Нурлан Сабуров - семья, страх, ЧтоБылоДальше / вДудь (4) Nurlan Saburov - family, fear, WhatWasFurther / vDud (4)

Но я думаю, уже на сегодня,

уже не так там.

— Что за пиздец, а как правильно? — Не, я объясню.

— Я объясню тебе, смотри…

— Я рос с пацанскими… какие-то были понятия. — Да. |||boyish|||||

— Одни спортсмены, абсолютно.

То есть…

Речь о толерантности вообще не заходила. ||tolerance|||

Поэтому все воспринималось максимально… ||was perceived|

Все воспринималось — зеленый шнурок — чтобы докопаться. |||string|| Everything was perceived - green lace - to get to the bottom.

Понимаешь?

Ты не должен вообще выделяться.

Говорить «привет».

Или там… спрашивать самочувствие.

— А как нужно было, «салам»? Или… — Да, «салам», ну «салам алейкум».

— И все и глаза в пол? - And everything and eyes on the floor?

— Да-да-да.

Но я не говорю, что так все делали.

Ты не воспринимай, что весь город такой. ||take||||

Я говорю про своих ребят.

Понимаешь?

(музыкальная заставка)

— Почему ты вообще не шутишь про политику?

— Наверное потому что… — Страшно.

— Страх это, во-первых, сто процентов.

Это вообще корень.

А во-вторых,

хочется шутить,

ну, круто,

если берешь такую тему, понимаешь?

Неохота типа либо

«Да Путин, до свидания!», либо еще что-то, хочется…

Либо за Путина, наоборот, как это некоторые делают. either|||||||

Но…

Поэтому ты думаешь, как это сделать оригинально.

— Тонко. — Тонко, верно.

Понятное дело, что я про жену там не особо тонко шучу. It’s clear that I’m not joking about my wife very subtly.

Но для меня есть смысл — если ты берешь хорошую серьезную тему,

то ты это должен сделать круто.

Вот в чем суть. That's the point.

А страх — безусловно он есть.

Страх сказать что-то не так, чтоб там что-то сделали с твоей семьей или…

Ну, Казахстан в этом плане чуть по…

Ну, попка чуть более сжата, чем в России, у людей. |butt|||tight||||| Well, the ass is a little more compressed than in Russia, people.

Я тебе говорю, здесь, как Слава Комиссаренко говорит:

«Россия — это либеральное озеро по сравнению с нашими странами». ||liberal|lake|||||

— Но при этом Комиссаренко вовсю шутит над Лукашенко. ||||fully|||

— Да-да-да.

— Это потому что он осел в озере либеральном? ||||donkey|||liberal Is it because he settled in a liberal lake?

— Возможно, объяснения нет.

Но тут речь идет о системах. |||||systems

То есть тут могут высказываться. ||||express

Навальный снимает видео!

Ну…

— А в Казахстане блокируют по вечерам Инстаграм, |||block|||

— …потому что там трансляцию ведет ваш оппозиционер главный. — Да. |||broadcast|||||

— Я попадал на это несколько раз и страдал. — Вот.

— Разные немножко подходы.

Когда это изменится?

И изменит ли это мои высказывания в своих стендапах? Не знаю. ||||||||stand-ups||

Возможно, это когда-нибудь и произойдет.

— Переименование Астаны в Нур-Султан — renaming||||

это же звездец? ||disaster

— Для меня это очень странно было.

Потому что речь идет не о том, что в честь президента.

Через какое-то время можно было это сделать.

Речь о том, что уже, в целом, привыкли.

Просто это был тот момент,

как мне кажется, не самый нужный.

В целом, это заслуга именно президента —

сделать этот город красивым, и таким масштабным, и на весь мир известным, ||||||grand|||||

но он стал известен именно как Астана.

И в этом был кайф — и как это звучало круто.

Через несколько лет можно было это сделать.

Но в тот момент люди были напряжены. ||||||tense

Поэтому такая реакция.

— Ты будешь шутить про Назарбаева?

— Думаю, что когда-то — да.

Я уже иногда это делаю.

Очень закрыто,

чтобы никто это не слышал.

Ну я имею в виду на концертах,

лайв, на лайве именно. live||live|

А в телеке это…

ну, пока не делаю.

— Блин. А тебе неловко за этот страх?

— Конечно, конечно.

В целом, стендап — это изначально,

то есть если смотреть на историю становления стендапа, это…

…все комики топили за свободу слова.

— Ага. — И так далее, и так далее.

