Буковель
Bukovel
Bukovel
Bukovel
Bukovel
Bukovel
Bucak
布科維爾
Буковель – один из самых известных украинских горнолыжных курортов.
||||||ski|resorts
||||||kayak merkezlerinin|kayak merkezleri
Bukovel is one of the most famous Ukrainian ski resorts.
Bucak – en ünlü Ukrayna kayak merkezlerinden biridir.
Он расположен на высоте более 900 метров рядом с селом Поляница Ивано-Франковской области в 35 км от г. Яремче и в 100 км на юго-запад от г. Ивано-Франковска.
|located||||||||Polyanytsia|Ivano|Ivano-Frankivsk||||||||||in||||||Ivano-Frankivsk
It is located at an altitude of over 900 meters near the village of Polyanytsya, Ivano-Frankivsk region, 35 km from Yaremche and 100 km south-west of Ivano-Frankivsk.
Yaremçe şehrine 35 km ve İvano-Frankivsk şehrinin güneybatısında 100 km uzaklıkta, İvano-Frankivsk bölgesinde Polyanitsa köyü yakınında 900 metreden yüksek bir yükseklikte yer almaktadır.
Буковель, как курорт, берет свое начало в 2000 году, когда украинские предприниматели решили сделать круглогодичный рекреационный комплекс в Карпатах.
Bukovel||resort|||||||Ukrainian|entrepreneurs|||year-round|recreational|complex||Carpathians
Bukovel, as a resort, dates back to 2000, when Ukrainian entrepreneurs decided to make a year-round recreational complex in the Carpathians.
Курорт строился с нуля на пяти горах возле села Поляница.
|was built||||||near||Palyanytsya
The resort was built from scratch on five mountains near the village of Polyanitsa.
В конце 2001 года был запущен первый подъемник длиной 691 метр, а через год открылась парнокресельная километровая канатная дорога.
||||launched|first|lift|length of|||||opened|gondola|cable car|cable|cable car
At the end of 2001, the first lift, 691 meters long, was launched, and a year later a double-chair kilometer cable car was opened.
Fin 2001, la première remontée mécanique de 691 mètres a été mise en service et, un an plus tard, deux télésièges ont ouvert un téléphérique d'un kilomètre de long.
В 2003 году начал функционировать второй склон с трассой и канатной дорогой.
|||operate|second|slope||run||cable car|expensive
In 2003, a second slope with a track and a cable car began to function.
En 2003, le deuxième versant avec une piste et un téléphérique a commencé à fonctionner.
В 2004 — открыт первый бугельный подъемник.
|||t-bar|lift
In 2004, the first button lift was opened.
Начиная с 2003 года, в Буковель начали активно приезжать туристы.
||||Bukovel|started||arrive|tourists
Starting from 2003, tourists began to arrive in Bukovel actively.
Сначала их число составляло 48 тысяч, но с каждым новым сезоном это число росло в геометрической прогрессии и к 2010/2011 годам перевалило за отметку миллион человек.
initially||number|was||||||season|||grew||geometric|progression||||surpassed||mark|million|people
Initially, their number was 48 thousand, but with each new season this number grew exponentially and by the 2010/2011 years exceeded one million people.
Из них около 10% — иностранные туристы.
Of these, about 10% are foreign tourists.
В 2008 году Буковель стал еще и бальнеологическим курортом со своими источниками минеральных вод, а также лечебно-диагностическим центром.
||Bukovel||||balneological|resort|||sources|mineral|water|||therapeutic||
In 2008 Bukovel also became a balneological resort with its own mineral water springs, as well as a medical and diagnostic center.
Всего здесь расположено 62 трассы разного уровня сложности, протяженностью от 300 до 2350 метров.
||located|trails|different|level|difficulty|length|||
In total, there are 62 tracks of various difficulty levels, ranging from 300 to 2350 meters.
К ним ведут 16 подъемников, в том числе четырехкресельные, двухкресельные и бугельные.
||lead|lifts||||four-chair|two-seater||t-bar
There are 16 lifts leading to them, including four-chair, two-chair and drag lifts.
В Буковеле есть вся нужная инфраструктура для отличного отдыха — лыжные школы, пункты проката, санная трасса, каток, кафе, рестораны и, конечно же, десятки гостиниц.
|Bukovel||||||great|recreation|ski||rental locations|rental|toboggan|track|ice rink||restaurants|||||hotels
Bukovel has all the necessary infrastructure for a great vacation - ski schools, rental points, a sledding track, an ice rink, cafes, restaurants, and of course, dozens of hotels.
В летнее время для туристов открыты спортивные площадки, веревочные парки, велопарки, есть водные виды спорта и другие экстремальные развлечения.
|summer|||||sports|areas|ropes|parks|bike parks||water|||||extreme|entertainment
In summer, tourists have access to sports grounds, rope parks, bike parks, water sports, and other extreme entertainment.
