Урок 2. Буду делать или сделаю? || Глаголы НСВ и СВ. Будущее время.
Lektion 2: Will ich tun oder werde ich tun? || Verben NSV und NE. Zukünftige Zeitform.
Lesson 2: Will I do or will I do? || Verbs NSV and NE. Future tense.
Lección 2: ¿Haré o haré? || Verbos NSV y NE. Tiempo futuro.
Leçon 2 : Vais-je faire ou vais-je faire ? Le futur.
Lesson 2：Will I doか、Will I doか？未来形です。
Les 2: Zal ik doen of zal ik doen? | Werkwoorden NS en NE. Toekomende tijd.
Lição 2: Will I do ou will I do? Tempo verbal futuro.
Lektion 2: Kommer jag att göra eller kommer jag att göra? || Verben NSV och NE. Framtida tempus.
Ders 2: Yapacak mıyım yoksa yapacak mıyım? || NS ve NE fiilleri. Gelecek zaman.
第 2 课 我会这样做还是会这样做？ ||动词 NSV 和 SV。将来时。
第 2 課 我會這樣做還是會這樣做？ ||動詞 NSV 和 SV。將來式。
Привет!
Меня зовут Ира.
Спасибо, что вы зашли на мой канал.
Thank you for visiting my channel.
Сегодня мы поговорим о глаголах несовершенного
и совершенного вида и о том, как правильно использовать
and perfect of view and how to use correctly
такие глаголы в будущем времени.
such verbs in the future tense.
Если эта тема вам интересна, продолжайте смотреть это
If you are interested in this topic, continue watching this
видео.
Итак, начнём.
So, let's begin.
В этом видео я буду использовать такие слова, как НСВ (это
In this video, I will be using words such as NSV (which stands for
значит "несовершенный вид") и СВ (это значит – совершенный
вид).
Давайте мы посмотрим на доску и увидим, какие времена
||||||see||
||||tahta||||
Let's take a look at the board and see what the times are
есть у глаголов несовершенного и у глаголов совершенного
|||imperfective aspect||||perfective
вида.
У глагола НСВ есть прошедшей, настоящее и будущее время.
||||vergangene||||
||||geçmiş zaman||||
||||past||||
The NSV verb has a past, present and future tense.
Три времени.
Three tenses.
У глагола СВ есть прошедшее и настоящее и будущее время.
||||past tense|||||
The perfective verb has past, present, and future tenses.
У него есть два времени.
It has two tenses.
Здесь – это прошедшее и настоящее вместе.
Here is the past and the present together.
Сегодня мы не будем говорить о прошедшем, настоящем
||||||past|present
Today we will not talk about the past, the present
и о прошедшем и настоящем.
||past||present
and about the past and present.
Если вам интересна эта тема, посмотрите другое
If you are interested in this topic, check out another
видео.
video.
Я оставлю его здесь, вверху, и внизу по ссылке.
||||oben||||
||||at the top||||
I'll leave it here at the top and at the bottom of the link.
А мы сейчас поговорим о будущем времени.
|||||Zukunft|
|||talk about|||
Now we will talk about the future tense.
И начнём мы с будущего времени глаголов НСВ.
And we will start with the future tense of imperfective verbs.
Чтобы образовать будущее время с глаголом НСВ, вы
|form||||||
|oluşturmak||||||
To form the future tense with imperfective verbs, you
должны использовать слово "быть".
should use the word "to be".
Но мы используем не инфинитив: мы изменяем это слово по
But we don't use the infinitive: we change this word based on
лицам. давайте вспомним, как мы его изменяем.
Personen||erinnern wir uns||||
kişilere||||||
persons. Let's remember how we change it.
Я буду, ты будешь, он / она / оно будет, мы будем, вы
будете, они будут.
Уже сейчас мы использовали глагол "быть" в будущем
Right now we have used the verb "to be" in the future
времени.
tense.
Но чтобы выразить будущее время с помощью другого
||ausdrücken|||||anderen
||express|||||
But to express the future tense using another
глагола, к этим формам нам нужно добавить инфинитив
|||Formen des Verbs|||hinzufügen|
|||şekillerine|||eklemek|
|||to the forms||||
for verbs, we need to add the infinitive to these forms
глагола НСВ.
of the imperfective verb.
