Great Britain: alcohol Advertising |||advertising Großbritannien: Alkoholwerbung Great Britain: alcohol Advertising Grande-Bretagne : publicité pour l'alcool 영국: 주류 광고

Великобритания: Реклама алкоголя

Британские медики потребовали полного запрета на рекламу алкоголя. British|doctors|demanded||ban||| British health professionals have called for a total ban on alcohol advertising. Об этом сообщило информационное агенство Sky News во вторник, 8 сентября. ||reported|news|||||| This was reported by Sky News on Tuesday, September 8.

По данным прессы, представители Британской медицинской ассоциации потребовали ввести полный запрет на рекламу алкогольных напитков. ||press|representatives|British|medical||demanded|introduce||ban|||alcoholic|drinks According to the press, representatives of the British Medical Association have demanded a total ban on advertising for alcoholic drinks. Кроме того, медики считают необходимым запретить все рекламные акции алкогольной продукции. ||||necessary|prohibit||advertising|promotions|alcoholic| In addition, doctors believe it necessary to ban all alcohol promotions. Так, британских врачей тревожат акции в магазинах и ночных клубах, где предлагают бесплатные напитки для дам, две порции алкоголя по цене одной или happy hours со скидками на некоторые напитки. |British|doctors|worry|||||nightclubs|clubs||offer||drinks||women||servings|||price|||happy|hours||discounts||| Thus, British doctors are disturbed by promotions in stores and nightclubs, where they offer free drinks for women, two drinks at the price of one or happy hours with discounts on certain drinks. По мнению медиков, такая реклама больше всего влияет на молодёжь и подростков. ||doctors|||||affects||youth||teenagers According to doctors, such advertising has the most influence on young people and adolescents.

Ещё одним фактором, который влияет на употребление алкоголя молодежью, британские медики считают низкие цены на некоторые виды алкоголя. ||factor||affects||consumption||youth|British|||low|prices|||| Another factor that affects alcohol consumption among youth, British doctors believe, is the low prices of certain types of alcohol. Ещё в 2008 году ассоциация призвала власти регулировать цены на алкогольные напитки. |||association|called|authorities|regulate|prices||alcoholic| Back in 2008, the association called on the authorities to regulate prices on alcoholic beverages. В ответ на это сеть супермаркетов Tesco отказалась от дешёвого алкоголя и предложила другим торговым сетям последовать этому примеру. ||||chain|||refused||cheap|||suggested|other|retail|chains|follow||example In response, Tesco’s supermarket chain gave up cheap alcohol and suggested that other retail chains follow this example. 针对这一情况，特易购连锁超市放弃了廉价酒类，并邀请其他零售连锁店效仿。