Smash's Journal Smash's Journal Diario de Smash Diário de Smash Smash's Journal

Дневник Смэша Smash's Journal Щоденник Смеша

Двадцатое декабря 2015-го The 20th of December, 2015 Двадцяте грудня 2015 - го

Сбитая старушка в переулке поутру Downed old lady in alley this morning Сбитая старушка в переулке поутру Збита страшука в провулку вранці

Пьяный поп вёз маленького мальчика. Drunk cassock drove a little boy П'яний поп віз маленького хлопчика.

Я видел их истинное лицо. I saw their real face. Я бачив їх істинне лице.

Клерикализм расцветал и бил по всем направлениям. Clericalism was flourishing and trounced in all directions. Клерикалізм розквітав і бив по усіх напрямках.

Христиане, исламисты и секты более мелкого помола Christians, Islamists and finer sects Християни, ісламісти і секти більш дрібного помелу

ликовали все. everyone exulted. тріумфували все.

Попы заседали на собраниях МинОбрНауки Cassocks were sitting in the meetings of the Ministry of education Попи засідали на зборах Міністерства освіти та науки

и предлагали ввести обучение ОПК со 2го по 11е классы. and were proposing to introduce the education Fundamentals of Orthodox culture і пропонували ввести навчання ОПК з 2 го по 11 - ті класи.

Теология получила статус науки. Theology has received the status of a science. Теологія заполучила статус науки.

Науки, изучающей ничто. Science that learning nothing. Науки, яка вивчає ніщо.

Оставалось только откровение свыше внести в раздел методологии. It only remained divine revelation to become the section of methodology. Залишалося тільки одкровення зверху, внести в розділ методології

Хорошая шутка! Всем смеяться! Nice joke! Everyone laugh! Хороший жарт! Всім сміятися!

В Башкирии боролись с ДТП при помощи молитв... In Bashkiria car accidents were fought by prayers... В Башкірії боролися з ДТП з допомогою молитв...

...как и в Воронеже, где попы проводили ритуалы над опасными перекрёстками. ...like in Voronezh, where cassocks performed rituals over the dangerous intersections. ...як і в Вороніжі, де попи проводили ритуали над небезпечними перехрестями

Они называли это - "освящение". They called it - "sanctification". Вони назвила це - "освящення"

Кагор оставил дурное послевкусие во рту. Cahors left a nasty aftertaste in the mouth. Кагор залишив поганий післясмак в роті.

При помощи молитв во время лесных пожаров в Забайкалье пытались вызвать дождь. The rain was trying to be summoned in the time of big fire by prayers in Transbaikalia. За допомою молитв в час лісних пожарів в Забайкальї намагился викликати дощ.

Чтобы наверняка накастовать осадки, попы решили провезти по местам пожара некие святыни. Cassocks decided to carry some shrinks to fire lots for a little precipitation. Щоб на всяк випадок начуклувати осадки, попи вирішили привезти по місцям пожара так звані святині.

в числе которых оказался благодатный огонь. in which number holy fire was. в числі яких виявився благородний вогонь.

Вряд-ли кто из них увидел в этом иронию. Unlikely someone of them found the irony. Навряд-чи хто з них побачив в цьому іронію.

Гундяев всё горланил что куда эффективнее развития материнского капитала, запрет абортов. Gundyaev was bawling that abortion ban would be more effectively than development of the parent capital. Гундяев все горланив, що куда ефективніше розвиток материнського капіталу, заборона абортів.

А местный ублюдок Чаплин заявил: "Никто не смеет сказать нам "Нет", And local bastard Chaplin declared: "No one will be able to say us "No", А місцевий ублюдок Чаплін заявив: "Ніхто не має права сказати нам "Ні",

никто не смеет сказать нам, что диалог с нами вести не будут", no one will be able to say us, that won't engage in dialogue with us ніхто не сміє сказати нам, що діалог з нами вести не будуть ",

видимо, забыв о светском государстве. apparently, forgot about a secular state. мабуть, забувши про світську державу.

В Москве прошёл молебен за здравие больных гемофилией. There were big prayers for health of hemophiliacs in Moscow. В Москві пройшов молебен за здоров'я хворих гемофілією.

По мнению попов это эффективнее запрещаемой ими экспериментальной генной терапии. In opinion of crassocks it is more effectively than banned by them or experimental gene therapy. На думку попів це ефективніше забороненої ними експериментальної генної терапії.

В Симферополе состоялось, уже в который раз, освящение медицинских халатов. There was the consecration gowns in Simferopol once again. В Симферополі відбувся, вже в котрий, освящення медичних халатів.

На среднем Урале в отделении гинекологии попы стали проводить молебны Crossocks started to conduct prayers in the department of gynecology in the middle Urals На середньому Уралі в віділеннях гінекології попи почали проводити молебні

и промывать мозг девушкам and brainwash women і промивати дівчатам мізки

как и в Питере, где открыли молельную комнату в женской консультации. like in St.-Petersburg, where prayer room was opened in the antenatal clinic так само як в Пітері, де відкрили молельну кімнату в жіночій консультації.

Не прекращались крёстные ходы с тапочком спасителя Спиридона. Religious procession with slipper of Savior Spyridon didn't stop. Не припинялися хресні ходи з тапочком рятівника Спіридона.

Я где-то уже видел их логотип. Это похоже на массовый психоз. I've already seen this logo. It looks like mass psychosis. Я вже десь бачив їхній логотип. Це було похоже на масовий психоз.

Эти люди рехнулись. Они стоят на краю, these people went mad. They are standing on the edge Ці люди зійшли з розуму. Вони стоять на краю,

глядя в чёртово пекло. looking to a damn thick дивлючись в чортове пекло.

Чего ещё ждать от мира, в котором губернатор отчитывается перед патриархом? What's more do we need to wait for from this world where the Governor is accountable to the Patriarch? Що ще очікувати від світу, в якому губернатор звітує перед патріархом?

Дневник Смэша: последняя запись. Smash's Journal: last notice. Щоденник Смешка: остання записка.

Апофеозом абсурда стал подписанный закон о запрете проверки священных книг на экстремизм. The law banning checking holy books on extremism was signed and became the apotheosis of absurdity Апофеозом абсурду став підписаний закон про заборону провірки священних книг на екстремізм.

что, несомненно, символизирует высокоморальное положение этих самых священных писаний. without doubt, it shows the moral position of these same scriptures що, безсумнівно, символізує високоморальне положення цих самих священних писань.

Надеюсь, мир просуществует достаточно долго I hope, the world will survive for a long time *RIP common sense* Надіюся, що світ проіснує достатньо довго

и этот дневник попадёт к вам. and this journal will get to you і цей щоденник потрапить до вас.

Смэш. Тридцатое декабря 2015-го. Smash. The 30th of December, 2015. Смеш. Тридцяте грудня 2015-го.