33. ИСТОРИЯ РОССИЙСКОЙ АРМИИ, ЧАСТЬ 1
33. GESCHICHTE DER RUSSISCHEN ARMEE, TEIL 1
33. HISTORY OF THE RUSSIAN ARMY, PART 1
33. STORIA DELL'ESERCITO RUSSO, PARTE 1
33.ロシア軍の歴史 その1
33. GESCHIEDENIS VAN HET RUSSISCHE LEGER, DEEL 1
33. RUS ORDUSUNUN TARİHİ, BÖLÜM 1
ИСТОРИЯ РОССИЙСКОЙ АРМИИ, ЧАСТЬ 1
23 февраля в России празднуют День Армии, или День Защитника Отечества.
|||celebrate|||||Defender|of the Fatherland
Мои студенты попросили меня по этому случаю рассказать больше о российской армии.
||||||on this occasion|||||
My students asked me on this occasion to tell them more about the Russian army.
История русской армии уходит далеко в прошлое, когда еще не было русского централизованного государства, но был союз восточно-славянских племен, и у каждого князя непременно была боевая дружина.
|||goes back|||the past|||||||||||of the (with 'славянских')||tribes|||||inevitably|||warrior retinue
The history of the Russian army goes far into the past when there was no Russian centralized state yet, but there was a union of East Slavic tribes, and each prince certainly had a fighting squad.
Главной задачей таких дружин было оберегать княжеские земли от набегов других князей или защищать свои земли от зарубежных вторжений.
|task||military units||to protect|princely|lands||||princely||||||foreign|invasions
The main task of such squads was to protect the princely lands from the raids of other princes or to protect their lands from foreign invasions.
Численность дружин была небольшой: у одного князя вряд ли насчитывалось более 2000 дружинников.
number of warriors|||||||||was counted||warriors
The number of squads was small: one prince hardly had more than 2,000 warriors.
Например, у Великого киевского князя Святополка дружина состояла из 800 человек.
||the Great|||of Sviatopolk||consisted of|of|
For example, the Grand Duke of Kiev Svyatopolk had a squad of 800 people.
Но, в случае войн, помимо профессиональных дружинников, могли быть резервированы и представители городских и сельских поселений, за что им давали одежду, еду и платили небольшие деньги.
||||in addition to|professional||||reserved||representatives|||rural|settlements||||were giving||||||
But, in the case of wars, in addition to professional combatants, representatives of urban and rural settlements could also be reserved, for which they were given clothes, food and paid little money.
Такие люди назывались «воинами», так как принимали участие в «войнах».
|||warriors||||participation||
Such people were called “warriors” because they took part in “wars”.
Самым храбрым из них впоследствии предлагали стать дружинниками.
|the bravest||||offered to become||warriors
The bravest of them were subsequently offered to become vigilantes.
Дружинники получали постоянное хорошее жалованье, а также князь им дарил большие участки земли.
the warriors||||salary|||||gifted|||
The combatants received a constant good salary, and the prince also gave them large plots of land.
С 12-го века активно развивается конница, которая разделяется на тяжелую и легкую.
||||develops|cavalry||divides into||||light
Since the 12th century the cavalry is actively developing, which is divided into heavy and light.
Русские не уступали никому из европейских народов в «ратном», то есть военном деле.
||||||||military||||
The Russians were not inferior to any of the European peoples in "military", that is, military affairs.
Иногда на службу нанимались иностранцы.
||service|were hired|foreigners
Sometimes foreigners were hired to serve.
Но всё же основную часть дружин составляли местные люди.
|||the main|||||
Still, the bulk of the druzhiny were local men.
Из оружия, в основном, применялись мечи, топоры двух видов – варяжские секиры на длинных рукоятях и более короткие славянские пехотные топорики.
|weapons|||were used|swords|axes|||Varangian|axes||long|with long handles|||short||infantry|small axes
Of the weapons, mainly swords and axes of two kinds were used - the Varangian axes with long arms and the shorter Slavic infantry axes.
Все умели пользоваться луками, поскольку они были необходимы для охоты.
|||with bows||||necessary||
Everyone knew how to use bows because they were necessary for hunting.
А кавалеристы, или «конники», как их называли в то время, использовали в сражениях длинные копья.
|cavalrymen||cavalrymen|||||||||||spears
And cavalrymen, or “horsemen,” as they were called at that time, used long spears in battles.
