Беларусь, протесты, 16 октября Belarus, protests, October 16 白俄羅斯，抗議，10 月 16 日

Кратко: силовики запугивают и обещают убивать "гуманно"; деньги все-таки не Саше; Польша конкурирует с Украиной за беларусов; Светлане Тихановской пофиг, в чем ее обвиняют, у нее дела; Европарламент против безнаказанности; сегодня - мультики, концерты, лекции; завтра - Марш молодости

Подробности. Details. Начался день, как обычно, маленькими напоминаниями, что ничего не сдулось. The day began, as usual, with small reminders that nothing was blown away. МКАД перекрыли люди с БЧБ-флагами, по Притыцкого гуляли девушки с БЧБ-зонтами, студенты пикетировали, цепочки выставлялись. People with BCHB-flags blocked the Moscow Ring Road, girls with BCHB-umbrellas walked along Pritytsky, students picketed, chains were displayed. А потом силовики принялись запугивать. And then the security forces began to intimidate. Сначала КГБ сообщил, что коварный Запад готовит провокацию, потом известный погромщик в погонах Карпенков заявил, что на улицы вышли ОПГ и "Мы, конечно, гуманно применим оружие по отношению к ним, в том числе и огнестрельное". First, the KGB reported that the insidious West was preparing a provocation, then the well-known pogromist in uniform Karpenkov said that organized crime groups had taken to the streets and "We, of course, will humanely use weapons against them, including firearms."

Пытаюсь понять чем гуманное убийство отличается от негуманного. I am trying to understand how humane murder differs from inhuman one. Будут добивать, чтобы не мучились? Will they finish off so that they don't suffer?

Это, конечно, страшно. This is, of course, scary. Собственно, на страх и рассчитано. Actually, it is calculated for fear. Тем более, что сомнений нет: будет приказ — тот же Карпенков будет строчить из пулемета по женщинам и детям. Moreover, there is no doubt: there will be an order - the same Karpenkov will scribble from a machine gun at women and children. Но приказа, скорее всего, не будет. But the order, most likely, will not be. Как и провокации. As well as provocations. Сами протестующие (люди, которые снимают обувь перед тем как стать на лавку) провоцировать не станут. The protesters themselves (people who take off their shoes before standing on the bench) will not provoke. КГБ? Возможно. Но, судя по "поджогу РОВД", провокация будет чисто для картинки. But, judging by the "arson of the ROVD", the provocation will be purely for the picture. Все-таки расстрел безоружной толпы — последний козырь Сашки. Still, shooting an unarmed crowd is Sasha's last trump card. Пойдет с козыря — останется с пустой рукой.

Почему я думаю, что Санек пока не пойдет с последнего козыря? Потому что 500 миллионов, полученные вчера от Путина, пошли не в карман Саше, а в основном на покрытие долгов перед "Газпромом". Because the 500 million received yesterday from Putin did not go into Sasha's pocket, but mainly to cover debts to Gazprom. Да и то — "дочка" российского газового гиганта считает, что долг покрыт не полностью, там еще пеня. And even then - the "daughter" of the Russian gas giant believes that the debt is not fully covered, there is still a penalty. Новые кредиты нужны Сане, как кровь вампиру, а под массовые расстрелы их могут и не дать. Sana needs new credits like blood to a vampire, and they may not be given for mass executions.

ВВП страны за три квартала снизился на 1,3%, инвестиции — на 2%. The country's GDP for three quarters decreased by 1.3%, investments - by 2%. В августе-сентябре беларусы сняли с депозитов больше миллиарда долларов. In August-September, Belarusians withdrew more than a billion dollars from deposits. Кредитные программы банков заморожены или возобновлены с повышенной ставкой. Bank lending programs have been frozen or resumed with an increased interest rate. Например, раньше кредиты "Технобанка" стоили меньше 14%, сейчас такие же кредиты — по 24%. А у РРБ-Банка ставки начинаются с 32,99%. RRB-Bank rates start at 32.99%. Остальные кредитов не дают, депозиты выпрашивают. The rest of the loans are not given, they are begging for deposits. Даже мне, не самому богатому человеку, позвонили из родного "Альфа-банка" (который я люблю и ценю) и попросили открыть депозит. Even me, not the richest man, received a call from my native Alfa Bank (which I love and appreciate) and asked to open a deposit. А мне и нечем. And I have nothing. Кукловоды так ни разу и не заплатили ((( The puppeteers never paid (((

У NEXTA интересная версия того, почему никак не запустят Беларусскую АЭС. NEXTA has an interesting version of why the Belarusian NPP will not be launched in any way. Ведь с момента пуска включится счетчик. After all, from the moment of start-up, the counter will turn on. И через два месяца после пуска придется отдавать России кредит за АЭС. And two months after the launch, Russia will have to give a loan for the nuclear power plant. Ну, или не отдавать, а пытаться снова выпросить денег. Well, or not to give, but to try to beg for money again.

