Деревянко – депрессия, Венесуэла, фрилав / вДудь (5) Derevyanko - depression, Venezuela, freelove / vDud (5)

«Я в «Солянке», че, может в гости?» — «Да приезжай конечно, приезжай».

Она приехала, мы попили там чайку.

Она говорит: «А ты смотрел фильм "This is it"?»

Это вот как раз Майкл Джексон не так давно умер.

Я говорю: «Нет, не смотрел». Она говорит: «Я сейчас поеду куплю».

Я говорю: «Да куда ты поедешь?» Она говорит: «Я поеду».

Села на машину, поехала, привезла DVD. ||||brought|

(шепотом) — DVD!

— DVD. — Да.

— Мы посмотрели DVD.

И как-то слово за слово…

Короче…

Варвару, нашу первую дочь, мы зачали, вот, в первое свидание. Varvara||||||||| Varvara, notre première fille, a été conçue ici, lors de notre premier rendez-vous.

— На первом свидании?! — Угу. - Lors d'un premier rendez-vous ?! - Mm-hmm.

— Ну вот так, это судьба, это вообще необъяснимо. |||||||inexplicable - C'est comme ça, c'est le destin, c'est inexplicable.

Вообще необъяснимо.

— Вот это да.

— Ну я не буду подробнее говорить, но да, то есть вот. - Je ne m'étendrai pas sur le sujet, mais oui, je veux dire, voilà.

Вот так мы познакомились с Дашкой. C'est ainsi que nous avons rencontré Dashka.

Понятно, ничего от меня не требовала. Говорит: |||||demanded| Je vois, elle n'a rien exigé de moi. Elle m'a dit :

«Я беременна». И все такое говорит. "Je suis enceinte." Elle dit tout ça.

«Если ты не против, я буду рожать». "Si tu es d'accord, je vais accoucher."

Я говорю: «Вообще окей.

Внимание будет, все будет».

И никогда у нас не было никаких обязанностей друг перед другом. Et nous n'avons jamais eu de responsabilités l'un envers l'autre.

Никогда.

Вот, и потом у нас появилась вторая дочь, через некоторое время. Nous avons eu notre deuxième fille peu de temps après.

В общем, у нас было все наоборот. En fait, c'est l'inverse qui s'est produit.

У нас не было дикой любви Nous n'avons pas eu d'histoire d'amour sauvage

и потом, знаешь, спада. et puis, vous savez, la récession.

У нас было все наоборот, у нас как-то все очень… Nous l'avons fait dans l'autre sens, nous avons en quelque sorte...

…как-то так спокойно начиналось, не как… ...d'une manière ou d'une autre, cela a commencé si discrètement, pas comme....

Ну вот так случайно как бы, как бы случайно. C'est un peu aléatoire, un peu accidentel.

А потом сейчас развилось в какой-то… |||developed||| Et maintenant, il a évolué vers une sorte de...

— Развилось в смысле разгорелось? |||flared up - Développé comme dans chauffé ?

— Разгорелось, да, развилось. - Chauffé, oui, évolué.

Развивалось, развилось. developed| Développé, développé.

— Я правильно понимаю, что у вас - Dois-je comprendre que vous avez

долгое время были свободные отношения? a eu une relation ouverte pendant longtemps ?

— Да.

— Вот фрилав как он есть? — Absolutely. |freelove|||| - Voici Freelove tel qu'il est ? - Absolument.

— Вы бывали вместе, - Vous avez été ensemble,

но при этом у вас была личная жизнь отдельно? mais vous aviez une vie personnelle séparée ?

— Абсолютно точно.

— И у тебя, и у нее?

— Да.

— Просто мне всегда казалось, что фрилав,

и я далеко не ретроград, ||||reactionary et je suis loin d'être rétrograde,

вот, но

мне казалось, что фрилав — это всегда история, когда

кто-то один от этого кайфует, |||||enjoys quelqu'un d'autre en profite,

а кто-то другой просто терпит. |who|||| et quelqu'un d'autre la tolère.

Либо от большой любви, либо от большой глупости. |||love||||foolishness Soit par grand amour, soit par grande stupidité.

— Ну Юр, не знаю, это вы у себя спрашивайте. - Eh bien, Yur, je ne sais pas, vous demandez-vous.

У нас все было вот как я рассказал. Nous l'avons eu comme je vous l'avais dit.

Все было нормально, все было обоюдно. |||||mutual C'était bien, c'était réciproque.

