Russian Dialogue - How I met Julia (Intermediate, B1+, rus\eng subs)
||||met|Julia|||Russian||
||||incontrato||||||
||||conheci||||rus||legendas
Russischer Dialog – Wie ich Julia kennenlernte (Mittelstufe, B1+, rus\eng subs)
Russian Dialogue - How I Met Julia (Intermediate, B1+, rus\eng subs)
Diálogo en ruso - Cómo conocí a Julia (Intermedio, B1+, rus/eng subs)
Dialogue en russe - Comment j'ai rencontré Julia (Intermédiaire, B1+, rus/eng subs)
Dialogo russo - Come ho conosciuto Julia (Intermedio, B1+, russo/inglese)
Russische Dialoog - Hoe ik Julia ontmoette (Intermediair, B1+, russisch ondertiteld)
Diálogo em russo - How I met Julia (Intermediário, B1+, rus\eng subs)
Rusça Diyalog - Julia ile Nasıl Tanıştım (Orta, B1+, rusça/ingilizce altyazılı)
Макс: Привет, друзья!
Max: Hello friends!
Юля: Привет!
Julia: Hi!
Макс: С вами Макс...
Max: Max with you ...
Юля: ... и Юля.
Julia: ... and Julia.
Макс: Мы сидим в парке 300-летия Петербурга.
|||||anniversary|
|||||centenario|
|||||aniversário|Petersburgo
Max: We are sitting in the park of the 300th anniversary of St. Petersburg.
Max: Estamos sentados en el parque del 300 aniversario de San Petersburgo.
Вот там находится Финский залив,
|||finnische|Bucht
there|||Finnish|bay
|||Finlandês|
There is the Gulf of Finland,
Юля: А здесь песочный пляж.
|||sandig|
|||sandy|
|||sabbioso|
||||praia
Yulia: And here is a sandy beach.
Макс: Здесь песочный пляж, да.
||sandy||
||de areia||
Max: It's a sandy beach, yes.
А вот это Лахта-центр.
|||Lachta|
|||Lakhta|
|||Lachta|
And here is the Lakhta Center.
Ja tämä on Lakhta-keskus.
Самое высокое здание в Питере.
|tallest|||
||edifício||São Petersburgo
The tallest building in St. Petersburg.
И я слышал, что вообще в какой-то части Европы.
and|||||||||Europe
||||||||parte|da Europa
Und ich habe gehört, dass dies in einigen Teilen Europas allgemein der Fall ist.
And I heard that in general in some part of Europe.
Но, не знаю.
But I do not know.
Постоянно возникают какие-то новые...
|arise|some||
|surgem|||
Es gibt ständig neue...
Some new ones constantly appear ...
Юля: Постоянно что-то самое высокое самое, да.
|always||||||
Yulia: Constantly something the highest, yes.
Макс: Да, тут самое высокое, самое высокое в Евразии,
||||||high||in Eurasia
||||||||Eurasia
||||||||da Eurásia
Max: Yes, this is the highest, the highest in Eurasia,
самое высокое в Азии, в Европе.
|highest||||
|||||Europa
the highest in Asia, in Europe.
Короче.
in short
mais curto
In short.
Сегодня мы хотели бы поговорить о нашей с Юлей встрече.
|||||||||the meeting
||||||||Yuli|reunião
Today we would like to talk about our meeting with Yulia.
Кто-то из подписчиков написал и сказал, что "ребята, расскажите
|||the subscribers|||||guys|
||||escreveu||||vocês|
Some of the subscribers wrote and said that "guys, tell us
как вы встретились".
||met up
||se encontraram
how you met."
И это довольно интересная, да, ЮляЮ история?
||quite|||Julia|
|||||Giulia|
|||||Yulia|
And this is quite an interesting story, yes, Yulia?
Юля: Мне кажется, да.
Yulia: It seems to me, yes.
Макс: Ты помнишь где мы встретились?
|||||met
Max: Do you remember where we met?
Юля: Мы познакомились в Китае.
Julia: We met in China.
Макс: Да, мы познакомились в Китае.
Max: Yes, we met in China.
Мы лично познакомились в Китае?
|personally|||
|pessoalmente|||
Did we meet in person in China?
Юля: Нет, сначала мы познакомились в интернете.
||||||internet
Yulia: No, first we met on the Internet.
