×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

Беларусь на кануне "выборов" 2020, Обращение штаба Виктора Бабарико к государственным работникам 08.07.2020

Обращение штаба Виктора Бабарико к государственным работникам 08.07.2020

Сейчас я бы хотела обратиться к тем, от кого во многом зависит будущее нашей страны.

Вы же все понимаете.

У каждого из нас есть свой человек в госсистеме.

Свой дядя, который ставит подпись против своей воли, чтобы его не выгнали с исполкома.

Своя двоюродная сестра, которая считает голоса хуже, чем считает первоклассник, чтобы не лишиться работы в средней школе.

Своя мама, которая идет на парад под угрозой увольнения.

Свой младший брат, который из-под палки радуется разноцветному фонтану на празднике, чтобы остаться работать на скорой.

Пока мы боремся за свободу, свои люди идут голосовать против нее.

«Вы же все понимаете» – тихо и неловко отвечают они.

Мы понимаем, но мы хотим это исправить.

Сегодня мы обращаемся к этим людям – людям, которые обслуживают режим.

Вы заложники системы.

Единственный способ ее сохранить – это мошенничество и обман, нарушение ей же принятых законов.

Единственные люди, нужные этому режиму, – это фальсификаторы, исполняющие приказы.

Мы каждый день будем напоминать вам, что вы нарушаете закон и идете против большинства.

Каждый день вы будете видеть результат своих действий.

Драки за очередь в поликлинике.

Разваливающейся больнице с обшарпанными палатами.

Бабушку с пенсией в 300 рублей, которая выбирает самый дешевый хлеб в магазине.

Отсутствие денег у вас, отсутствие перспектив у ваших детей, хамство от власти ваш адрес, бардак и хаос.

Вы хотите жить в такой стране?

Нет?

Вам придется – вы же все понимаете…

Вы грамотный специалист и шли на работы с благородными целями, но очень скоро вам указали ваше место в системе.

Настоящее предназначение белорусского чиновника, работника государственного телевидения, даже учителя при действующей власти – это не дать системе рухнуть.

Диктатура строится на вас и вашем страхе.

Вам кажется, что злом занимаются высшие чины? У зла нет рангов. Картина зла складывается из мелких поступков. Банальность зла – это бездумное подчинение бесчеловечным приказам.

Когда люди считают что они маленькие, считают, что их вклад в зло незначителен, и они ничего не решают, соглашаясь на мелкие действия против народа.

Что вы можете сделать?

Протестовать мягко и безопасно.

Вам говорят проголосовать досрочно – «заболейте».

Вам приказывают прийти на участок – езжайте на дачу.

Вас просят подтвердить, что мирно стоящий в очереди человек ругался матом – саботируйте.

Вам так мало платят, потому что государству выгодно, чтобы у вас не было денег.

Потому что если у вас нет денег и вы зависите от государства, тогда она может шпынять вас, хамить вам, увольнять вас, красть ваши голоса и ваше будущее.

Учителя держатся за маленькую зарплату, закрывая глаза при подсчете голосов, потому что им кажется, что кроме государства они больше никому не нужны.

Это неправда. Есть много альтернатив, где вы можете применить свои знания и навыки, где зарплата будет выше, где вас могут обучить новому или перепрофилировать. Увольняйтесь, говорите правду пишите нам – мы всегда поможем любому государственному работнику. Профессия учителя больше не может считаться уважаемой, если учителю приходится врать о количестве голосов. Подделывая цифры, как может педагог ждать, что ученик поверит его словам на уроке?

Чем отличается учитель, вбрасывающий некорректный бюллетень, от ученика, подделывающего оценки в журнале?

Мы просим о честности каждого милиционера, омоновца, судью, члена избирательной комиссии.

Мы благодарим за честность тех, кто уже нашел в себе силы противостоять системе унижения.

Мы восхищаемся вашей смелостью и ценим ваши поступки.

Государственная экономика сдает, пока частная, не смотря на палки в колесах, развивается.