— Угу. — Угу.

— Так, а сейчас вы?

— А сейчас мы в кайфе, в полном. ||||high|| - Et maintenant, nous sommes sur un petit nuage, un nuage total.

Воспитываем детей, живем вместе. Élever des enfants, vivre ensemble.

Ну в смысле… да, живем вместе.

— Вы как одна семья сейчас живете?

— Мы как одна семья, особенно сейчас.

— Нет ну… — Ну слушай.

У нас в этом смысле конечно очень удобно. Nous sommes certainement très à l'aise dans ce domaine.

Потому что у меня в Москве есть своя квартира, Parce que j'ai mon propre appartement à Moscou,

которую я до сих пор кстати снимаю, да? que je filme toujours d'ailleurs, n'est-ce pas ?

— А, ты снимаешь хату? - Oh, vous louez un appartement ?

— Да, я живу в своей квартире,

и когда у меня есть возможность,

я приезжаю всегда на дачу, на Николину Гору. Je viens toujours dans ma datcha, à Nikolina Gora.

Вот, провожу время.

— Даша живет на Николиной Горе с детьми.

Ты живешь в центре Москвы.

— That's right.

— Удобно! — Ага, прикинь?

— А когда соскучиваетесь, вы встречаетесь? — Точно. ||miss||| - Et quand vous vous manquez, vous sortez ? - Oui, je sors.

— Вот это ты шакал, а… - Quel chacal tu fais, hein.

— Что ты за слова такие употребляешь, Юрий Александрович? |||||use|| - Quel genre de mots utilisez-vous, Yuri Alexandrovich ?

Ну что это такое? Qu'est-ce que c'est que ça ?

— Нет, ну подожди, а это всех устраивает? - Non, attendez, tout le monde est d'accord ?

Не, если всех устраивает, то не шакал. ||||then||jackal Non, si cela convient à tout le monde, ce n'est pas un chacal.

— Ну естественно! Ну бля, ну что ты? Ну? - Bien sûr ! C'est quoi ce bordel ? Allez ? Allez ?

Конечно, это же обоюдно! Bien sûr, c'est réciproque !

Полностью обоюдно, полностью. Tout à fait réciproque, tout à fait.

— Absolutely. — Так.

Смотри, а как вы определяете степень фрилава? ||||determine||freelove Comment déterminer le degré de freelove ?

То есть сейчас его нет?

— Не, никакого фрилава, у нас семья.

— У нас семья. — А-а.

— У нас все наоборот было.

Это так же как…

Прикольно, это так же, как в институте. C'est cool, c'est comme à l'université.

С моим взрослением, с моим становлением. ||growing up|||becoming En grandissant, en mûrissant.

Я начинал с нуля.

— И потом как-то в обратную сторону. — Брался за ум. - Et puis, d'une manière ou d'une autre, c'est parti dans l'autre sens. - Je suis devenue intelligente.

— Брался, и так у нас видишь. - Je l'ai fait, et c'est ainsi que nous voyons les choses.

У нас не было никогда бешеной страсти, |||||fierce| Nous n'avons jamais éprouvé de passion furieuse,

но зато сейчас у нас есть крепкая семья. mais au moins nous avons une famille solide maintenant.

Дашуля! Dashulya !

— Викуся. - Vikusya.

— Прежде всего Нина.

— Жень.

— Марюс, Саня.

— Леонид Ефимыч, дорогой.

— Наташка, привет.

— Дашуля!

— Серег, держись, ладно?

А то ты это, с Пашей уедешь сейчас. Ou bien tu t'en iras avec Pacha maintenant.

— Захочешь уехать. — Спокойно, спокойно. - Vous voudrez partir. - Facile, facile.

(музыкальная заставка)

— Немножко неловко обсуждать это сразу после трогательного рассказа про семью, ||||||touching||| - Il est un peu gênant de parler de cela juste après une histoire touchante sur la famille,

но я не могу этого не сделать. mais je ne peux pas ne pas le faire.

— Че, бабло хочешь обсуждать? — Нет. - Quoi, tu veux parler d'argent ? - Non, je ne veux pas.

— Нет, про бабло это наоборот пересекающееся с семьей. |||||overlapping|| - Non, la pâte est le contraire de la famille.

Если спросить любого

человека из актерской или киносреды ||acting||film industry une personne ayant une formation d'acteur ou de cinéaste.