Макс:Да.
Max: Yes.
На самом деле наша история типична для двадцать первого
|actually||||is typical|||
|||||tipica|||
||||||||primeiro
In der Tat ist unsere Geschichte typisch für das einundzwanzigste Jahrhundert.
In fact, our history is typical of the twenty-first
века.
centuries
séculos
century.
Юля: Да.
Julia: Yes.
Макс: Знакомство в интернете.
|meeting||
Max: Online dating.
Что это был... какая часть интернета это была?
Was war es... welcher Teil des Internets war es?
What was it ... what part of the internet was it?
Юля: Это была социальная сеть вконтакте.
|||social|a social network|VK
|||||in VK
Yulia: It was a social network VKontakte.
Макс: Да, это vkontakte.ru или vk.ru... нет, точка com, да?
|||vkontakte|||vkontakte|||dot||
||||||vk.com|||||
Max: Yes, it's vkontakte.ru or vk.ru ... no, dot com, huh?
Юля: Точка com.
|dot|
Julia: Point com.
Макс: vk.com, да.
|vk.com||
Max: vk.com, yes.
Это российский или русский facebook.
||||Facebook
This is Russian or Russian facebook.
И там мы познакомились.
And there we met.
Когда это было, ты помнишь?
When it was, do you remember?
Юля: Это было четыре года назад.
Yulia: It was four years ago.
В две тысячи семнадцатом.
|||in 2017
Zweitausendundsiebzehn.
Two thousand seventeen.
Kaksituhatta seitsemäntoista.
Макс: Реально?
Max: Really?
Юля: Да.
Julia: Yes.
Макс: Четыре года мы уже вместе!
|four|years|||
Max: We've been together for four years!
Это капец!
|das Ende
|awful
This is kapets!
В общем, четыре года назад я уведел группу Юли.
||||||gesehen||
||||||noticed||Yulia
||||||ho visto||
In general, four years ago I took away Julia's group.
Joka tapauksessa, neljä vuotta sitten näin Julien bändin.
Такая... паблик Юли и ее подруги.
|Öffentlichkeit||||
|public||||friends
|public||||
Such ... the public of Yulia and her friend.
Это был паблик про путешествия.
||Öffentlichkeit||
||group||
It was a public about travel.
Про путешествие, про что еще?
About travel, what else?
Юля: Про жизнь в Пекине, про работу за границей.
||||||||abroad
Yulia: About life in Beijing, about work abroad.
Julia: Elämästä Pekingissä ja ulkomailla työskentelystä.
Макс: Про работу за границей.
||||abroad
Max: About working abroad.
У них был паблик, и сколько там примерно было подписчиков
|||public||how many||approximately||subscribers
They had a public, and approximately how many subscribers
Heillä oli yleisö, ja kuinka monta tilaajaa heillä oli, suunnilleen.
у вас?
did you have?
Юля: Там было 1200 подписчиков, как то так.
|||subscribers|||
Julia: There were 1200 subscribers, something like that.
Макс: Ну около 1000 подписчиков, да.Они писали свои...
|||subscribers||||
Max: Well, about 1000 subscribers, yes, they wrote their own ...
Юля: Мы писали про путешествия.
Yulia: We wrote about travel.
Julia: Kirjoitimme matkustamisesta.
Потому что в то время мы много путешествовали, работали
|||||||traveled|
Because at that time we traveled a lot, worked
за границей.
abroad.
ulkomailla.
И потом мы с подругой переехали в Пекин и рассказывали
|||||moved||||were telling
And then my friend and I moved to Beijing and told
разные истории о работе в китайской компании, о
different stories about working in a Chinese company, about
жизни в Пекине.
life in Beijing.
Макс, а ты тоже жил в Китае в тот момент?
Max, did you also live in China at that moment?
Макс: Да, я тоже жил в Китае.
Max: Yes, I also lived in China.
У меня есть целый ряд видео.
|||whole|a row|
I have a variety of videos.
Собственно, в Китае я и начал этот проект.
actually|||||||
Actually, I started this project in China.