Например, у нас есть глагол НСВ "читать".
For example, we have the imperfective verb "to read".
Мы образуем будущее время.
|bilden||
|form||
We form the future tense.
Я буду читать.
Ты будешь читать.
Он / она / оно будет читать.
Мы будем читать.
Вы будете читать.
Они будут читать.
Понимаете, как мы это сделали?
||||gemacht haben
||||did it
Do you understand how we did it?
Отлично!
И сейчас мы посмотрим, какие значения есть у глагола
|||||Bedeutungen|||
And now we will look at the meanings of the verb.
НСВ в будущем времени.
||Zukunft|
The future tense of the NSV.
Первое значение – это процесс.
|meaning||
The first meaning is process.
Процесс – это действие, которое вы делаете долго.
||Handlung|||machen|
||hareket||||
||action||||
A process is an action that you take a long time to do.
Очень часто, когда вы хотите выразить значение процесса,
|Sehr oft||||ausdrücken||Prozesses
|||||ifade etmek||
|||||express||
Very often when you want to express the meaning of the process,
вы используете такие фразы, как "два часа", слова "долго",
|||Phrasen|||||
you use phrases like "two hours", the words "long",
"весь день" и так далее.
||||und so weiter
"all day" and so on.
Например, я буду читать книгу завтра два часа.
For example, I will read a book tomorrow for two hours.
Мы видим "два часа", мы понимаем, что это процесс.
||||||||process
И мы видим слово "завтра".
Мы понимаем, что это будущее время.
||||Zukunft|
we|||||
We understand that this is the future tense.
Иногда слова "завтра" нет, мы можем не видеть его,
|||||||sehen|
Sometimes there is no word "tomorrow", we may not see it,
но из контекста мы понимаем, что вы говорите о будущем
|||||||||Zukunft
||bağlamı|||||||
but from the context we understand that you are talking about the future
времени.
time.
Например, завтра я буду заниматься.
||||mich beschäftigen
|||study|study
For example, tomorrow I will study.
Я буду читать книгу два часа.
||read|||
I will read the book for two hours.
Здесь нет слова "завтра", но мы понимаем, что это
Here there is no word "tomorrow", but we understand that it
будущее время.
Zukunftszeit|
is future tense.
Второе значение будущего времени глагола НСВ - это
||der Zukunft||||
The second form of the future tense of an imperfective verb is
факт.
a fact.
Например, я буду читать книгу или журнал завтра.
For example, I will be reading a book or a magazine tomorrow.
Мы не знаем, это будет долго или недолго.
||wissen|||||nicht lange
We don't know if it will be long or short.
Вы просто говорите о том, что вы будете делать это
|just|talk|that||||||
You just talk about what you will do it
завтра.
tomorrow.
Вы выражаете факт.
|Sie äußern|
|if you express|
|express|
You are expressing a fact.
Опять слово "завтра" здесь можно не использовать,
Again, the word "tomorrow" may not be used here,
если в контексте вы уже говорили о будущем времени
|||||gesprochen habt||Zukunft|
||bağlamda||||||
if in the context you have already talked about the future tense
и мы понимаем, что читать книгу или журнал вы тоже
|||||||Zeitschrift||
and we understand that you will also be reading a book or magazine
будете завтра. И третье значение глагола НСВ в
tomorrow. And the third meaning of the imperfective verb in
будущем времени – это "действие повторяется", или "действие
Zukunft|||Handlung|wiederholt sich||Handlung
||||tekrar eder||
||||repeats||
the future tense is "recurring action", or "action
много раз".
many times."
Например, я буду ходить в спортзал каждый день
|||||Fitnessstudio||
For example, I will go to the gym every day
утром и вечером.
morgens||abends
morning and evening.
Каждый день, много раз, утром, вечером, утром, вечером.
||||morgens|abends|morgens|abends
Every day, many times, in the morning, in the evening, in the morning, in the evening.
это действие вы бы будете делать много раз, поэтому
|diese Handlung|||||||
this action you would do many times, therefore
мы говорим, что действие повторяется.
||||sich wiederholt
we say that the action is repeated.