про Павла Деревянко,

он скажет, что Паша — это

ебырь-террорист. terrorist|terrorist terroriste.

Правду ли говорят? Ce qu'ils disent est-il vrai ?

Ты сейчас как Безруков смеешься, я тебе не верю. you|||Bezrukov||||| Vous riez comme Bezrukov, je ne vous crois pas.

— Бля, а как мне смеяться? Что мне на это сказать?

«Нет, ребята, я не ебырь»? ||||fool "Non, les gars, je ne suis pas un baiseur" ?

Или «Ну да».

Ну что тебе сказать, Юр? Que puis-je te dire, Yur ?

Что тебе сказать? Я промолчу лучше. Que puis-je vous dire ? Je préfère ne rien dire.

Ладно? В кулак просто. (откашливается) ||fist|just| D'accord ? C'est juste un poing. (se racle la gorge) — Это старая репутация.

Она верна? A-t-elle raison ?

— Что ты хочешь услышать?

— Если можно, честный ответ.

Ну который никого не обидит. ||||offend

— Я люблю красоту, любил красоту.

— Любил красивых женщин. — Любил красивых женщин, да. - Aimait les belles femmes. - Aimer les belles femmes, oui.

— Тут к нам приходил Леха Щербаков. — М-м. - Lekha Shcherbakov est venu nous voir. - Mm.

— И он признался в вещи, - Et il a avoué des choses,

в которой мужчинам в России не принято признаваться. que les hommes en Russie n'admettent pas.

Я должен тоже тебе задать этот вопрос. Je dois aussi vous poser cette question.

Как ты относишься к куннилингусу? ||||cunnilingus Que pensez-vous du cunnilingus ?

— Да нормально отношусь. - Cela ne me dérange pas.

— Нормально или хорошо?

— Хорошо.

— Мы добавим тебя в чат наш с Лехой. - Nous vous ajouterons à notre salon de discussion avec Leha.

Лех, третьего нашел! Lech, j'ai trouvé le troisième !

Еще про тебя говорят «Деревянко — король вечеринок». Vous êtes aussi connu sous le nom de "Derevyanko est le roi de la fête".

— Я начал устраивать вечеринки с… - J'ai commencé à organiser des fêtes avec .....

Это мой День рождения. C'est mon anniversaire.

Это всегда мой День рождения, это раз в год бывает. C'est toujours mon anniversaire, cela arrive une fois par an.

С тридцати лет.

С тридцатилетия, мы отмечали его на Селигере. |thirtieth anniversary||||| Depuis mon trentième anniversaire, nous l'avons fêté chez Seliger.

Да, это было 12… 14 лет назад.

Четырнадцать лет назад!

Это было все мощнее, все интереснее, |||more powerful|| Il était de plus en plus puissant, de plus en plus intéressant,

все больше денег

я тратил на это все действо. J'ai passé toute cette action

Вот и…

Самая крутая…

Самая крутая была 4 года назад, 40 лет мне было. |||||years||

Сорок лет, как известно, не отмечают, поэтому я…

— Решил отметить.

— Через 40 дней после сорока. — Ох. - Quarante jours après quarante. - Oh.

— Ровно через сорок дней.

На сороковой день, ну так получилось. |fortieth|||| Le 40e jour, en l'occurrence.

Ну это был Cosmic Freaks Party.

— Так. — Вот…

— Километров 30-40 от Москвы наверное было.

Были три каких-то футуристических… ||||futuristic Il y a eu trois projets futuristes ...

Помогали мне, ну то есть устраивали все это,

моя однокурсница Жу Монтвилайте, |classmate|| mon camarade de classe Ju Montvilaite,

которая Rise Entertainment,

которые делают Midsummer Night's Dream, слышал про это?

— Что это? Midsummer? — Rise Entertainment.

Они делают Midsummer Night's Dream.

— AFTERHALLOWEEN, ты слышал про эти? — Не.

— Нет? — Нет.

— Я купал детей в это время. — Ладно. I|bathed||||| - Je donnais le bain aux enfants à ce moment-là. - D'accord.

— Короче говоря. - En bref.

Это было очень здорово.

Под Москвой были какие-то футуристические дома, три танцпола, |||||futuristic|||dance floors Il y avait des maisons futuristes près de Moscou, avec trois pistes de danse,

это было больше двухсот костюмов. Il y avait plus de 200 costumes.

И все гости — любой гость, который приезжал —

его сразу наряжали, и это был уже не он. ils l'habilleraient tout de suite et ce ne serait plus lui.

