружили новые трещины на резервуаре номер 10.
à part|de cela||||les sauveteurs|ont découvert||||réservoir|
besides|||||rescuers|discovered||cracks||tank|
|||||die Retter|entdeckten||Risse|||
Inoltre|inoltre||sabato||i soccorritori|hanno scoperto|nuove|crepe||serbatoio|
|||||a mentők|||repedések|||
Darüber hinaus entdeckten die Retter am Samstag, dem 9. Oktober, neue Risse im Tank Nummer 10.
In addition, on Saturday, October 9, rescuers discovered new cracks in tank number 10.
Además, el sábado 9 de octubre, los equipos de rescate descubrieron nuevas grietas en el depósito número 10.
Inoltre, sabato 9 ottobre, i soccorritori hanno scoperto nuove crepe nel serbatoio numero 10.
此外，10 月 9 日星期六，救援人员在 10 号油箱上发现了新的裂缝。
Если произойдёт новая утечка, из резервуара может вытечь ещё около полумиллиона кубометров токсичных отходов.
|||fuite||||s'écouler|||demi-million|||déchets
|occurs||leak||tank||leak out|||half a million|cubic meters|toxic|waste
|||Leck||||auslaufen|||halb einer Million|||
|si verifica|nuova||||could|leak out|||half a million|||
|történik||szivárgás|a(z)|||kifolyik|||félmillió|köbméter||
Wenn ein neues Leck auftritt, könnten etwa eine halbe Million Kubikmeter giftiger Abfälle aus dem Tank austreten.
If a new leak occurs, about half a million cubic meters of toxic waste could leak out of the tank.
Si une nouvelle fuite se produit, environ un demi-million de mètres cubes supplémentaires de déchets toxiques pourraient s'échapper du réservoir.
Se si verifica una nuova perdita, dal serbatoio potrebbero fuoriuscire ancora circa cinquecento mila metri cubi di rifiuti tossici.
如果发生新的泄漏，大约 50 万立方米的有毒废物可能会从水箱中泄漏。