Я был в Китае, и мне интересно было кто еще из моих соотечественников,
||||||||||||Landsleute
||||||||||||compatriots
I was in China, and I wondered who else from my compatriots,
Olin Kiinassa ja mietin, keitä muita maanmiehiäni oli,
кто еще из них находится в Китае, с кем можно пообщаться.
||||||||||to talk
who else is in China, with whom I could communicate.
И так я нашел блог Юли и ее подруги Маши.
||||a blog|||||
And so I found the blog of Yulia and her friend Masha.
Маша, привет, если ты смотришь это видео.
Masha, hello if you are watching this video.
Маша часто смотрит эти видео, так что Маша.
Masha often watches these videos, so Masha.
И я решил: надо написать, надо написать Юли и договориться
|||||||||to agree
And I decided: I need to write, I need to write to Yulia and make
о встрече.
an appointment.
Вот.
Here.
И получилось, что я тебе написал, ты мне ответила,
|turned out|||||||replied
And it turned out that I wrote to you, you answered me,
Ja kävi ilmi, että kirjoitin sinulle, ja sinä kirjoitit minulle takaisin,
мы обменялись контактами.
|exchanged|contact information
|scambiati|contact
we exchanged contacts.
По-моему, это был WeChat, да?
||||WeChat|
||||WeChat|
I think it was WeChat, right?
Юля: Да, WeChat.
||WeChat
Yulia: Yes, WeChat.
WeChat - естественно, самая популярная сеть, мессенджер
|natürlich||||
|of course||||messenger
WeChat is naturally the most popular messenger network
в Китае WeChat.
in China, WeChat.
Макс: Да, тогда еще тик-ток, мне кажется... он вообще
||||a while (with 'еще')|at that time (with 'тогда еще')||||
||||tic|tok||||
Max: Yes, then tik-tok, it seems to me ... it was
тогда в Европе не была популярен.
n't popular in Europe at all.
Юля: В Европе не был.
Julia: I have not been to Europe.
В Китае был, да...
It was in China, yes ...
Макс: Он уже был популярен в Азии, но в Европе его не
|||||||||||not
Max: It was already popular in Asia, but it was not in Europe
было.
It was.
И мы с Юлей начали переписываться в чате.
|||||to exchange messages||in the chat
|||||||chat
And Julia and I began to correspond in the chat.
Ja minä ja Yulia aloimme jutella.
И ты помнишь, я помню, что мне очень хотелось с тобой
And you remember, I remember that I really wanted to
встретиться.
to meet
meet you .
Мне хотелось что-то написать, чтобы как-то, как-то встретиться.
||||||||||to meet
I wanted to write something in order to somehow, somehow meet.
Но не просто писать "давай встретимся", а что-то вот,
But not just write "let's meet", but something,
какой-то повод.
||some occasion
some reason.
И, ты помнишь, что это был за повод?
||remember|||||the occasion
And, do you remember what the occasion was?
Юля: Я помню, что первый раз, когда ты сказал, что
Yulia: I remember that the first time you said that
ты приезжаешь Пекин, а ты жил в другом городе.
|arrive|||||||
you are coming to Beijing, and you lived in another city.
Макс: Да, я жил... нет, не в Ухане.
|||||||in Wuhan
Max: Yes, I lived ... no, not in Wuhan.
Я жил в другом городе, да.
I lived in another city, yes.
Юля: Да, ты жил в другом городе.
Yulia: Yes, you lived in another city.
И ты приезжал в Пекин, а я уезжала по работе в командировку.
|||||||||||Dienstreise
||came|||||was leaving||||on a business trip
|||||||partivo||||
And you came to Beijing, and I went to work on a business trip.
Sinä tulit Pekingiin, ja minä olin työmatkalla.
Потому что я работала в детском лагере, и мы часто
||||||Lager|||
||||||at the camp|||
Because I worked in a children's camp, and we often
ездили проводить различные программы для китайских
traveled|to conduct|various|||Chinese
went to conduct various programs for Chinese
детишек.
Kinder
the children
children.
А потом, уже это был июнь, а списались мы в апреле.
|||||June||became (friends)|||April
|||||||ci siamo scritti|||
And then, it was already June, and we signed off in April.
Ja sitten oli jo kesäkuu, ja kirjoitimme huhtikuussa.
E depois, já estávamos em junho, e escrevemos em abril.