— Ого. — Уже был какой-то персонаж,

и он мог позволять себе все что угодно. et il pouvait faire ce qu'il voulait.

Вот, и это было здорово.

Да, сорок лет.

После этого как-то ты знаешь…

Ни разу вот за эти четыре года, Юр, после этих сорока лет, ни разу не возникало Pas une seule fois au cours de ces quatre années, Yur, après ces quarante années, pas une seule fois la question n'a été soulevée.

желания устроить прям такую какую-то de vouloir avoir une sorte de

грандиозную вечеринку. grandiose| une grande fête.

— Сколько ты потратил на ту? - Combien avez-vous dépensé pour celui-ci ?

— Ну там где-то 20 тысяч долларов.

Но это с большими скидонами, потому что там ||||discounts||| Mais il est fortement réduit, parce qu'il y a...

у Rise Entertainment были какие-то свои кейтеринги, |||||||caterings

свой свет…

— Просто двести человек

— …всю ночь плясали. — Не, не двести, не двести. ||danced||||| - ...danser toute la nuit. - Non, pas deux cents, pas deux cents.

— Человек… ну больше ста человек.

— Кем ты был наряжен? |||dressed - En qui étiez-vous déguisé ?

— У меня было несколько костюмов.

У меня был этот чувак из «Пятого элемента». J'avais ce type dans Le Cinquième Élément.

Скуби-Ду… как его звали?

Костюм за 70 штук.

За 70 штук мне пошили костюм шерстяной, шикарный. |||made|||

Его можно увидеть у меня в Инстаграме, я потом ездил в нем на…

— «Кинотавр». — На какой «Кинотавр»? Kinotavr|||

Я в нем потом ездил на Burning Man в этом костюме.

И еще парочку.

Я ужасно люблю на вечеринках переодеваться. |||||change

— У тебя была поездка

в страну, в которой даже самые искушенные ||||||sophisticated

путешественники

далеко не всегда бывают.

Венесуэла.

Что ты делал в Венесуэле? ||||Venezuela

— «Что ты делал в Венесуэле?»

В Венесуэле, Юра,

Юрочка, мы снимали кино.

Мы снимали там фильм «На море».

Опять же троица: Ярослав Чеважевский, Юра Колокольников и я. ||trinity||||||

И другие артисты и актрисы. ||||actresses

Вот, мы снимали на острове Маргарита.

Мы снимали фильм «На море».

— Даже на острове, окей. — Да.

— Очень прикольный фильм получился, очень.

И после того как мы… А что ты хочешь узнать?

Про Венесуэлу.

— Я слышал, что ты в недры Венесуэлы продвинулся после этого. — Так. |||||depths||advanced|||

— И прошел там какую-то процедуру.

— Обряд.

— Обряд. Что это за обряд?

— После того как мы сняли

на острове Маргарита, месяц мы снимали примерно наш фильм «На море»,

мы поехали с Юрой Колокольниковым, моим другом,

и с проводником

через всю Венесуэлу.

— Так. — Да.

— И центральной частью нашего трипа

было, собственно,

я не помню как штат назывался, |||what||

река Ориноко.

Мы знали имя шамана,

мы хотели сделать обряд аяхуяски. ||||ayahuasca

— Аяуаски. ayahuasca

— Я так и говорю, аяхуяски.

— Хорошо, так. — Угу. ||uh-huh

— Вот.

Ну и собственно мы это сделали там.

— Смотри.

Это очень модная штука, мы когда снимали «Кремниевую долину»,

мы узнали, насколько же это популярно в Штатах,

— …особенно среди творческой молодежи. — Не только.

— Среди бизнесменов я знаю очень многих людей. — Да.

— Которые к наркотикам вообще никаким образом не относятся

и которые проходили этот обряд.

— Расскажи, что это. — А знаешь почему?

— Почему?

— Потому что ты, Юр, можешь ответить на очень многие

интересующие тебя,

где-то там в твоей глубине, вопросы, на которые ты не можешь сам себе ответить.

Когда ты запутался, когда тебе по-настоящему нужны ответы.

Я ни в коем случае не пропагандирую наркотики никогда. ||||||promote||

Да?

Вот, но…

— Наркотики это что? — А?

— Это зло. — Да.

— Я не знаю, я просто говорю. — Да.

— Вот.