Главным защитным снаряжением были щиты, а также шлемы.
|protective|protective gear||shields|||helmets
В качестве доспехов применялись кольчуги, которые были широко распространены уже в 10-м веке.
||armor||chain mails||||widespread||||
As armor, chain mail was used, which were widespread already in the 10th century.
Огнестрельное оружие появилось на Руси в конце 14-го века.
firearm||||||||
Firearms appeared in Russia at the end of the 14th century.
В конце 15-го века от феодального ополчения переходят к постоянной общерусской армии, так как к этому времени заканчивается централизация русских княжеств и образование общерусского государства со столицей в Москве.
||||||militia||||of all-Russian||||||||the centralization|||||of all-Russian|||||
At the end of the 15th century, they moved from the feudal militia to a permanent all-Russian army, since by this time the centralization of the Russian principalities and the formation of an all-Russian state with its capital in Moscow were completed.
Основу русской армии составляла дворянская конница, объединенная в полки под руководством великокняжеских воевод.
foundation||||the noble||united||regiments|||of the grand princely|commanders
The basis of the Russian army was the cavalry of the nobility, united in regiments under the leadership of the princely governors.
В это же время по границам русских земель формируется казачество, которое за отмену налогов брало на себя функции пограничных войск, а также участие в войнах «за веру, царя и отечество».
|||||||||Cossacks|||||took on||||||||||||for the faith|||the homeland
At the same time, the Cossacks formed along the borders of Russian lands, which for the abolition of taxes assumed the functions of border troops, as well as participation in the wars “for faith, the tsar and the fatherland”.
При Иване Третьем, в середине 16 века, была введена система «воинского набора на временную службу».
||||in the middle of|||introduced||of military|||temporary|service
Under Ivan the Third, in the middle of the 16th century, a system of "military recruitment for temporary service" was introduced.
При Иване Четвертом, или Иване Грозном, появляется стрелецкое войско.
|||||||the musketeer|
Under Ivan the Fourth, or Ivan the Terrible, a streltsy army appears.
Набиралось оно из числа городских и сельских жителей.
was recruited|||||||
It was recruited from among urban and rural residents.
Большие реформы ожидали русскую армию при Петре Первом.
||were awaiting|||||
Great reforms awaited the Russian army under Peter the Great.
Указ Петра «о наборе рекрут» распространяется на все категории населения без исключений.
decree|||on|recruits|is applied|||categories|||without exceptions
Peter's decree "on the recruitment" applies to all categories of the population without exception.
Создаются первые в России артиллерийское, инженерное и морское училища, утверждаются «воинский» и «морской» уставы военной службы.
||||artillery|engineering||naval|academies|are being approved|military|||regulations||services
The first artillery, engineering and naval schools in Russia are being created, the “military” and “naval” military service regulations are approved.
Открываются первые оборонные предприятия России – на Урале и в Ижоре под Петербургом.
are opening||defense|||||||in Izhora||
The first defense enterprises of Russia are opening - in the Urals and in Izhora near St. Petersburg.
Результатом таких массовых преобразований стали успехи русской армии в Северной войне против Швеции в начале 18-го века, против Пруссии в середине 18-го века, а также в войнах против Турецкой Оттоманской Империи в конце того же века.
|||transformations|||||||||||||||||||||||||Turkish Ottoman Empire|||||||
Большим испытанием для русской армии стала война с Наполеоном в 1812-1813-м годах.
|a challenge||||||||||
The great test for the Russian army was the war with Napoleon in 1812-1813.
Сначала русские отступали и даже сдали Москву, но затем не только освободили от наполеоновских войск Россию, но и дошли до Парижа.
|||||surrendered||||||liberated|||||||reached||
At first, the Russians retreated and even surrendered Moscow, but then they not only liberated Russia from the Napoleonic troops, but also reached Paris.
Русская армия стала не только самой большой, но и самой успешной армией Европы в это время.
||||||||||the most successful|||||
Однако при Николае Первом слишком долго «почивали на лаврах» и не уделяли большого внимания техническому перевооружению армии и флота.
||||||rested||resting on their laurels|||did not pay (attention)|||to technical|rearmament|||
However, under Nicholas the First, they "rested on their laurels" for too long and did not pay much attention to the technical re-equipment of the army and navy.
В результате русские проиграли Крымскую войну 1853-55 годов против Турции и помогающим ей Франции и Англии.
|||lost|||||||helping||||
В 1860-1870-е годы при Александре Втором проводятся новые военные реформы.
In the 1860s and 1870s, under Alexander II, new military reforms were carried out.
