24 сентября. September 24. It feels like August 9 again. 24 septembre. On se croirait revenu au 9 août. 24 settembre. Sembra di nuovo il 9 agosto. 24 september. Det känns som den 9 augusti igen. Такое впечатление, что опять 9 августа. It feels like it's August 9 all over again.

24 сентября Sept. 24.

Все вчера говорили, что дежавю. Everyone was saying deja vu yesterday. Такое впечатление, что опять 9 августа. It feels like it's August 9 all over again.

Сегодня дежавю 10 августа нет. No deja vu today on August 10. Никакого шока от действий «защитников». No shock at the actions of the "defenders".

Пф! Pfft! Подумаешь, полили всех токсичной дрянью из водомета. So what if they poured toxic water cannon crap on everybody.

Пф! Подумаешь, били женщину щитом и разбили ей голову. So what if they hit a woman with a shield and smashed her head in.

Пф! Pfft! Подумаешь, 50 военных дубинками расхерачили машину, а водителя избили. So what if 50 military men clubbed a car and the driver was beaten up.

Пф! Подумаешь, перцовый баллончик в лицо, и светошумовые для разгона… A little pepper spray in the face, and some flashbulbs to disperse....

Это у нас теперь такая норма. Мы ничего другого от милиции и не ждем. We don't expect anything else from the police.

Так что сегодня не дежавю. So it's not deja vu today.

Сегодня обычный рабочий день. It's a normal work day.

Обычный рабочий день у нас -- это в обед выйти постоять в цепочке солидарности. Our normal workday is to go out at lunchtime to stand in the solidarity chain.

Обычный рабочий день, -- это рассказать кому-нибудь о приложении «Крама». A typical workday, -- is to tell someone about the Krama app.

Обычный рабочий день -- это списки задержанных. A normal workday -- detainee lists.

Обычный рабочий день -- это выяснение как выводится родамин. A normal workday is figuring out how rhodamine is excreted.

Мы сегодня смеялись, что есть очень много вещей, которые я, например, живя в цивилизованной стране в 21 веке, знать не планировала. We laughed today that there are so many things that I, for example, living in a civilized country in the 21st century, didn't plan to know.

Например то, что в СИЗО заставляют снимать лифчики с «косточками», например, то, что передавать в первую очередь в Жодино, а что на Окрестина, а теперь вот еще как вывести родамин… For example, the fact that in pre-trial detention centers they make you take off bras with "bones", for example, what to transfer first of all to Zhodino, and what to Okrestina, and now how to take out rhodamine ...

Сегодня у официальных лиц день правды. Today is truth day for officials.

Лукашенко сказал, что никого не просил признавать или не признавать инаугурацию. Lukashenko said he did not ask anyone to recognize or not recognize the inauguration. Сказал, что не относится к этому ритуалу серьезно. Said he didn't take the ritual seriously.

Так мы тоже, чувак!

Генпрокурор сказал, что «рано или поздно, все виновные будут наказаны!» The attorney general said that "sooner or later, all those responsible will be punished!"

Ну золотые же слова! Well, that's a good point.

МИД сказал, что «белорусский народ не нуждается в «легитимизации» свой власти со стороны самоназванных факультативных «легитиматоров». The Foreign Ministry said that "the Belarusian people do not need "legitimization" of their power by self-appointed facultative "legitimizers".

Огонь фраза! Fire a phrase! Главное, тоже всё правда. It's all true, too. Я даже знаю кто этот самоназванный легитиматор!

Китайский МИД заявил нечто туманное, про то, что «уважает выбор, сделанный белорусским народом».

Такое впечатление, что им всем сегодня что-то в чай подсыпали. It's like they've all had something slipped into their tea today.

Вчера случилось удивительное -- менты начали с людьми разговаривать! An amazing thing happened yesterday -- the cops started talking to people! Ну как разговаривать… Лекции читать, про то, как мы все заблуждаемся и про то, что нами управляют. Well how to talk... Lecture, about how we are all deluded and being controlled. Шел сорок пятый день протестов и, видимо, даже они стали замечать, что вообще-то в стране что-то происходит. It was the forty-fifth day of the protests, and apparently even they began to notice that something was actually happening in the country.

Интересная история с «Доминос пицца».

Вчера в сети появилось сообщение, что они закрыли двери перед протестующими. It was reported online yesterday that they closed their doors to the protesters.

«Окей, — сказал байнет. — Мы запомнили!»

Может быть, мы когда-нибудь узнаем, как в цифрах выражается сила народного бойкота. Maybe we will someday learn how the power of a popular boycott is expressed in numbers.

«Доминос пицца» испугалась очень. Сегодня прямо с утра начали писать, что все неправда, они никого не выгоняли. Today right from this morning they started writing that it's not true, they didn't kick anyone out.

А мне дико интересно, как там с выручкой в «Табакерке», как с реализацией у «Санта Бремор»? And I'm wildly curious, how's the revenue at Tabakerka, how's the realization at Santa Bremore?

На ябатек надежды никакой, они кассу не делают и по пиццериям не ходят. There's no hope for yabatec, they don't do cash registers and they don't go to pizza places.

Возможно, через месяц мы узнаем, что именно это был самый эффективный способ борьбы с режимом.

Кстати, приложение «Крама». Очень рекомендую.

И сразу еще одна новинка от IT. And right away, another novelty from IT. Сегодня было анонсирована программа, которая при помощи искусственного интеллекта снимает балаклавы с ОМОНа. A program that uses artificial intelligence to remove balaclavas from riot police was announced today. То есть восстанавливает лицо, даже если на человеке маска.

Сегодня похищена адвокат Марии Колесниковой. То есть, простите, задержана за административное правонарушение. I mean, excuse me, detained for an administrative offense.

В первом письме, которое сегодня пришло от самой Маши, написано: «Те, кто меня похитил, невероятно слабые и в истерике». The first letter, which came today from Masha herself, reads, "Those who kidnapped me are incredibly weak and hysterical."

Что ж… Well...

У них получилось опровергнуть это заявление.

Посадить адвоката, потому что завтра с утра рассмотрение жалобы в суде, это, безусловно очень рациональный поступок сильных людей. Sitting a lawyer down because tomorrow morning the complaint is being heard in court is certainly a very rational act by strong people.

Пресс секретарь МВД сегодня рассказал, что после массовой рассылки с призывом стучать, активно звонят жители страны и жалуются на шум от протестующих. The press secretary of the Interior Ministry today said that after a mass mailing with a call to knock, residents of the country are actively calling and complaining about the noise from the protesters.

Но я слышала и другую версию — там уже швыряют трубку. But I've heard the other version - they're already tossing the tube there. Потому что троллят их знатно. Because they're being trolled.

Да, а еще МВД сегодня сказало, что блогеры тоже за все ответят. Oh, and the Interior Ministry said today that bloggers will be held accountable for everything too.

Короче, если что, текст вы все знаете. Anyway, if anything, you all know the text.

Переписываю с бумажки, низко опустив голову: Rewriting from a piece of paper with my head down low:

«Я все осознала. "I've realized everything. Мне платили. Не ходите на акции протеста» Don't go to the protests."

*шёпотом

Жыве Беларусь ) Jane Pasternak on Facebook.