— Но у нас… За счет той системы, которая у нас существует…

Этот страх благодаря жанру

невозможно сразу убрать.

Я думаю, это придет со временем.

— Кого ты считаешь самым смелым комиком в такой среде? |||||comedian|||

— Э-э-э, где именно?

— В мире? — В русскоязычном мире.

— А, в русскоязычном…

М-м-м…

Не знаю.

— Пример.

Как ты реагируешь, когда смотришь стендап Долгополова? ||react|||| How do you react when you watch Dolgopolov's stand-up?

— И видишь, что… — Смешно.

— Нет, офигенно смешно. Что «в России люди делятся на две категории».

— Теперь, с одной стороны люди, которые за Путина. |with||||||

А с другой стороны люди, которые умеют читать, On the other hand, people who can read

писать, знаете, делать логические выводы.

(зал смеется, аплодирует, улюлюкает) ||applauds|cheers

— Как ты на это?.. — Смешно.

И, ну, очень круто.

Саша это, в целом, очень смешно.

Я раньше к нему относился как к какому-то…

…не самому адекватному человеку. ||adequate|

— Да? — Да.

Ну это лет пять назад было.

Когда он только появился среди тусовки, и так далее.

Но сейчас это очень крутой самодостаточный комик,

который абсолютно свободно себя чувствует

как в творчестве, так и в жизни.

(музыкальная заставка)

— Все по-прежнему? Твое частное выступление стоит пятерку долларов?

— Больше уже.

— Уже больше? — Думаю да.

— Самое необычное место, где ты выступал.

Белый нам рассказывал про яхту, где Bely told us about the yacht, where

казахстанские женщины Kazakhstani|

рыдали перед их выступлением, cried||| wept before their performance,

потому что вспомнили про мужей, которые их оставили. because they remembered the husbands who left them.

— В Италии выступал.

На озере Комо.

Тоже перед, судя по всему, очень богатыми казахами. ||||||wealthy|

— На кораблике или?.. |boat|

— Не-не-не, это было возле какого-то, я не знаю, старого здания.

Ну, я в шоке был в целом.

Ну… «Я вот здесь буду выступать? Для людей?

Охереть можно». wow|

Ну и я не уверен был… Слава богу, все зашло хорошо, имеется в виду материал.

Но было очень странное ощущение.

Ну ты привык там выступать где-то в барах, а тут…

— А ты интересуешься, что за люди тебя выписывают на такие корпораты? ||are you interested|||||write|||corporates

— Не сильно. — Ой.

— А не боишься вляпаться? |||get into trouble - Aren't you afraid to get involved?

Ну представь, что они гангстеры. ||||gangsters

— Так. И?

— Что они со мной?.. Они вряд ли со мной что-то будут… — Представь, что они казнокрады. |||||||||||||||embezzlers

— Ну они вот этот домик на озере спиздили у простых граждан Казахстана. |||||||stole||||

— А-а. — Я не говорю про именно этих людей.

Просто представим, что это так.

— Да, хороший вопрос, Юр.

Но я не интересовался, до сегодняшнего момента. But I didn't care until now.

— А будешь? — Возможно. A(1)||

— Только «возможно», да?

— Гангста и бандосы? gangsta||gangsters

Я думаю, перед такими я не выступал. I don't think I've ever played before.

Выступал, скорее всего, перед теми, кто нормально наварился, нормально заработал в свое время. |||||||made money|||||

— Заработал или спиздил? - Earned or stole?

— Возможно и спиздил. ||stole

— И у тебя не было какого-то послевкусия, как будто ты?.. |||||||aftertaste|||

— Слушай не, я думал о том, чтобы…

…заработать.

Когда меня зовут, я так глубоко не смотрю.

Наверное потому, что, во-первых, поверхностный человек.

А во-вторых, потому что все-таки

мне плевать — я заработал и заработал.

Скорее всего, я думаю в первую очередь об этом.

Но ты мне нормально так подсыпал… |||||added

…мыслей.

(музыкальная заставка)

— Сургут.

Девочка поднимается из зала.

Ну она поговорила по телефону и уходит из зала.

И ты пошутил: «Чтоб ты сдохла» или «Надеюсь ты сдохнешь». |||||died||||die And you joked: “May you die” or “I hope you die.”

— Объясняю как было.

Звонит телефон.

