USA: economy forecast ||forecast USA: economy forecast

США: Экономический прогноз ||forecast USA: Economic Forecast

Процесс восстановления американской экономики после глобального кредитного кризиса может занять два-три года. |recovery process||||global|credit|||take||| The process of recovery for the American economy after the global credit crisis may take two to three years. Об этом заявил глава Федеральной резервной системы США Бен Бернанке в своём обращении к Конгрессу страны. ||stated|head|Federal|reserve||||Bernanke|||address||| This was stated by the head of the Federal Reserve System of the USA, Ben Bernanke, in his address to the country's Congress.

Согласно Бернанке, сейчас экономика США находится в стадии рецессии, которая может закончиться к началу 2010 года, если правительство страны сможет стабилизировать финансовую систему. |Bernanke||||||stage||||end||beginning|||government|||stabilize|financial| According to Bernanke, the US economy is now in a recession that could end by early 2010 if the US government can stabilize the financial system. Напомним, что в течение 2008-2009 годов в США было разработано несколько планов по спасению экономики и финансового сектора страны. ||||||||developed||||rescue||||sector| Recall that during 2008-2009, the United States developed several plans to rescue the country's economy and financial sector. 让我们回顾一下，2008年至2009年期间，美国制定了多项计划来拯救该国的经济和金融部门。 Эти планы основаны на правительственных инвестициях, которые пойдут на снижение налогов, поддержку инфраструктуры, а также на рекапитализацию банков и борьбу с дефицитом ликвидности. ||based||governmental|investments||will go||reduction|taxes|support|||||recapitalization|banks||fight||deficit|liquidity deficit These plans are based on government investments that will go towards tax reductions, infrastructure support, as well as bank recapitalization and combating liquidity shortages. 这些计划基于政府投资，这些投资将用于减税、支持基础设施以及对银行进行资本重组和应对流动性短缺。

Напомним также, что в конце 2008-го и начале 2009 годов большинство развитых стран официально объявили о рецессии. ||||||||||developed|||declared|| Let us also remind that at the end of 2008 and the beginning of 2009, most developed countries officially announced a recession. По самым оптимистическим прогнозам, глобальная экономика может восстановиться только к концу этого года. ||optimistic||global|||recover||||| According to the most optimistic forecasts, the global economy may recover only by the end of this year. 根据最乐观的预测，全球经济可能要到今年年底才能复苏。 Согласно официальным данным США, в период рецессии экономика этой страны может сократится на 0,5-1,3%. |||||||||||contract| According to official data from the USA, during the recession, the economy of this country may shrink by 0.5-1.3%. В то же время безработица в США к концу года может увеличится с 7,6 до 8,5%. ||||unemployment|||||||increase|| At the same time, unemployment in the USA may increase from 7.6 to 8.5% by the end of the year. 与此同时，美国失业率到年底可能会从7.6%上升至8.5%。