Много неравнодушных белорусов готовы предложить помощь, обучение, рабочее место тем, кто больше не хочет врать за 400 рублей в месяц.

Вспомните историю фельдшера из Лиды, который честно высказался о коронавирусе и реальном положении дел в его городе.

Павла уволили, но за несколько часов белорусы собрали ему его годовую зарплату. Потому что в отличие от действующей власти, нам нужны честные и порядочные люди. Ваши будущие работодатели это ценят.

Будьте с большинством – это не страшно. Страшно быть в злом меньшинстве – там, где вы сейчас.

Мы благодарны вам за то, что вы учили нас, мы благодарны вам за то, что любили наших детей, мы благодарны вам за то, что вы охраняли нас. Только система, которая делает из вас рабов, неблагодарна. Сейчас правильное время выбирать.

Вы талантливы, умны и вы должны быть свободны.

Мы вместе и вместе – победим.

Вы же все понимаете!

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Обращение штаба Виктора Бабарико к государственным работникам 08.07.2020 ||||||employees Ansprache von Victor Babarikos Mitarbeitern an die Staatsbediensteten 08.07.2020 Address of Victor Babariko's staff to state employees 08.07.2020 Dirección del personal de Victor Babariko a los empleados del Estado 08.07.2020 Adresse du personnel de Victor Babariko aux employés de l'État 08.07.2020 Discurso do pessoal de Victor Babariko aos funcionários públicos 08.07.2020 Adress från Victor Babarikos personal till statsanställda 08.07.2020

Сейчас я бы хотела обратиться к тем, от кого во многом зависит будущее нашей страны. ||||address|||||||||| Now I would like to appeal to those on whom the future of our country depends in many respects.

Вы же все понимаете.

У каждого из нас есть свой человек в госсистеме. ||of||||||government system

Свой дядя, который ставит подпись против своей воли, чтобы его не выгнали с исполкома. |||puts|signature|||will||||expelled||executive committee

Своя двоюродная сестра, которая считает голоса хуже, чем считает первоклассник, чтобы не лишиться работы в средней школе. |cousin|||||||counts|first grader|||lose||||

Своя мама, которая идет на парад под угрозой увольнения. |||goes||parade||threat of|dismissal

Свой младший брат, который из-под палки радуется разноцветному фонтану на празднике, чтобы остаться работать на скорой. |||||||is happy|colorful|fountain|||||||

Пока мы боремся за свободу, свои люди идут голосовать против нее. ||fight||||||||

«Вы же все понимаете» – тихо и неловко отвечают они.

Мы понимаем, но мы хотим это исправить. ||||||correct

Сегодня мы обращаемся к этим людям – людям, которые обслуживают режим. ||turn to||||||serve|

Вы заложники системы. |hostages|

Единственный способ ее сохранить – это мошенничество и обман, нарушение ей же принятых законов. |||||fraud||||||accepted|

Единственные люди, нужные этому режиму, – это фальсификаторы, исполняющие приказы. only||||||forgers|executing|orders

Мы каждый день будем напоминать вам, что вы нарушаете закон и идете против большинства. ||||||||violate|||||

Каждый день вы будете видеть результат своих действий.

Драки за очередь в поликлинике. fights||||clinic

Разваливающейся больнице с обшарпанными палатами. dilapidated|||tattered|wards

Бабушку с пенсией в 300 рублей, которая выбирает самый дешевый хлеб в магазине. ||||||chooses|||||

Отсутствие денег у вас, отсутствие перспектив у ваших детей, хамство от власти ваш адрес, бардак и хаос. absence||||absence|prospects||||rudeness|||||mess||chaos

Вы хотите жить в такой стране?

Нет?

Вам придется – вы же все понимаете… |have to||||

Вы грамотный специалист и шли на работы с благородными целями, но очень скоро вам указали ваше место в системе. |competent|||||||noble|goals|||||pointed out||||

Настоящее предназначение белорусского чиновника, работника государственного телевидения, даже учителя при действующей власти – это не дать системе рухнуть. |purpose||official|worker||television|||with|current||||||collapse

Диктатура строится на вас и вашем страхе.