Ещё раз, пожалуйста, обратите внимание, что после глагола
|||achten Sie darauf||||
Once again, please note that after the verb
"быть" мы используем инфинитив: ходить, читать.
||verwenden|||
"to be" we use infinitive: walk, read.
Мы не изменяем этот глагол.
||ändern||
We do not modify this verb.
Мы изменяем только глагол "быть".
We only change the verb "to be".
А теперь давайте посмотрим, как мы используем глагол
Now let's see how we use the verb
СВ в будущем времени.
"to be" in the future tense.
И здесь, для того чтобы образовать будущее время,
|||||bilden|Zukunft|
|||||form||
And here, in order to form the future tense,
вам не нужен глагол "быть".
||brauchen||
Может быть, вы знаете, что в русском языке есть две
Maybe you know that in Russian there are two
формы глагола: форма НСВ и форма СВ.
Formen||Form|||Form|
forms of the verb: imperfective form and perfective form.
Например, глагол делать / сделать или читать / прочитать,
||||||lesen
for example||||||
For example, the verbs делать / сделать or читать / прочитать,
писать / написать.
schreiben / verfassen|
to write / to write.
Делать, читать, писать – это глаголы НСВ; сделать, прочитать,
To do, to read, to write - these are imperfective verbs; to make, to read
написать – это глаголы СВ.
Чтобы образовать будущее время, вам нужен этот глагол.
|bilden|Zukunft|||benötigen||
|oluşturmak||||||
|form||||||
To form the future tense, you need this verb.
И мы изменяем эти глаголы по лицам.
||ändern||||Personen
|||||to|persons
And we change these verbs according to the person.
Например, у нас есть глагол "сделать".
For example, we have the verb "to do".
Чтобы образовать будущее время, мы изменяем этот
|bilden|Zukunft|||ändern wir|
To form the future tense, we change this
глагол.
verb.
Я сделаю.
|will do it
I will do.
Ты сделаешь.
|Du wirst es machen.
|you will do it
Он сделает.
Мы сделаем.
|Wir werden es machen.
We will.
Вы сделаете.
Они сделают.
|Sie werden machen.
Если форма глагола СВ образуется с помощью приставки (в данном
|Form der Verbs|||gebildet wird|||Präfix||
||||is formed|||prefix||
If the form of the verb CB is formed with a prefix (in this
Se a forma do verbo CB for formada usando um prefixo (neste
случае – это приставка с-), то мы изменяем этот
||Präfix||||ändern|
||prefix|||||
case is the prefix c-), then we modify this
caso é o prefixo c-), então mudamos isso
глагол так же, как мы изменяем глагол НСВ в настоящем
|||||ändern||||
the verb in the same way we modify the present vowel
verbo da mesma forma que mudamos o verbo NSV no presente
времени.
Сравните: я делаю – я сделаю; ты делаешь – ты сделаешь
compare||||||||
Compare: I do, I will; you do, you will.
и так далее.
Но у нас есть глаголы СВ, которые непохожи на глаголы
|||||||unähnlich||
|||||||dissimilar||
But we have perfective verbs which are different from imperfective verbs.
НСВ, потому что мы образуем их с помощью суффикса.
||||bilden||||Suffixes
||||form||||
NSV, because we form them using a suffix.
NSV, porque os formamos com um sufixo.
Например, у нас есть глаголы "встречать / встретить".
|||||treffen|treffen
For example, we have the verbs "meet / met".
И этот глагол СВ мы изменяем немного по-другому.
And this perfective verb we change slightly in a different way.
Например, я встречу, ты встретишь, он встретит,
||||du wirst treffen||er wird treffen
она / оно встретит, мы встретим, вы встретите, они встретят.
||wird treffen||werden treffen||werdet treffen||
Также очень важно: видите, здесь иногда есть "ч", иногда
Also very important: you see, sometimes there is an "h" here, sometimes
"т".
Это чередование в русском языке очень часто встречается,
|Wechsel||||||häufig vorkommt
|değişim||||||
|alternation||Russian language||||
This alternation is very common in Russian,
поэтому я советую вам запоминать, как мы изменяем этот глагол.
So I advise you to remember how we change this verb.
Не только запоминать форму СВ.
Not only memorize the imperfective form.