Макс: Ага, то есть в апреле я написал Юле, а в июне мы
|||||April|||Yulia||||
||||||||Giulia||||
Max: Yeah, that is, in April I wrote to Yulia, and in June we
встретились.
met.
Юля: В июне мы встретились.
Yulia: We met in June.
И мы встретились за два дня до того как я уехала
|||||||that|||left
And we met two days before I left
Tapasimme kaksi päivää ennen lähtöäni.
из Пекина на берег жёлтого моря, на все лето работать
|from Beijing||shore|the Yellow|||||
||||giallo|||||
Beijing for the coast of the Yellow Sea to work in the camp
Pekingistä keltaiselle merelle, työskentelemään koko kesän.
в лагере.
for the whole summer .
Макс: Угу, да, то есть получается, мы встретились и Юля уехала
|||||means|||||
Max: Uh-huh, yes, that is, it turns out, we met and Julia left
Max: Niin, niin, kävi ilmi, että tapasimme ja Julia lähti.
в лагерь.
|to the camp
for the camp.
Юля: Да.
Julia: Yes.
Макс: Но... мы, по-моему, два раза же встречались, да?
||||||||met|
Max: But ... I think we met twice, right?
Юля: Два раза подряд, да.
|||in a row|
Julia: Two times in a row, yes.
Макс: Да, два раза подряд.
||||in a row
Max: Yes, twice in a row.
Два дня подряд, да.
||in a row|
Two days in a row, yes.
И на второй день, да, это было на второй день?
And on the second day, yes, it was on the second day?
Юля: Да, в первый день мы встретились и пошли в бар
Yulia: Yes, on the first day we met and went to a bar
Julia: Joo, ensimmäisenä päivänä kun tapasimme ja menimme baariin -
в Пекине, мы сидели общались.
||||were talking
in Beijing, we sat and talked.
Pekingissä istuimme ja juttelimme.
А на второй день мы...
And on the second day we ...
Макс: Я еще тогда подумал: "Вау!
||still|||
Max: I thought back then: "Wow!
Какая девчонка!
|the girl
What a girl!
Прикольно!"
Cool!"
Юля: ...катались на велосипедах до трех ночи по Пекину.
|were riding||on bicycles|||||in Beijing
||||||||Pechino
Yulia: ... we rode our bicycles until three in the morning in Beijing.
А на следующий день мне нужно было собирать вещи,
|||||||to pack|
And the next day I had to pack my things,
E no dia seguinte tive de fazer as malas,
потому что мы рано утром уезжали в лагерь, но у меня
|||||were leaving|||||
because we left for camp early in the morning, but I
был longboard, да, ну, скейтборд.
|a longboard|||skateboard
|longboard|||skateboard
had a longboard, yes, well, a skateboard.
И я сказала Максу, что я могу отдать ему этот скейтборд,
|||to Max||||give|||skateboard
And I told Max that I could give him this skateboard,
Sanoin Maxille, että voisin antaa hänelle tämän rullalautan,
поэтому мы встретились еще раз, чтобы я отдала
|||||||could give
so we met again so that I could give the
скейтборд.
skateboard
skateboard.
Макс: Ну а расскажи как произошла встреча в баре
||||||||bar
Max: Well, tell me how the meeting
с Машей?
|Masha
with Masha happened in the bar ?
Это потому что была такая судьбоносная встреча.
|||||schicksalhafte|
|||||fateful|
|||||decisiva|
This is because there was such a fateful meeting.
Se johtuu siitä, että kyseessä oli niin kohtalokas tapaaminen.
Не просто с Юлей а еще с ее подругой Машей, которой
|||||||||Masha|
Not just with Yulia, but also with her friend Masha, whom
Ei vain Julian kanssa, vaan myös hänen ystävänsä Mashan kanssa, joka on se, joka
мы...
we ...
Маша, привет!
Masha, hello!
Которой мы обязаны на самом деле тому, что все закрутилось,
||sind|||||||sich gedreht hat
||are obliged|||||||started
|||||||||è iniziato a girare
Wofür wir tatsächlich verantwortlich sind, dass sich alles gedreht hat,
Which we really owe to the fact that everything started spinning,
Hänelle olemme velkaa sen, että asiat ovat todella kääntyneet huonompaan suuntaan,
все завертелось, да ? Юля: Ну отчасти.
|hat sich gedreht||||
|started||||partly
|spun||||
alles sich gedreht hat, oder? Julia: Nun, zum Teil.
everything started spinning, right? Julia: Well, partly.
kaikki on muuttunut, eikö olekin? Julia: No, tavallaan.