Создаются военные училища, юнкерские школы, которые давали возможность не только дворянам получить офицерские чины.
|||cadet|||gave||||to the nobility||officer|ranks
Military schools, cadet schools were created, which made it possible not only for the nobles to receive officer ranks.
Рекрутский набор заменяется «всеобщей воинской обязанностью», которая в той или иной форме существует до сих пор.
recruit||is replaced||military|with the military duty|||||in one way or another||exists|||until (with 'до сих')
The recruitment is replaced by a "universal military duty", which still exists in one form or another.
В конце 19-го и в начале 20-го веков появляются новые рода войск – войска связи, инженерно-сапёрные войска, военно-воздушный флот и силы ПВО (Противовоздушной обороны).
||||||||appear||||||engineering|engineer|||air||||air defense|air defense|air defense
At the end of the 19th and at the beginning of the 20th centuries, new types of troops appeared - signal troops, engineering and sapper troops, the air force and air defense forces (Air Defense).
Зарождаются бронетанковые войска, которые сыграют свою большую роль во Второй Мировой войне.
are formed|armored|||will play|||||||
Armored forces are emerging, which will play a large role in World War II.
Однако к началу Первой Мировой войны русская армия оказалась не вполне готова – не закончилась реорганизация войск, не хватало вооружений и особенно боеприпасов.
||by the beginning||||||||completely||||the reorganization|||||||ammunition
However, by the beginning of the First World War, the Russian army was not quite ready - the reorganization of the troops did not end, there were not enough weapons and especially ammunition.
И поэтому, несмотря на храбрость и солдат, и офицеров, русская армия медленно отступала под натиском немецких войск.
||||bravery||||||||retreated||under the pressure||
And therefore, despite the courage of both soldiers and officers, the Russian army slowly retreated under the onslaught of German troops.
Политическая неопределенность и нестабильность, бесконечные споры в Государственной Думе, страшная коррупция среди поставщиков вооружений для армии, нехватка продовольствия в Петербурге и Москве привели к волнениям, а затем и революции – сначала в конце февраля, а затем в начале ноября 1917 года и к полному распаду русской армии.
|uncertainty||instability||disputes|||Duma||||suppliers||||shortage||||||led to||riots|||||||||||||||||to complete|collapse||
Political uncertainty and instability, endless disputes in the State Duma, terrible corruption among suppliers of weapons for the army, food shortages in St. Petersburg and Moscow led to unrest, and then revolution - first at the end of February, and then at the beginning of November 1917 and to complete collapse Russian army.
Но и получившие власть в стране большевики не могли обойтись без армии, тем более что в стране начиналась жестокая Гражданская война.
||who gained (participle)||||||||||||||||brutal||
But even the Bolsheviks who gained power in the country could not do without the army, especially since a brutal Civil War began in the country.
15 января 1918 года принимается Декрет СНК (Совнаркома – Совета Народных Комиссаров) о создании Рабоче-Крестьянской армии на добровольной основе.
||adopted||Council of People's Commissars (SNK)|of the Council of People's Commissars|of (partitive genitive)||Council of People's Commissars|||on a voluntary basis||||on a voluntary basis|
On January 15, 1918, the Decree of the Council of People's Commissars (Sovnarkom - Council of People's Commissars) was adopted on the creation of the Workers 'and Peasants' Army on a voluntary basis.
23 февраля 1918 года считают Днем Советской Армии.
||||Soviet|
February 23, 1918 is considered the Day of the Soviet Army.
Этот праздник сохраняется и сейчас как День Защитника Отечества.
||is preserved||||||
This holiday is still kept as Defender of the Fatherland Day.
А 15 марта 1918 года Народным Комиссаром по военным делам назначен Лев Троцкий, который развил бешеную энергию по созданию новой армии.
||||People's Commissar||||||Trotsky||developed|furious|||to the creation||
And on March 15, 1918, Leon Trotsky was appointed People's Commissar for Military Affairs, who developed frenzied energy to create a new army.
По его предложению в Красную армию стали принимать офицеров старой Императорской армии в качестве «военспецов».
||||||||||Imperial||||as military specialists
At his suggestion, officers of the old Imperial Army began to be accepted into the Red Army as "military experts."
И почти половина русских офицеров вступила в Красную Армию.
||half||||||
And almost half of the Russian officers joined the Red Army.
Почему они сделали это?