Я в начале говорю не снимать на телефоны: In the beginning, I say not to shoot on phones:

«Выключите в идеале телефоны либо поставьте на беззвучный». turn off|||||put||silent

И когда происходит что-то наподобие звонков

или выкриков, |shouts

ты сразу агрессируешь. ||get aggressive

— Ага. — Ну…

— Бычишь, да. — Ну я так делаю. you act like a bull||||| - You bully, yes. - Well, that's what I do.

— Обычно, когда я это делаю,

люди на моей стороне

и в целом они понимают, что человек, ну,

не выключил или что-то сделал,

начал там разговаривать, либо начал громко выкрикивать, ||||||shout

и в целом я что-то отбиваю, ||||||defend

ужасные вещи говорю

Условно, в Шымкенте я выступал.

Я желал смерти прям человеку вот так вот. |wished||||||

И все смеялись.

И это… ну, правда была на моей стороне, потому что он сначала поговорил,

а потом начал мне выкрикивать.

Я говорю: «Все, не надо».

Он все равно выкрикивает. |||shouts

Я еще больше агрессирую. |||get aggressive

Зал меня поддерживает, поэтому ненависть как бы оправдана. The audience supports me, so the hatred is, as it were, justified.

В этот раз…

Я реагирую так же.

Зал «ха-ха» — не было сильного смеха.

Просто так вот похихикали. |||chuckled

Я должен что-то, ну… отреагировать |||||react

на то, если что-то идет не так.

Я реагирую, говорю: «Надеюсь, ты сдохла».

«Надеюсь, ты сдохла».

Потому что когда я говорю: «Что? Что происходит?» — молчание.

Обычно в этой ситуации, когда человек что-нибудь крикнул

и потом сидит вот так вот,

значит слабость.

И я чувствую эту слабость и сразу начинаю.

Дело в моей проблеме,

что я не могу аккуратненько это все.

Я просто — что-то идет не так, и я сразу (рычит). ||||||||||growl

И… я выкрикнул. ||shouted

Она ушла.

Все, концерт продолжился, я оттарабанил материал, и так далее. ||continued||played||||

Мне звонит после концерта человек,

концертный директор, говорит «так и так».

И я говорю:

«Найди, пожалуйста, телефон».

«Так и так» — она ушла, потому что мама сообщила ей о том, что умер отец. ||||||||told||||||

— Да, и она отреагировала громко.

Начала плакать.

Кричать, точнее.

И промолчала, и ушла. |remained silent||

А я, не зная этого,

набросал «хи-хи, ха-ха». jotted||||

Часть зрителей отреагировала,

часть — нет, и я продолжил материал.

И потом мне сообщают об этом.

Ну я позвонил ей и поговорил с ней.

— Как она с тобой говорила? How did she talk to you?

— Абсолютно спокойно, то есть она… - Absolutely calm, that is, she ...

Она сказала, что, то есть…

Она не об этом вообще думала.

— Ей вообще было плевать на меня и на то, как я отреагировал. — М-м. her|||care|||||||||| “She didn’t care at all about me and how I reacted. - Mm.

— Я просто просил прощения, извинялся.

Она говорит: «Просто здоровья вашим близким. She says: “Just health to your loved ones.

Я вас прощаю» — и так далее. ||forgive|||

То есть я об этом не знал.

Ну я не такой мудак — если бы я знал об этом,

я бы такого не сказал, я дурак, что ли?

То есть это просто было…

на опыте предыдущих выступлений,

на опыте предыдущих гостей, которые начинают там что-то выкрикивать, разговаривать по телефону — поэтому я агрессировал. |||||||||||||||got aggressive

В этом суть.

(музыкальная заставка)

— Меня один раз узнал таксист. me|||recognized|taxi driver

Я так подумал, что он меня узнал.

А потом он мне говорит:

«Слушай, так ты похож конечно на одного, этого, стендапера», — говорит. “Listen, so you certainly look like one, this stand-up comedian,” he says.

Я говорю: «На кого?»

«Да он то ли казах, то ли кыргыз. ||||Kazakh|||Kyrgyz

Как-то зовут его…

Сабиров, что ли.

Имя у него еще такое…» (усмехается) His name is still like that ... ”(grins)

«Не, не слышал».

«Еще голос так похож», — говорит. “Another voice is so similar,” he says.

Я говорю: «Серьезно?» — «Да».

И я спрашиваю: «А о чем он шутит?» And I ask: “What is he joking about?”

«Ну там что-то он в Китай ездил. well||||||| “Well, there is something he went to China.

Что-то его типа все узнают». Everyone will recognize something like him.”

