×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

ПО ГОРОДАМ И СТРАНАМ, 5. КРУПНЕЙШИЙ ПЕЙЗАЖНЫЙ ПАРК ЕВРОПЫ

5. КРУПНЕЙШИЙ ПЕЙЗАЖНЫЙ ПАРК ЕВРОПЫ

КРУПНЕЙШИЙ ПЕЙЗАЖНЫЙ ПАРК ЕВРОПЫ

Если Вы не знаете, что такое пейзажный парк в английском стиле и чем он отличается от регулярного во французском стиле, то приезжайте в Павловск, что находится в 25 километрах от Петербурга.

Потому что где, как не в царской загородной резиденции, лучшие архитекторы страны могут воплощать, не стесняясь в средствах, «последние тренды» европейского ландшафтного дизайна?

Павловск – это, я бы сказал, своеобразный живой учебник под открытым небом, многокилометровая иллюстрация того, как архитекторы 18-19 веков представляли себе взаимодействие Природы и Человека и как это представление выражали художественными средствами в ландшафте.

Созданный как имение наследника престола Павла I, отсюда и название, Павловск стал своеобразной витриной всего самого роскошного и впечатляющего, чем мог похвастаться русский императорский дом перед зарубежными конкурентами.

Особенно в том, что касается ландшафтного дизайна. Оно и понятно – в загородной усадьбе есть где «разойтись» творческой мысли в прямом и переносном смысле этого слова.

В противоположность классическому регулярному парку во французском версальском стиле – понятному и привычному, с его идеальной симметрией, четкой геометрией и строгим ритмом, пейзажный парк кажется метафизическим погружением в глубины - человеческого сознания, мыслей, чувств…

А что - разве не было здесь всегда этих цветущих полей, покрытых разноцветным калейдоскопом из одуванчиков, колокольчиков и клевера?

Или извилистых дорожек, над которыми висит в теплые майские сумерки дурманящий аромат сирени?

И эти руины, заросшие лопухами – неужели они здесь не с античных времен? Кажется, они вечны и неизменны с сотворения мира.

В общем, если вы предпочитаете ландшафтные английские парки зарегулированным французским, вам надо непременно приехать в Павловск и провести весь день в этом парке, похожим на настоящую природу. (подготовлено и записано Евгением40, 2021)

5. КРУПНЕЙШИЙ ПЕЙЗАЖНЫЙ ПАРК ЕВРОПЫ 5. GRÖSSTER LANDSCHAFTSPARK EUROPAS 5\. THE LARGEST LANDSCAPE PARK IN EUROPE 5. LE PLUS GRAND PARC PAYSAGER D'EUROPE 5. HET GROOTSTE LANDSCHAPSPARK VAN EUROPA 5.欧洲最大的景观公园

КРУПНЕЙШИЙ ПЕЙЗАЖНЫЙ ПАРК ЕВРОПЫ LARGEST LANDSCAPE PARK IN EUROPE

Если Вы не знаете, что такое пейзажный парк в английском стиле и чем он отличается от регулярного во французском стиле, то приезжайте в Павловск, что находится в 25 километрах от Петербурга. If you don’t know what an English-style landscape park is and how it differs from a regular French-style one, then come to Pavlovsk, which is located 25 kilometers from St. Petersburg.

Потому что где, как не в царской загородной резиденции, лучшие архитекторы страны могут воплощать, не стесняясь в средствах, «последние тренды» европейского ландшафтного дизайна? Because where, if not in a royal country residence, the best architects of the country can embody, without hesitation in means, the "latest trends" of European landscape design?

Павловск – это, я бы сказал, своеобразный живой учебник под открытым небом, многокилометровая иллюстрация того, как архитекторы 18-19 веков представляли себе взаимодействие Природы и Человека и как это представление выражали художественными средствами в ландшафте. Pavlovsk is, I would say, a kind of living textbook in the open air, a multi-kilometer illustration of how the architects of the 18-19 centuries imagined the interaction of Nature and Man and how this idea was expressed by artistic means in the landscape.

Созданный как имение наследника престола Павла I, отсюда и название, Павловск стал своеобразной витриной всего самого роскошного и впечатляющего, чем мог похвастаться русский императорский дом перед зарубежными конкурентами. Created as the estate of the heir to the throne of Paul I, hence the name, Pavlovsk became a kind of showcase of all the most luxurious and impressive that the Russian imperial house could boast of in front of foreign competitors.

Особенно в том, что касается ландшафтного дизайна. Especially when it comes to landscape design. Оно и понятно – в загородной усадьбе есть где «разойтись» творческой мысли в прямом и переносном смысле этого слова. It is understandable - in a country estate there is where "disperse" creative thought in the literal and figurative sense of the word.

В противоположность классическому регулярному парку во французском версальском стиле – понятному и привычному, с его идеальной симметрией, четкой геометрией и строгим ритмом, пейзажный парк кажется метафизическим погружением в глубины - человеческого сознания, мыслей, чувств… In contrast to the classic regular park in the French Versailles style - understandable and familiar, with its ideal symmetry, clear geometry and strict rhythm, the landscape park seems to be a metaphysical immersion into the depths - of human consciousness, thoughts, feelings ...

А что - разве не было здесь всегда этих цветущих полей, покрытых разноцветным калейдоскопом из одуванчиков, колокольчиков и клевера? And what - wasn't there always these flowering fields covered with a multi-colored kaleidoscope of dandelions, bells and clovers?

Или извилистых дорожек, над которыми висит в теплые майские сумерки дурманящий аромат сирени? Or winding paths, over which hangs in the warm May twilight the intoxicating scent of lilacs?

И эти руины, заросшие лопухами – неужели они здесь не с античных времен? And these ruins, overgrown with burdocks - are they really not here since ancient times? Кажется, они вечны и неизменны с сотворения мира. They seem to be eternal and unchanged since the creation of the world.

В общем, если вы предпочитаете ландшафтные английские парки зарегулированным французским, вам надо непременно приехать в Павловск и провести весь день в этом парке, похожим на настоящую природу. (подготовлено и записано Евгением40, 2021) In general, if you prefer landscape English parks over regulated French, you should definitely come to Pavlovsk and spend the whole day in this park, which looks like real nature. (prepared and written by Evgeniy40, 2021)