130. СТОЛЯР И БОГ
130. ARBEITER UND GOTT
130. ΞΥΛΟΥΡΓΌΣ ΚΑΙ ΘΕΌΣ
130\. WORKER AND GOD
130\\\\\\\\\\\\\\\\.
СТОЛЯР И БОГ
JOINER AND GOD
Умирает столяр и попадает на небеса.
The carpenter dies and goes to heaven.
Там его встречает Господь Бог и говорит:
There the Lord God meets him and says:
- Эх, мастер, как я тебе завидую!
- Eh, master, how I envy you!
- Но чему, господи?- удивляется столяр.
- But what, Lord? - the carpenter is surprised.
- Тому, что сделанные тобой табуретки не бегают за тобой и не клянчат* ежеминутно: «Дай денег, дай здоровья, дай счастья!..»
- The fact that the stools you made do not run after you and do not beg * every minute: "Give me money, give me health, give me happiness! .."
КОММЕНТАРИЙ:
COMMENTARY:
*Клянчат = настоятельно просят.
*Kljanchat = earnestly asking.