И в русском языке есть глаголы, у которым формы НСВ и СВ
And in the Russian language, there are verbs that have both imperfective and perfective forms.
– разные слова.
- different words.
Ну например, глаголы "говорить / сказать".
Посмотрите, как мы изменяем глагол "сказать" в будущем
Schauen Sie mal|||verändern||||Zukunft
времени.Я скажу, ты скажешь, он скажет, мы скажем, вы
||werde sagen|||||||
time. I will say, you will say, he will say, we will say, you
скажете, они скажут.
will say, they will say.
Поэтому с формами СВ будущего времени , наверное, чуть-чуть
||Formen des||||||
||şekillerle||||||
Therefore, with the forms of the perfect future tense, probably just a little bit
труднее, чем с формами СВ прошедшего и настоящего.
schwieriger|||||vergangenen||der Gegenwart
|||||geçmiş||
is more difficult than with the NE forms of the past and present.
Я советую вам посмотреть видео о прошедшем-настоящем
||||||Vergangenheit|gegenwärtigen
I suggest you watch a video about the past-present.
времени.
Там я подробно рассказываю, как у нас образуются формы
|||anlatıyorum||||oluşuyorlar|
||ausführlich|erzähle||||sich bilden|
||in detail|||||are formed|
There I tell in detail how our forms are formed
Lá eu descrevo em detalhes como nossas formas são formadas.
СВ: с помощью приставки, суффиксов или это другое
||||Suffixe|||
|||ekler|suffices|||
||||suffixes|||
SV: with the help of prefixes, suffixes or something else
ST: com um prefixo, sufixos ou outra coisa
слово.
word.
Я оставлю это видео здесь и внизу по ссылке.
|||||||link below|
||||||||bağlantı
I will leave this video here and down below at the link.
Также внизу по ссылке есть файл.
There is also a file at the bottom of the link.
Вы можете скачать его и посмотреть, как мы изменяем
You can download it and see how we modify
глаголы НСВ и СВ в настоящем, прошедшем и будущем временах.
|||||||||Zeiten
||||||||future|
Там есть некоторая группа глаголов, которые вам нужно
||eine bestimmte|||||
||bazı|||||
There is a certain group of verbs that you need to
Há algum grupo de verbos que você precisa
запомнить.
remember.
А сейчас давайте посмотрим, какое значение есть у глагола
And now let's see what meaning the verb has.
СВ в будущем времени.
Первое значение – это действие один раз в точное время.
|||Handlung||||genaue|
|||||||exact time|
The first value is the action once at the exact time.
Например, я пойду в спортзал в понедельник утром.
||werde gehen||Fitnessstudio|||am Montagmorgen
||will go|||||
For example, I'm going to the gym on Monday morning.
Por exemplo, vou ao ginásio na segunda-feira de manhã.
Один раз я пойду.Это форма СВ глагола "идти": идти / пойти.
|||werde gehen||Form|||||
One time I will go.This is the NE form of the verb "to go": to go / to go.
У нас есть действие один раз, и у нас есть точное
|||Aktion|||||||
We have an action that happens once, and we have an exact
время "в понедельник утром" или "в понедельник".
|||am Morgen|||
time 'on Monday morning' or 'on Monday'.
Второе значение глагола СВ в будущем времени – это
|||||Zukunft||
The second meaning of the perfective verb in the future tense is
результат.
Это значит, что вы закончите делать это действие в будущем
||||beenden werden|||||
||||bitireceksiniz|||||
This means that you will end up doing this action in the future
времени.
Например, я прочитаю эту книгу завтра вечером.
||werde lesen||||
|I|will read||||
||okuyacağım||||
For example, I will read this book tomorrow night.
Это значит, что вы закончите читать эту книгу.
||||beenden|||
This means you will finish reading this book.
Вы прочитаете её до конца.
|read it||to the end|
|okuyacaksınız|||
You will read it to the end.
Você vai ler até o fim.
Больше не будет текста.
There will be no more text.
Давайте сравним два предложения.
|karşılaştıralım||
Let's compare the two sentences.
Я буду читать книгу завтра.
I'll be reading the book tomorrow.
Я прочитаю книгу завтра.
|Ich werde lesen||
I will read the book tomorrow.