Вам кажется, что злом занимаются высшие чины? |||evil|deal||officials У зла нет рангов. |||ranks Картина зла складывается из мелких поступков. ||comes together||| Банальность зла – это бездумное подчинение бесчеловечным приказам. banality|||thoughtless|submission|inhumane|orders

Когда люди считают что они маленькие, считают, что их вклад в зло незначителен, и они ничего не решают, соглашаясь на мелкие действия против народа. ||think|||||||contribution|||insignificant||||||agreeing||minor|||

Что вы можете сделать?

Протестовать мягко и безопасно. |gently||

Вам говорят проголосовать досрочно – «заболейте». |||early|get sick

Вам приказывают прийти на участок –  езжайте на дачу. |command|||station|go||

Вас просят подтвердить, что мирно стоящий в очереди человек ругался матом – саботируйте. |ask|confirm|||standing||||swore|profanity|sabotage

Вам так мало платят, потому что государству выгодно, чтобы у вас не было денег. |||pay||||profitable||||||

Потому что если у вас нет денег и вы зависите от государства, тогда она может шпынять вас, хамить вам, увольнять вас, красть ваши голоса и ваше будущее. |||||||||depend||||||push||be rude||fire||steal|||||

Учителя держатся за маленькую зарплату, закрывая глаза при подсчете голосов, потому что им кажется, что кроме государства они больше никому не нужны. teachers|hold on||||closing||during|counting|||||||||||||

Это неправда. Есть много альтернатив, где вы можете применить свои знания и навыки, где зарплата будет выше, где вас могут обучить новому или перепрофилировать. ||alternatives||||apply||||skills||||higher||||train|||retrain Увольняйтесь, говорите правду пишите нам – мы всегда поможем любому государственному работнику. resign|speak|||||||anyone|| Профессия учителя больше не может считаться уважаемой, если учителю приходится врать о количестве голосов. |||||be regarded|respected|||has to|||number| Подделывая цифры, как может педагог ждать, что ученик поверит его словам на уроке? faking|||||wait||student|believe||||

Чем отличается учитель, вбрасывающий некорректный бюллетень, от ученика, подделывающего оценки в журнале? ||teacher|throwing|incorrect|||student|forging|||

Мы просим о честности каждого милиционера, омоновца, судью, члена избирательной комиссии. |ask||||police officer|OMON officer|judge||election|

Мы благодарим за честность тех, кто уже нашел в себе силы противостоять системе унижения. |thank||||||||||resist||humiliation

Мы восхищаемся вашей смелостью и ценим ваши поступки. |admire||courage||appreciate||actions

Государственная экономика сдает, пока частная, не смотря на палки в колесах, развивается. ||gives||private|not|||||wheels|develops

Много неравнодушных белорусов готовы предложить помощь, обучение, рабочее место тем, кто больше не хочет врать за 400 рублей в месяц. |concerned|||offer|help|training||||||||||||

Вспомните историю фельдшера из Лиды, который честно высказался о коронавирусе и реальном положении дел в его городе. ||paramedic||Lida|||spoke out||coronavirus|||situation||||

Павла уволили, но за несколько часов белорусы собрали ему его годовую зарплату. |fired||||||raised|||annual| Потому что в отличие от действующей власти, нам нужны честные и порядочные люди. |||||||||||decent| Ваши будущие работодатели это ценят. ||employers||

Будьте с большинством – это не страшно. ||majority||| Страшно быть в злом меньшинстве – там, где вы сейчас. ||||minority(1)||||

Мы благодарны вам за то, что вы учили нас, мы благодарны вам за то, что любили наших детей, мы благодарны вам за то, что вы охраняли нас. |||||||||||||||||||||||||protected| Только система, которая делает из вас рабов, неблагодарна. ||||||slaves|ungrateful Сейчас правильное время выбирать. |right||choose

Вы талантливы, умны и вы должны быть свободны. |talented|smart|||||

Мы вместе и вместе – победим. ||||win

Вы же все понимаете! you|||