Макс: Так вот.
Max: So ist das.
Max: So that's it.
Юля: Ну, на самом деле, мы когда встретились, мы долго-долго
|||actually|||||||
Yulia: Well, in fact, when we met, we sat for a long, long time
сидели общались.
|talked
talking.
Макс: В баре.
Max: At the bar.
Юля: В баре, да.
Julia: At the bar, yes.
Макс: И бар назывался... что-то связанное с пандой.
|||was called|||related||with a panda
||||||relativo||panda
Max: And the bar was called ... something to do with a panda.
Max: Ja baarin nimi oli... jotain pandaan liittyvää.
Юля: Да, какая-то панда.
||||a panda
||||panda
Yulia: Yes, some kind of panda.
Макс: Да, по-моему, какая-то панда.
||||||panda
Max: Yes, in my opinion, some kind of panda.
Я помню там...
I remember there ...
Юля: Пьяная панда, что-то такое.
|drunk|panda|that||something like that
|ubriaca||||
Yulia: Drunk panda, something like that.
Макс: Пьяная панда, да, что-то такое.
|drunk|panda||||
Max: Drunk panda, yes, something like that.
Юля: Он закрылся, кстати, этот бар.
he||closed|||
||è chiuso|||
Yulia: By the way, this bar is closed.
Вот.
Here.
Мы сидели в баре и долго-долго общались.
|||||||talked
We sat in a bar and talked for a long, long time.
А я на тот момент была руководителем международной команды
||||||the leader|of international|team
And at that time I was the head of an international team of
Olin tuolloin kansainvälisen ryhmän johtaja.
Na altura, eu era o chefe da equipa internacional.
вожатых, которые должны были в лагерь ко мне поехать
Betreuer||||||||
the camp counselors|||||to the camp|||
istruttori||||||||
counselors who were supposed to go to the camp to
работать.
work for me .
А моя подруга занимала ту же должность, но в другом
|||occupied|||position|||
And my friend held the same position, but in a different
Ja eräs ystäväni oli samassa asemassa, mutta eri ammatissa.
лагере.
camp.
И у меня незадолго до наших встречи один из вожатых
|||shortly before (with 'до')||||||the camp counselors
And shortly before our meeting, one of the counselors
Ja minulla oli yksi neuvonantajista juuri ennen kuin tapasimme.
сказал, что не сможет приехать.
said that he would not be able to come.
И мне нужно было срочно найти человека, который
||||urgently|||
And I urgently needed to find a person who
Ja minun oli löydettävä kiireesti henkilö, joka oli...
через месяц приедет ко мне в лагерь работать.
||will arrive|||||
would come to my camp to work in a month.
Потому что не хватало людей.
|||was enough|
Because there weren't enough people.
Макс: Да, то есть Юле нужен был работник, Юле нужен
|||||||a worker||
Max: Yes, that is, Yulia needed an employee, Yulia needed
Max: Niin, tarkoitan, että Yulia tarvitsi työntekijän, Yulia tarvitsi...
был человек.
a person.
И когда я пришел на встречу в бар к Юле и к Маше, то мы
And when I came to meet Yulia and Masha at the bar, we
Ja kun menin tapaamaan Juliaa ja Mashaa baariin...
сначала поговорили немного, и потом они, я помню, Маша,
first talked a little, and then they, I remember, Masha,
puhuimme ensin vähän, ja sitten he, muistan Mashan, -
по-моему...
in my opinion ...
Юля: Да, Маша в какой-то момент сказала: "Слушай,
Yulia: Yes, Masha at some point said: "Listen,
а давай проведем ему собеседование?
||führen||
||have||an interview
can we interview him?
ja annetaan hänelle haastattelu?
e vamos dar-lhe uma entrevista?
Он вроде ничего."
|scheint|nichts
|kind of|nothing
Er scheint ganz in Ordnung zu sein.
He seems like nothing. "
И провели собеседование в баре.
|conducted|interview||
Und sie haben das Vorstellungsgespräch in der Bar geführt.
And interviewed at the bar.