Как вы думаете, какая разница между этими предложениями?
|||||||Sätzen
|||||||cümleleri
What do you think is the difference between these sentences?
Правильно, первое предложение "Я буду читать книгу завтра"
Correct, the first sentence is "I will read the book tomorrow"
- это факт, например, или это процесс.
- this is a fact, for example, or it is a process.
Но здесь мы не говорим, что вы прочитаете эту книгу
But here we do not say that you will read this book
до конца.
to the end.
Мы не говорим, что вы закончите.
We do not say that you will finish.
Может быть, вы например, прочитаете одну страницу
||||||eine Seite
Maybe you will, for example, read one page of
или две, но не всю книгу.
or two, but not the whole book.
А предложение "Я прочитаю книгу завтра" значит, что
|||werde lesen||||
And the sentence "I'll read the book tomorrow" means that
E a frase "vou ler um livro amanhã" significa que
вы закончите эту книгу. всё, вы прочитаете её и
|beenden|||||||
you will finish this book. everything, you will read it and
например, отнесёте в библиотеку или положите в шкаф.
|bringen||||in den Schrank||
|götüreceksiniz||||koyun||
|take it||||||
For example, take it to the library or put it in the closet.
Ну что, я надеюсь, что вы запомнили, что у глагола
Well, I hope you have remembered that the verb
СВ в будущем времени есть два значения. у глагола
||||||Bedeutungen||
CB in the future tense has two meanings. the verb
НСВ в будущем времени есть три значения.
||||||meanings
||||||değerleri
Сейчас я предлагаю вам сделать маленькое упражнение,
Now I suggest you do a little exercise,
чтобы потренироваться использовать глаголы НСВ
to practice using imperfective and perfective verbs
и СВ в будущем времени.
in the future tense.
Если вы не очень хорошо помните, как изменять глаголы
|||||||verändern|
If you don't remember well how to change verbs
в СВ, сначала посмотрите файл внизу по ссылке, а
in the perfective aspect, first look at the file at the bottom of the link, and
потом включайте видео и вместе со мной делайте
|schalten Sie ein||||||
|turn on||||||
then play the video and do it with me
упражнение.
Здесь у меня для вас есть упражнение. как обычно,
Here I have an exercise for you. as usual,
мы вместе читаем предложение, потом вы думаете, какой
we read the sentence together, then you think about the
правильный ответ, пишите его для себя, потом я пишу
richtige||||||||
correct answer, write it down for yourself, then I write it down
правильный ответ, вы проверяете, и я объясняю, почему здесь
the correct answer, you are checking, and I explain why here
нужно использовать этот глагол или такую форму
you need to use this verb or such a form
глагола. давайте начнём.
of the verb. let's start.
Первое предложение. в понедельник в восемнадцать ноль ноль
|||||achtzehn Uhr|achtzehn Uhr null|
|sentence||||||
||||||sıfır|
First offer. Monday at eighteen zero zero
Primeira oferta. Segunda-feira às dezoito zero zero
мы в театр.
||tiyatro
Здесь вам нужно использовать глагол "ехать" или глагол
Here you need to use the verb "ехать" or the verb
"поехать".
"поехать".
Помните, что мы говорим о будущем времени.
Remember that we are talking about the future tense.
И второе предложение.
Мы спектакль два часа.
|Wir spielen Theater.||
|oyun||
|show||
We play for two hours.
Вам нужно использовать глагол "смотреть". "посмотреть".
Подумайте, пишите правильный ответ и проверяйте.
Итак, давайте проверим.
so||
В понедельник в восемнадцать ноль ноль мы поедем в театр.
On Monday at eighteen zero zero we will go to the theater.
Здесь мы используем глагол "поехать" СВ, потому что
у нас есть действие один раз в точное время.
Мы будем смотреть спектакль два часа.
We will watch the performance for two hours.
Два часа – это долго, это процесс.
Two hours is a long time, it's a process.
Значит здесь нам нужно использовать глагол НСВ,
глагол "смотреть".
Но вы помните, что, чтобы образовать будущее время
|||||form||
глагола НСВ, мы используем глагол "быть" (мы будем)
плюс инфинитив (смотреть).
Хорошо, а теперь давайте посмотрим предложение
два.