Я думаю потому, что цели большевиков по созданию новой России, даже если они не разделяли их политику, оказались для офицеров более привлекательными, чем очень невнятные и очень противоречивые высказывания многочисленных руководителей Белой Армии – Колчака, Деникина, Краснова, Юденича, Врангеля и других.
|||||||creation|||||||shared|||||||appealing|||vague|||contradictory|statements||leaders|||Kolchak|Denikin|Krasnov|Yudenich|Wrangel||
I think because the goals of the Bolsheviks to create a new Russia, even if they did not share their policies, turned out to be more attractive to officers than the very slurred and very contradictory statements of numerous leaders of the White Army - Kolchak, Denikin, Krasnov, Yudenich, Wrangel and others.
Тем более что Белая Армия так и не смогла выдвинуть единого руководителя и единый и привлекательный для масс план по спасению России.
|||||||||to put forward||||unified||appealing|||plan||for the salvation|
Moreover, the White Army was never able to put forward a single leader and a single and attractive plan for the masses to save Russia.
К середине 1918 года в состав Красной Армии входило более 450 тысяч человек, а к началу 1919 года, после введения обязательной воинской повинности, в Красной Армии состояло уже полтора миллиона человек.
|||||||included|||||||||the introduction|mandatory|military|conscription||||||one and a half||
By the middle of 1918, the Red Army included more than 450 thousand people, and by the beginning of 1919, after the introduction of compulsory military service, the Red Army already had one and a half million people.
Большую роль в создании и строительстве Красной Армии, кроме Троцкого, сыграли М. Фрунзе и М. Тухачевский.
|||||||||Trotsky|||Frunze|||Tukhachevsky
Apart from Trotsky, M. Frunze and M. Tukhachevsky played an important role in the creation and construction of the Red Army.
Они обращали большое внимание на техническое перевооружение в армии, на бронетанковые силы и на авиацию.
|paid attention to||||technical|rearmament||||||||the aviation
They paid great attention to technical re-equipment in the army, armored forces and aviation.
В то же время политическая борьба внутри коммунистической партии (она тогда называлась Всесоюзной Коммунистической партией большевиков – ВКПб) сильно мешала развитию армии.
||||||||||||All-Union||||All-Union Communist Party (Bolsheviks)||hampered||
At the same time, the political struggle within the Communist Party (it was then called the All-Union Communist Party of Bolsheviks - VKPb) greatly hindered the development of the army.
В 1937-38 годах были проведены репрессии в армии, многие офицеры и генералы были расстреляны или посажены в тюрьмы.
||||||||||||executed||imprisoned||prisons
In 1937-38, repressions were carried out in the army, many officers and generals were shot or imprisoned.
Это не могло не сказаться на поражениях Красной Армии на начальном этапе Великой Отечественной войны в 1941-42 годах.
||||to affect||the defeats||||at the beginning||||||
This could not but affect the defeats of the Red Army at the initial stage of the Great Patriotic War in 1941-42.
В то же время в процессе военных действий выдвинулись многие молодые офицеры и генералы – Г. Жуков, К. Рокоссовский, И. Конев, И. Черняховский, Р. Малиновский, Ф. Толбухин и другие.
|||||||military operations|emerged|||||||||Rokossovsky||Konev||Chernyakhovsk||Malinovskiy||Tolbukhin||
At the same time, in the process of hostilities, many young officers and generals came forward - G. Zhukov, K. Rokossovsky, I. Konev, I. Chernyakhovsky, R. Malinovsky, F. Tolbukhin and others.
Советский Союз сумел эвакуировать вглубь страны многие оборонные предприятия и уже в 1943 году выпускал на оборонных заводах больше продукции, чем Германия и её страны-сателлиты.
|||evacuate||||defense||||||was producing||defense|factories||||||||satellites
The Soviet Union managed to evacuate many defense enterprises inland and already in 1943 produced more products at defense plants than Germany and its satellite countries.
Однако нельзя не сказать и о большой помощи вооружением и продуктами питания со стороны союзников по антигитлеровской коалиции - США и Великобритании.
||||||||with weapons|||food supplies|||allies||anti-Hitler coalition||USA||
However, one cannot fail to mention the great assistance with weapons and food from the allies in the anti-Hitler coalition - the USA and Great Britain.
Эти поставки осуществлялись как через Мурманск, так и через Сибирь.
(написано и прочитано Евгением Бохановским, март 2020)
|deliveries|were carried out|||||||||||||
These deliveries were carried out both through Murmansk and through Siberia. (written and read by Evgeny Bokhanovsky, March 2020)