Ja he tekivät haastattelun baarissa.
Макс: Она так и сказала: "Он вроде ничего".
||||||kind of|
Max: Sie hat so gesagt: "Er scheint ganz in Ordnung zu sein."
Max: That's what she said, "He's kind of okay."
Ну, Маше палец в рот не клади.
|Masha|Finger||Mund||lege
||a finger|in|||put
Nun, steck Masha keinen Finger in den Mund.
Well, don't put your finger in Masha's mouth.
No, et voi laittaa sormea Mashan suuhun.
Юля: Это точно.
||exactly
Julia: Das stimmt genau.
Yulia: That's for sure.
Маша, мы тебя любим!
Masha, wir lieben dich!
Masha, we love you!
Макс: Да, Маша, мы тебя любим!
Max: Yes, Masha, we love you!
И, короче...
And, in short ...
Юля: И мы провели собеседование.
|||conducted|interview
Yulia: And we had an interview.
Julia: Ja me teimme haastattelun.
Макс: Они провели собеседование и взяли меня на работу.
|||interview||hired me|||
Max: They interviewed and hired me.
Max: He haastattelivat ja palkkasivat minut.
И я помню, что я как раз собирался уходить с моей
||||||||gehen||
|||||||was about to|to leave||
And I remember that I was just about to leave my
Ja muistan, että olin juuri lähdössä minun ja
предыдущей работы, и я решил, что почему бы не поехать
vorherigen|||||||||
previous|||||||||
previous job, and I decided that why not go
в лагерь, в детский лагерь на месяц?
to a camp, a children's camp for a month?
И я туда поехал, и все было классно, и вот так вот мы
And I went there, and everything was great, and this is how
с Юлей познакомились.
Julia and I met.
Юля: Так мы познакомились, да.
Yulia: That's how we met, yes.
Через месяц ты приехал ко мне работать в лагерь.
A month later, you came to work with me at the camp.
Kuukautta myöhemmin tulit leirilleni töihin.
Макс: Да.
Max: Yes.
Юля, расскажи, а какие вообще есть опции у людей познакомиться?
||||||options|||to meet
||||||opzioni|||
Yulia, tell me, what options do people have to get to know each other?
Julia, kerro minulle, mitä mahdollisuuksia ihmisillä on tutustua toisiinsa?
Давай так вот для... для информации просто расскажем.
|||||||we will tell
Come on, just for ... just for information.
Tehdään tämä vain... Tiedoksi, kerrotaan se sinulle.
Как люди знакомятся в принципе?
||meet||
How do people get to know each other in principle?
Miten ihmiset tapaavat periaatteessa?
Юля: Ну, есть ощущение, что в двадцать первом году
|||feeling|||||
Yulia: Well, there is a feeling that in the twenty-first year of the
Julia: No, on tunne, että 21. vuonna...
21 века все знакомятся в интернете.
21st century, everyone meets on the Internet.
2000-luvulla kaikki tapaavat internetissä.
Макс: Ну да, сложно представить...
||||imagine
Max: Well, yes, it's hard to imagine ...
Max: No, kyllä, on vaikea kuvitella....
Юля: В дейтинг-приложениях типо тиндера.
||dating|on (in 'dating apps like Tinder')|like|of Tinder
||incontri|app||di Tinder
Yulia: In dating applications, like a tinder.
Yulia: Treffisovelluksissa, kuten tinderissä.
И это наверно процентов девяносто знакомств.
||||ninety|meetings
And this is probably ninety percent of acquaintances.
Сложно представить, что сейчас кто-то будет знакомиться
|||||||getting acquainted
It is difficult to imagine that now someone will meet
On vaikea kuvitella kenenkään tutustuvan juuri nyt.
на улице.
on the street.
Макс: Ну, может быть, такое и есть на самом деле.
|well|||true|||||
Max: Well, maybe that's what it actually is.
Max: No, ehkä sellainen asia on todella olemassa.
Юля: Да, но знаешь, что забавно?
|||||funny
Julia: Yes, but you know what's funny?
J: Niin, mutta tiedätkö mikä on hauskaa?