Зарабатывать скоро станет совсем некому. There will soon be no one to earn money. Помните, что вчера Украина призналась, как приютила 1200 беларусских айтишников? Remember that yesterday Ukraine confessed how it sheltered 1200 Belarusian IT specialists? Сегодня к ней добавилась Польша, сообщила, что там уже окопались 800 наших умников. Today Poland was added to it, reported that 800 of our clever men had already dug in there. Было бы больше, но посольства сократились, визы стало сложнее выдавать. It would have been more, but embassies have decreased, and it has become more difficult to issue visas.

А тут еще Китай оказался не таким уж "другом". То есть с "победой" Санька поздравил, делает вид, что тот и правда президент — но как только беларусские "власти" попытались списать 320 миллионов долга за запущенный в 2016 году нерентабельный спутник, Китай сразу сказал "Нет, политика политикой, а денежки извольте". That is, Sanka congratulated on the "victory", pretending that he is indeed the president - but as soon as the Belarusian "authorities" tried to write off 320 million of debt for the unprofitable satellite launched in 2016, China immediately said "No, politics is politics, but if you please ". А денежек-то и нет. And there is no money. Даже спортсменам стипендии срезали на 20%. Even athletes were cut by 20%.

Так что с экономикой много вопросов. Зато ясно, почему объявили в розыск Тихановскую. But it is clear why Tikhanovskaya was put on the wanted list. Оказывается, ее обвиняют в "призывах к свержению конституционного строя и действиям, направленным на вред нацбезопасности (статья 361 часть 3)" Причем сообщил об этом МВД не Беларуси, а России. It turns out that she is accused of “calls for the overthrow of the constitutional order and actions aimed at harming national security (Article 361, part 3)” Moreover, the Ministry of Internal Affairs reported this not to Belarus, but to Russia. Хотя, конечно, не РФ обвиняет Светлану, а экс-президент. Although, of course, it is not the Russian Federation who blames Svetlana, but the ex-president.

Впрочем, Светлане не до фантазий беларусской прокуратуры. However, Svetlana is not up to the fantasies of the Belarusian prosecutor's office. Она занята: сначала встретилась с главой МИД Канады, потом с его коллегами из Литвы, Латвии и Эстонии. She is busy: first she met with the Canadian Foreign Minister, then with his colleagues from Lithuania, Latvia and Estonia. Да и выполнение ультиматума надо как следует подготовить. And the fulfillment of the ultimatum must be properly prepared. Кстати, в некоторых беларусских вузах стали появляться бумажки "Но истечения срока ультиматума осталось 10 дней". By the way, in some Belarusian universities papers "But the expiry date of the ultimatum is 10 days left" began to appear. Чтобы не говорили, что не предупреждали. So as not to say that they were not warned.

Европарламент тем временем обсудил, что делать с беларусскими держимордами, которые уверены в своей безнаказанности. Meanwhile, the European Parliament discussed what to do with the Belarusian state lords, who are confident of their impunity. Пока правозащитники предлагают: строго документировать все факты беззакония людей в погонах (зачеркнуто) балаклавах; расширение санкций, в том числе для прикорытников, которые кормят Сашу; преследовать силовиков через Интерпол. For now, human rights activists propose: to strictly document all the facts of lawlessness of people in uniform (crossed out) balaclavas; expansion of sanctions, including for the bastards who feed Sasha; to pursue security officials through Interpol.

Слушания продолжаются. The hearings are ongoing.

А беларусы не только проводят мини-акции протеста, но и продолжают дворовые акции солидарности: дети смотрят мультики, взрослые слушают умные лекции, все вместе наслаждаются концертами. And Belarusians not only hold mini-protest actions, but also continue their yard actions of solidarity: children watch cartoons, adults listen to smart lectures, everyone enjoys concerts together. Завтра начинаются очередные тяжелые выходные. Another hard weekend starts tomorrow.

Очень тяжелые. Very heavy. На завтра намечен студенческий Марш молодости, на воскресенье — марш партизан. A student Youth March is scheduled for tomorrow, and a partisan march is scheduled for Sunday. Понятно, что каратели будут лютовать. It is clear that the punishers will be violent. Но мы уже привыкли и не боимся. But we are already used to it and are not afraid. Главное — не сорваться и не начать ответное насилие. The main thing is not to break loose and not start retaliatory violence. Вот тогда узурпатор сядет на своего конька и затопчет много народу. Then the usurper will sit on his skate and trample a lot of people. Конечно, по факту это вызовет гражданскую войну и ускорит победу, но я бы предпочел медленнее, но бескровнее. Of course, in fact it will trigger a civil war and hasten the victory, but I would have preferred slower, but bloodless.

Как сегодня во время фестиваля #Прадмова нам всем пожелала Линор Горалик: "Желаю победы малой кровью" As today during the #Pradmova festival Linor Goralik wished us all: "I wish you victory with little blood."

Хотя лучше бы вообще без крови. Андрей Жвалевский is on Facebook. Although it would be better without blood at all. Andrey Zhvalevsky is on Facebook.