100 лет Слуцкому восстанию: почему о нём молчат официальные историки 100 Years of the Slutsk Uprising: Why Official Historians Keep Silent About It 100 år av Slutsk-upproret: Varför officiella historiker håller tyst om det

100 лет Слуцкому восстанию: как это было и почему о нём молчат официальные историки. Восстание получило необычное название в белорусской историографии — «Слуцкі збройны чын». 100 years of the Slutsk uprising: how it was and why official historians are silent about it. The uprising received an unusual name in Belarusian historiography - "Slutsk zbroyny chyn". Ведь по факту его участники не выступали против действующей власти, а защищали Беларусь от захватчиков. Indeed, in fact, its participants did not oppose the current government, but defended Belarus from the invaders.

12 октября 1920 года Советская Россия и Польша подписали рижское перемирие, которое разделило территорию Беларуси на две части. On October 12, 1920, Soviet Russia and Poland signed the Riga armistice, which divided the territory of Belarus into two parts. На переговоры не были приглашены делегации ни БНР, ни БССР — судьба белорусов по обе стороны границы была решена без их участия. Neither the BNR nor the BSSR delegations were invited to the negotiations - the fate of the Belarusians on both sides of the border was decided without their participation.

Известие о незаконном разделе Беларуси привело к возмущению и подъёму национального самосознания по всей стране. The news of the illegal partition of Belarus led to outrage and a rise in national consciousness throughout the country. Важнейшим центром национального движения стал город Слуцк, который по условиям перемирия должен был отойти Советской России. The most important center of the national movement was the city of Slutsk, which, according to the terms of the armistice, was to retreat to Soviet Russia.

После ухода польских частей власть в Слуцке и окрестностях взяли местные жители. After the departure of the Polish units, local residents took power in Slutsk and the surrounding area. 15 ноября в городе прошёл съезд, который заявил о суверенитете Белорусской Народной Республики над регионом. On November 15, a congress was held in the city, which declared the sovereignty of the Belarusian People's Republic over the region. Тогда же были сформированы вооружённые силы БНР. At the same time, the armed forces of the BNR were formed. Главной целью участников съезда стала защита независимости белорусского государства и отмена рижских соглашений. The main goal of the congress participants was to protect the independence of the Belarusian state and the abolition of the Riga agreements.

Были сформированы два полка, которые объединились в бригаду. Two regiments were formed, which united into a brigade. Слуцкая бригада насчитывала от 4 до 10 тыс. человек. human. В течение месяца полки БНР отважно сражались со значительно превосходящими силами Красной армии. For a month, the BNR regiments fought bravely against the vastly superior forces of the Red Army. Белорусские солдаты сочетали тактику открытых боёв и партизанских вылазок. Belarusian soldiers combined the tactics of open battles and guerrilla attacks. Проводя успешную оборону населённого пункта, они отступали, после чего нападали на тылы противника и переходили в контрнаступление, снова занимая местность и ликвидируя врага. Conducting a successful defense of the settlement, they retreated, after which they attacked the enemy's rear and launched a counteroffensive, again occupying the terrain and eliminating the enemy. И так раз за разом. And so over and over again.

Их горячо поддерживало местное население — белорусские солдаты не производили никаких изъятий — жители сами везли одежду и провиант в пункты сбора (вот где прообраз нынешнего волонтёрского движения!). They were warmly supported by the local population - the Belarusian soldiers did not make any seizures - the residents themselves brought their clothes and provisions to the collection points (this is where the prototype of the current volunteer movement is!). В то же время большевики именовали восставших в отчётах не иначе как «бандой белорусов» (тоже очень показательная отсылка к нынешним реалиям). At the same time, the Bolsheviks called the insurgents in their reports nothing more than a “gang of Belarusians” (also a very indicative reference to the current realities). На занятых территориях коммунисты проводили грабежи и карательные операции. In the occupied territories, the communists carried out robberies and punitive operations. Чтобы задавить восстание, они перекинули в Случчину две свежие дивизии, но и это не помогло сломить дух белорусов. To crush the uprising, they sent two fresh divisions to Sluchchina, but this did not help to break the spirit of the Belarusians.

Только в конце декабря у восставших закончились боеприпасы и они были вынуждены отступить на территорию, подконтрольную полякам, где были разоружены и интернированы. Only at the end of December did the rebels run out of ammunition and they were forced to retreat to the territory controlled by the Poles, where they were disarmed and interned. Часть солдат скрылась и вела партизанскую деятельность против советской власти вплоть до 1930-х годов. Some of the soldiers went into hiding and conducted partisan activities against the Soviet regime until the 1930s. Восставшие и их семьи были репрессированы. The rebels and their families were repressed. Подвиг слуцких повстанцев был забыт на многие годы. The feat of the Slutsk rebels was forgotten for many years.

К сожалению, итог восстания был не в пользу белорусов. Unfortunately, the outcome of the uprising was not in favor of the Belarusians. Да и сложно себе представить иной результат: территория одного района Минской области противостояла огромной военной машине Красной армии. And it is difficult to imagine a different result: the territory of one district of the Minsk region opposed the huge military machine of the Red Army. При этом восставшие не получали никакой помощи из-за рубежа, а другие части Беларуси были изолированы от них. At the same time, the rebels did not receive any assistance from abroad, and other parts of Belarus were isolated from them. Несмотря на это, они смогли отстоять честь нашего народа. Despite this, they were able to defend the honor of our people. Благодаря им никто сегодня не может сказать, что белорусы покорно приняли коммунистическую диктатуру. Thanks to them, no one today can say that the Belarusians humbly accepted the communist dictatorship.

Почему о «Слуцком збройном чыне» не вспоминали в СССР — это понятно. Why Slutsk Zbroyny Chyn was not mentioned in the USSR is understandable. Нынешний режим не вспоминает о нём по двум причинам. The current regime does not remember him for two reasons. Во-первых, лукашенковский режим открыто признаёт себя наследником тех самых коммунистических карателей, которые уничтожали слуцких повстанцев, ссылали белорусские семьи в Сибирь и мучили белорусскую интеллигенцию в подвалах НКВД. First, the Lukashenka regime openly recognizes itself as the heir of those very communist punishers who destroyed the Slutsk rebels, exiled Belarusian families to Siberia and tortured the Belarusian intelligentsia in the basements of the NKVD. А во-вторых, описанные события разрушают миф о том, что белорусы всегда были «мирным» и «памяркоўнымі» людьми, неспособными постоять за себя. And secondly, the events described destroy the myth that the Belarusians have always been “peaceful” and “pamyarkonymy” people, unable to stand up for themselves. Когда враг марширует по нашей земле, грабит наши дома, забирает наших близких и друзей из семей — мы готовы дать ему достойный отпор. When the enemy is marching on our land, robbing our homes, taking our loved ones and friends from families - we are ready to give him a worthy rebuff.

Так было и так будет всегда. It has been and will always be so.