Вот в Венесуэле это называли…

Они это не называют наркотиками, они это называют медициной. ||||||||medicine

Две вещи с тобой происходят. ||||happen

Ну так как мы не готовились, нужно конечно готовиться.

Голодать, не жрать, потому что идет

жесткая очистка, жесткая.

Нас чистило по полной программе. |cleaned|||

То есть лило из всех щелей.

— Смотри, ты заходишь в вигвам, да? — В вигвам, да. ||||wigwam||||

— Там шаман, он что-то читает,

— …и он дает вам зелье? — Зелье, да. ||||potion||

— Выпиваешь зелье, и через какое-то время начинает все это… drink|||||||||

на тебя все это воздействовать.

— У тебя меняется сознание?

— Меняется сознание.

— Ты начинаешь, пардон, блевать. ||pardon|vomit

И еще и… ну короче синдром ротавируса, ||||||rotavirus

когда из обеих щелей тебя?.. when|||slits|

— Все, из глаз,

вот отсюда, из ушей,

ну отовсюду просто.

Да, было жестенько. ||harshly

Но при этом при всем…

Я был на грани бэдтрипа, ну это когда знаешь…

совсем плохо, знаешь, я где-то был на грани.

Вот когда ты переходишь вот эту…

…черту, заканчиваются вот эти моменты очищения, очистки,

настолько удивительная,

чистая, высокая

степень сознания у тебя,

что выкристаллизовывается самое важное, |crystallizes||

что есть на этом свете.

То есть вот нам…

…шаман говорил до того как мы… он говорит:

«Когда будет вам тяжело, будет вам трудно,

думайте о двух вещах:

о семье и о работе».

О семье и о работе, о своем любимом деле.

Вот.

И действительно ты понимаешь, что в этом мире,

на этой планете нет ничего выше, ничего круче

семьи своей любимой

и своего любимого дела.

Ничего.

Все остальное не имеет смысла, и вот эти вот поиски

каких-то смыслов других

через наркотики, через что-то —

ну это все не нужно, это…

Не нужно, это все херня полная.

Чистая, но…

Кстати, я знал это и до этого.

— Да, я просто решил не говорить об этом,

но просто некоторые в курсе этого и без наркотиков на Амазонке. ||||||||||Amazon

— Люди очень многие под воздействием этого,

ты можешь почитать «Википедию»,

можешь узнать про это, |find out||

бросают пить, бросают курить, бросают ругаться.

Отвечают на свои какие-то самые потаенные вопросы, это действительно так. ||||||deepest||||

Мы вот, да?

У Юры это был вообще первый экпириенс такой, психоделический. ||||||experience||psychedelic

Мощный, сразу мощный.

Ему это очень понравилось, и я видел как,

как мне казалось тогда,

как он поменялся, на полгода тогда он стал

совсем другим, мне очень нравились его перемены. ||||||changes

Так как у меня это все уже не впервые, у меня опыт достаточно…

…был, короче говоря, до этого опыт.

— Ты до этого ездил на аяуаску? |||||ayahuasca

— Ну разный, другой был опыт. — Ага.

— Психоделический. Был, был, был.

Ну а этот месяц, который мы снимали

на острове Маргарита мы жили на вилле, и мы… ||||||villa||

Каждое утро зарядка, ну просто…

Я просто был красавчиком, реально. |||handsome guy|

— Так. — После этого месяца.

— И за эту ночь…

…я спустил все, что у меня было, |let down|||||

я превратился опять в такого, я был конечно… (вздыхает).

— Это прям килограммы ты спустил? ||kilograms||

— Ну я не знаю, килограмма полтора наверное в минус. — А-а.

— В общем ну…

Я никаких для себя новых вещей не открыл,

но это для меня было вот так странновато. |||||||strange

Странно, скажем так.

— Ты же наркоманил, да? ||used drugs|

Ну просто за пределами аяуаски?

— Ну да, я опытный парень.

Ну в смысле был опыт у меня, да.

— Таблеточки, порошочек? tablets|powder

— Юр, ну что ты конкретизируешь? Что это? Как…как… |well|||specify||||

…директор, директриса в школе. |principal||

— «Деревянко, что ты делал на этой вечеринке?» — Не-не-не, я ж не осуждаю.

— «Да ничего не делал, Мариванна, мы просто сидели». ||||Marivanna|||

«Не ври мне! Не ври! Вы курили! |lie|||||

Мне Маша сказала, вы курили, да?»

«Ну да, мы курили…»