Здесь много глаголов, которые вам нужно использовать.
Сначала давайте вместе прочитаем.
|||read together
Let's read together first.
Брат хочет стать менеджером.
|||Manager
|||yönetici
Он говорит, что сначала он институт, а потом долго
|||||Er sagt, dass er zuerst das Institut und dann lange...|||
He says that at first he is an institute, and then for a long time
менеджмент.
Management.
yönetim
Он английский язык год и хорошо экзамен.
||||||exam
He has an English language of the year and is good at the exam.
Ele tem uma língua inglesa do ano e é bom no exame.
Здесь вам нужно использовать глагол "оканчивать" или
|||||beenden|
|||||bitirmek|
|||||finish|
Here you need to use the verb "end" or
глагол "окончить".
|beenden
|tamamlamak
the verb "finish".
Здесь – "изучать / изучить.
Here - "study / study.
Здесь "учить / выучить".
И здесь "сдавать / сдать".
|||vermek
And here "surrender / surrender".
Попробуйте сделать и проверяйте.
Отлично, давайте проверим вместе.
Брат хочет стать менеджером.
Он говорит, что сначала он окончит институт.
|||||abschließen|
|says||first||finish|university
|||||bitirecek|
Ele diz que primeiro vai se formar no instituto.
Здесь мы используем глагол СВ "окончить", потому что
|||||beenden||
это будет один раз, это будет результат в будущем.
... а потом долго будет изучать менеджмент.
|||||Management studieren
... and then he will study management for a long time.
У нас есть слово "долго". это процесс, поэтому мы
используем глагол НСВ.
Он будет учить английский язык год.
He will be studying English for a year.
Мы используем глагол НСВ "учить".
We use the verb of imperfective aspect "to study".
"Быть"(он будет) плюс инфинитив (учить), потому что у нас
"To be" (he will be) plus infinitive (to study), because we have
"Ser" (ele vai) mais o infinitivo (ensinar), porque temos
есть слово "год".
há uma palavra "ano".
Здесь я написала вместе.
Aqui eu escrevi junto.
Случайно. это два разных слова.
accidentally||||
Accidentally. they are two different words.
Por acaso. são duas palavras diferentes.
Будет.
Учить. ... и хорошо сдаст экзамен.
|||besteht|
|||geçer|
Aprender. ...e se sair bem no exame.
Мы используем форму СВ "сдать", потому что будет
|verwenden||||||
||||submit(1)|||
результат в будущем времени.
Я надеюсь, что эти два примера для вас понятны, вы сделали
|||||Beispiele|||||habt gemacht
|||||örnekler|||||
I hope these two examples are clear to you, you did
оба предложения, две ситуации правильно и не сделали
|||||||didn't do it
both sentences, two situations correct and not done
ошибок.
И это всё, что я хотела рассказать вам о будущем времени глаголов
НСВ и СВ.
Я надеюсь, что вам было интересно. теперь вы знаете,
когда мы используем глагол НСВ в будущем времени и
когда глагол СВ.
И, главное, вы знаете, как использовать эти глаголы
в будущем времени.
Я напоминаю вам, что внизу по ссылке вы можете найти
|remind you||||||||
видео о глаголах НСВ и СВ, какие формы СВ у нас есть,
||Verben|||||Formen||||
как мы образуем формы СВ.
||form||
И также вы можете посмотреть внизу по ссылке файл, в
котором написано, как изменять глаголы НСВ и СВ в настоящем,
|||||||||im Präsens
|written||modify||||||present tense
прошедшем и будущем временах.
past|||
Как всегда, там, конечно, есть онлайн-упражнения,
которые вы можете сделать и ещё раз потренироваться
|||||||üben
использовать эти глаголы.
И самое главное - это диктант.
||||dictation
Вы можете послушать предложения, написать их и потом проверить
||||||||überprüfen
||||write them||||
себя.
Ответы есть внизу по ссылке.
Antworten||||
|answers are|||link(1)
The answers are at the link below.
А я, как всегда, желаю вам удачи в изучении русского
And I, as always, wish you good luck in learning Russian
языка и приглашаю вас посмотреть моё следующее видео, как
обычно, в понедельник в девять часов утра. увидимся,
пока!
