Russia: foreign tourism ||tourism Russia: foreign tourism Russie : tourisme étranger Russia: turismo estero 러시아: 외국인 관광 Rusya: dış turizm

Россия: Туризм Russia: Tourism

Россияне стали реже ездить за рубеж. Russians||less|||abroad Russians are less likely to go abroad. 俄罗斯人出国旅行的可能性越来越小。 По данным Российского союза индустрии туризма, за первые шесть месяцев 2009 года число поездок россиян за границу сократилось на 22,6%. |||||tourism|||||||trips|Russians||abroad|decreased| ||||||||||||||||diminuiu| According to the Russian Union of Tourism Industry, in the first six months of 2009, the number of Russians' trips abroad decreased by 22.6%. De acordo com a União Russa da Indústria do Turismo, nos primeiros seis meses de 2009, o número de russos que viajaram para o estrangeiro diminuiu 22,6%. 据俄罗斯旅游业联盟统计，2009年前6个月，俄罗斯人出境旅游人数减少了22.6%。

Больше всего снизилась популярность Китая. more||declined|popularity| ||diminuiu|| China's popularity declined the most. 中国的人气下降幅度最大。 Эту страну в 2009 году посетило на 59% меньше российских туристов, чем за первые шесть месяцев 2008 года. ||||visited|||||||||| This country was visited by 59% fewer Russian tourists in 2009 than in the first six months of 2008. 2009 年到访该国的俄罗斯游客比 2008 年前六个月减少了 59%。 На втором месте Украина – количество российских туристов в этой стране уменьшилось на 48%. ||||||||||decreased| In second place is Ukraine - the number of Russian tourists in this country decreased by 48%. 乌克兰位居第二——该国的俄罗斯游客数量减少了48%。 Поток российских туристов в Литву сократился на 47,5%. flow||||Lithuania|decreased| Fluxo de turistas|||||| The flow of Russian tourists to Lithuania decreased by 47.5%. O fluxo de turistas russos para a Lituânia diminuiu 47,5%. 前往立陶宛的俄罗斯游客减少了47.5%。 Хорватия в этом году потеряла 42% русских туристов, Таиланд – 40%, Объединённые Арабские Эмираты - 24,4%, Италия - 19,7%, Тунис - 19,4%, Турция - 18,5%, Греция - 18,3%, Финляндия - 16,7%, Испания - 16%, Франция – 14%, и Египет – 8%. Croatia||||lost||||United Arab Emirates||Emirates||Tunisia|Turkey|Greece|||||Egypt Croatia this year has lost 42% of Russian tourists, Thailand - 40%, United Arab Emirates - 24.4%, Italy - 19.7%, Tunisia - 19.4%, Turkey - 18.5%, Greece - 18.3 %, Finland 16.7%, Spain 16%, France 14%, and Egypt 8%. 克罗地亚今年失去了 42% 的俄罗斯游客，泰国 - 40%，阿拉伯联合酋长国 - 24.4%，意大利 - 19.7%，突尼斯 - 19.4%，土耳其 - 18.5%，希腊 - 18.3%，芬兰 - 16.7%，西班牙 - 16 %，法国 - 14%，埃及 - 8%。 Главной причиной снижение числа зарубежных поездок россиян считается мировой экономический кризис. main||decrease||foreign|trips||||| The main reason for the decrease in the number of foreign trips by Russians is considered to be the global economic crisis.

Несмотря на общее снижение числа поездок, поток российских туристов в некоторые страны увеличился. ||overall|decrease||trips|flow||||||increased Despite the overall decrease in the number of trips, the flow of Russian tourists to some countries has increased. 尽管出游人数普遍减少，但前往一些国家的俄罗斯游客流量却有所增加。 Например, за первые шесть месяцев этого года Израиль посетило на 63% больше россиян, чем за аналогичный период прошлого года. ||||||||visited||||||same||last| For example, in the first six months of this year, 63% more Russians visited Israel than in the same period last year. 例如，今年前六个月，访问以色列的俄罗斯人比去年同期增加了 63%。 Количество поездок россиян в США увеличилось на 36%, в Швейцарию – на 26%, в Южную Корею на 24%, в Нидерланды на 21,5%, в Индонезию на 15,5%. |trips||||increased|||Switzerland|||South|Korea|||Netherlands|||Indonesia| The number of trips by Russians to the USA increased by 36%, to Switzerland by 26%, to South Korea by 24%, to the Netherlands by 21.5%, and to Indonesia by 15.5%. O número de russos que viajaram para os EUA aumentou 36%, para a Suíça 26%, para a Coreia do Sul 24%, para os Países Baixos 21,5% e para a Indonésia 15,5%. Число российских туристов в Латвии, Великобритании и Болгарии в этом году увеличилось на 12, 9,5 и 8,6% соответственно. ||||Latvia|||Bulgaria||||increased|||respectively The number of Russian tourists in Latvia, the United Kingdom, and Bulgaria increased this year by 12, 9.5, and 8.6% respectively. 今年赴拉脱维亚、英国和保加利亚的俄罗斯游客数量分别增长了12%、9.5%和8.6%。