Я говорю: «Ну это поверхностно».

«Да конечно поверхностно.

А вы сами откуда?» — «Я из Якутии». ||||||Yakutia And where are you from?" - "I'm from Yakutia."

«А, ну ясно. “Ah, well, clearly.

Не, голос конечно один в один вообще». No, the voice is of course one to one at all.

Это было… Я даже на диктофон записал диалог наш. It was… I even recorded our dialogue on a dictaphone.

— Да? А как ты, втихаря включил на айфоне? — Да-да. ||||secretly|||iPhone|| - Yes? And how did you, on the sly, turn it on on an iPhone? - Yes Yes.

— А-а.

— Ты говорил в интервью и, возможно, шутил

по поводу того, что у тебя сын не похож на азиата.

— Да.

— Серьезно? — Угу.

— Волнуешься? — Да нет. worry||

— Не-не-не.

Ну чуть-чуть есть.

Слегка. Очень сильно.

Да нет, все нормально.

— А как так получилось? — Следующий вопрос.

— Вредный московский воздух? harmful|| - Harmful Moscow air?

— Не нужно забывать о том, что моя жена метиска, у нее русские корни. ||||||||mixed-race woman||||

И у меня есть хотя бы этому объяснение. And I have at least an explanation for this.

— Ага. — Да.

— И еще я помню мне бабушка говорила, что у меня

в детстве были волосы…

…как у мышки.

Ну типа серые, светло-серые.

И есть…

вторая причина.

Как бы я себя успокаиваю тем, что ||||calm||

он и на меня похож в этом плане. |||||||aspect

Что потом это изменится.

Но… пока не факт.

(музкальная заставка) musical|

— Ты сейчас поедешь домой.

И будешь делать это на Кадиллаке.

— Так? — Да.

— Про который ты в том числе рассказываешь.

Сколько он стоил? How much did it cost?

— Я его взял… ну, не новым.

Я думал он, ну, не услышит. I thought he, well, wouldn't hear.

За 3,8.

— Зачем ты это сделал?

— Я воспитывался на клипах 50 Cent-а. |grew up||videos||

— Ну это прям такой понт и просто долг детству? well||||show-off||||childhood - Well, is it just such a show-off and just a debt to childhood?

— Да, сто процентов.

Вообще не рациональная покупка.

С другой стороны, большая машина…

Не, я мечтал о ней, я тебе говорю, это чисто вот комплексы.

Но мне нравится машина.

В целом она не то чтобы плохая, но я все равно на ней езжу.

Она комфортная, она крутая, она ну очень хорошая. |comfortable||||||

Поэтому кайф, кайф.

Я сначала думал… Именно в размерах все же.

Тебя же смущают только размеры. ||confuse||

Как она выглядит… Ну, она прекрасно выглядит.

Тем более у меня двое детей.

Жена, родственники приезжают.

Третий ряд сидений открыл, и погнали… в «Кидзанию». The third row of seats opened, and drove ... to "KidZania".

— А правда говорят, что большая тачка — маленький член?

— Нет конечно, о чем речь? “Of course not, what are you talking about?”

Я первое же исключение в этой цепочке! I'm the first exception in this chain!

Да не, не, Юр.

Да я не знаю! Ты думаешь, я стою в рядах, и каждый год у нас есть какой-то хит-парад, что ли?

Но я думаю, это стереотипное мышление.

(музыкальная заставка)

— Многие комики

старой еще волны, the old wave

когда они подбирались там к сорокету, ||approached|||forty

даже к 35 годам,

— …они уже были похожи на… — Успокаивались. |||||calmed down

— Ну они на сытых котов похожи. |||well-fed|| - Well, they look like well-fed cats.

И прямо целое поколение таких людей есть,

— …они смешили нас 10 лет назад просто до усрачки. — Да, я очень боюсь этого. |made us laugh||||||hilarity||||| — …they made us laugh 10 years ago just to shit. Yes, I am very afraid of it.

— Очень боюсь этого. Стать сытым котом. |||become|well-fed|

То есть когда речь шла…

Кто, Джобс говорил: «Оставайтесь голодными»? ||||hungry

Вот этот момент хочется не упустить. |||||miss

Остаться голодным, когда есть деньги.

Когда все хорошо.

И так далее, и так далее, потому что

ты перестаешь быть творческим человеком. |stop|||

И я не знаю, что делать, потому что грубо говоря

сейчас уже все хорошо — есть моменты, которые смущают, и так далее —