Когда, ну, лет 10 назад, когда нам было по двадцать лет,
When, well, 10 years ago, when we were twenty years old,
No, noin kymmenen vuotta sitten, kun olimme parikymppisiä..,
считалось опасным знакомиться в интернете.
es galt||||
was considered|dangerous|||
|pericoloso|||
it was considered dangerous to meet online.
pidettiin vaarallisena seurustella verkossa.
То есть: "ой, а тебе не страшно идти на встречу с человеком
|||and||||||||
That is, "oh, aren't you afraid to go to a meeting with a person
Tarkoitan: "Etkö pelkää mennä tapaamaan ihmistä, -
из интернета?"
from the Internet?"
А сейчас от своих нынешних двадцатилетних знакомых
||||jetzigen||
with (with his/her/etc.)|||own|current|who are now twenty years old|acquaintances
||||attuali|ventenni attuali|
And now from my current 20-year-old acquaintances
Ja nyt nykyisiltä parikymppisiltä tuttaviltani.
я слышу: "Как?!
I hear: "How ?!
Познакомились на улице?
Did you meet on the street? Are
А тебе не страшно?"
n't you scared?"
Etkö sinä pelkää?"
Макс: Тебе не страшно знакомиться на улице?
Max: Aren't you afraid to meet on the street?
Max: Etkö pelkää tavata ihmisiä kadulla?
Юля: Это очень странно как за десять лет все поменялось.
|||||||||changed
Yulia: It's very strange how everything has changed in ten years.
Julia: On hyvin outoa, miten asiat ovat muuttuneet kymmenessä vuodessa.
Макс: Всё поменялось, да, действительно.
||changed||
Max: Everything has changed, yes, indeed.
Max: Se on muuttunut, kyllä, se on todella muuttunut.
Юля: Где еще-то можно познакомиться?
|where||||
Yulia: Where else can you meet?
Julia: Missä muualla voitte tavata?
Кроме улицы и интернета.
Except for the street and the internet.
Макс: Кроме улицы и интернета...
Max: Besides the street and the internet ...
Подожди, а какие еще есть, етсь еще какие-то варианты?
|||||else (with 'какие')||||
|||||there are||||
Wait, what else are there, are there any other options?
Odota, mitä muuta on olemassa, onko muita vaihtoehtoja?
Юля: На работе.
Julia: At work.
Макс: Ну, на работе.
Max: Well, at work.
Ну, кстати да, ладно, на работе.
Well, by the way, yeah, okay, at work.
No, muuten, joo, okei, töissä.
На улице, в интернете.
On the street, on the Internet.
Ну можно тогда перечислять: в ресторане, в ночном клубе...
|||aufzählen|||||
|||list||||nightclub|
|||elencare|||||
Well, you can then enumerate: in a restaurant, in a nightclub ...
No voit sitten luetella sen: ravintolassa, yökerhossa.....
Юля: Ну понятно, то есть.
Yulia: Well, of course, that is.
Где-то просто подойти.
somewhere|||approach
Somewhere just come up.
Макс: Да, в каком-то помещении.
|||||Raum
|||||in (with 'в каком-то')
Max: Yes, in some room.
Max: Joo, jossain huoneessa.
Я бы все разделил на реальное и виртуальное.
I|||would divide||real||virtual
I would divide everything into real and virtual.
Jakaisin kaiken todelliseen ja virtuaaliseen.
Боже мой!
Oh my God!
Что это за прелесть!
|||Schönheit
what|||a delight
What a beauty it is!
Mikä kauneus tämä onkaan!
Что это за прелесть!
|||a delight
What a delight it is!
Mikä kauneus tämä onkaan!
Юля: Вот так можно еще знакомиться.
Julia: This is how you can still get acquainted.
Julia: Näin voitte vielä tutustua.
Макс: Да, вот я познакомился с собакой.
||here||||
Max: Yes, so I met a dog.
Max: Niin, tapasin koiran.
Ладно, друзья.
Okay friends.
На этом у нас всё, до встречи в следующем ролике.
That's all for us, see you in the next video.
Siinä kaikki toistaiseksi, nähdään seuraavassa videossa.
Маша, спасибо тебе за нашу встречу и за знакомство.
|||||encuentro|||
Masha, thank you for our meeting and for our acquaintance.
И всего доброго, друзья!
||Gutes|
|all||
And all the best, friends!
Юля: Пока-пока!
Julia: Bye-bye!