Горы Буковель, Довга, Бабин Погар и Черная Клева, на которых раскинулся курорт не самые высокие в регионе, однако их склоны отлично подходят для занятий экстремальными видами спорта.
||Dovha|Babyn|Pogar||Black|Kleva|||spread|resort|||high||region|||slopes|great|are suitable||activities|extreme|sports|sports
|||||||||||||en yüksek|||||||||||||
The mountains of Bukovel, Dovha, Babyn Pohar, and Chorna Kleva, on which the resort is situated, are not the highest in the region, but their slopes are perfect for extreme sports.
Зимой сюда съезжаются лыжники и сноубордисты, а летом нет отбоя от любителей рафтинга, конных и пеших прогулок в горах и других активных развлечений.
||gather|skiers||snowboarders||||end||enthusiasts|rafting|equestrian||hiking|hikes||mountains||other||activities
In winter skiers and snowboarders come here, and in summer there is no shortage of lovers of rafting, horseback riding and hiking in the mountains and other active entertainment.
Кроме того, минеральные воды и чистый воздух привлекают в Буковель людей, желающих оздоровиться.
||mineral||||air|attract|||||recover
In addition, mineral waters and clean air attract people to Bukovel who want to improve their health.
По всей территории Буковеля протекает река Прутец с несколькими ответвлениями.
|||Bukovel|flows||Prutec|||branches
The Prutets River flows through the entire territory of Bukovel with several branches.
В 2014 году здесь появился искусственный водоем — озеро Молодости, по площади практически равный легендарному озеру Синевир (летом вокруг него сосредоточена вся жизнь курорта).
||||artificial|reservoir||||area||equal|legendary|lake|Sinevir|summer|||concentrated|||resort
In 2014, an artificial body of water appeared here - Lake Molodosti, which is almost equal in area to the legendary Lake Synevyr (in summer, all the resort's life is concentrated around it).
Буковель — лучшее место для занятий зимними видами спорта в стране, с инфраструктурой, не уступающей европейской, карпатским колоритом и невероятной природой.
||||activities|winter||||||||matching|European|Carpathian|charm||incredible|nature
Bukovel is the best place for winter sports in the country, with infrastructure that rivals European standards, Carpathian charm, and incredible nature.
Здесь можно научиться кататься на лыжах и сноуборде с нуля, а опытные спортсмены оценят трудные черные трассы.
||learn|ski||skis||snowboard||zero||experienced|athletes|appreciate|difficult||runs
Here, you can learn to ski and snowboard from scratch, while experienced athletes will appreciate the challenging black runs.
Инструкторы, прошедшие специальное обучение, предлагают индивидуальные и групповые занятия для людей всех возрастных категорий с различным уровнем подготовки.
instructors|completed|specialized|training|offer|individual||group|classes||||age|categories||various|level|training
Specially trained instructors offer individual and group classes for people of all ages with varying levels of fitness.
Для детей выделены отдельные безопасные трассы – малыши будут находиться под чутким надзором и вскоре смогут порадовать родителей первыми успехами.
|children|allocated|separate|safe|tracks|||||careful|supervision||soon||delight|parents||achievements
Separate safe trails have been allocated for children – the little ones will be under careful supervision and will soon be able to delight their parents with their first successes.
Трассы Буковеля оборудованы по высочайшим мировым стандартам, а дорога в гору не составит труда – 16 подъемников могут перевозить до 34 000 человек за час.
||equipped||highest|worldwide|standards||road||||be difficult|effort|lifts||transport||||
The trails of Bukovel are equipped to the highest world standards, and the uphill journey will not be a challenge – 16 lifts can transport up to 34,000 people per hour.
Выгоднее всего покупать абонемент на определенное количество дней или подъемов.
more profitable|most|buy|pass||specific|number of|||lifts
It is most advantageous to purchase a pass for a certain number of days or lifts.
Отлично развитая инфраструктура курорта – гарантия комфортного и насыщенного отдыха.
|developed||resort||||rich|vacation
The well-developed infrastructure of the resort guarantees a comfortable and fulfilling holiday.
На территории Буковеля расположены магазины, кафе, ночные клубы, сауны, отели, для детей предусмотрены аттракционы и развлекательные площадки.
|||are located|stores||nightclubs|clubs|saunas|hotels|||provided|rides||entertainment|playgrounds
On the territory of Bukovel, there are shops, cafes, nightclubs, saunas, hotels, and there are attractions and entertainment areas for children.
Собираясь на курорт, не обязательно брать снаряжение с собой: в пунктах проката найдется все необходимое для любого туриста.
going||resort||necessarily||gear||||locations|rental|found||necessary|||tourist
When heading to the resort, it's not necessary to bring your own equipment: rental points have everything needed for any tourist.
Отдых в Буковеле летом – это не только чистый воздух и красивая природа, но и большой выбор развлечений, которые сделают отпуск или каникулы незабываемыми.
||Bukovel||||||air||beautiful|nature|||wide|selection|entertainment|that||vacation||vacation|unforgettable
Resting in Bukovel in the summer is not only about clean air and beautiful nature, but also a wide range of entertainment that will make your holiday or vacation unforgettable.
Например, можно взять напрокат велосипед и отправиться покорять трассы Bukovel Bike Park.
|||rental|||set off|conquer||Bukovel|bike|
For example, you can rent a bicycle and set off to conquer the trails of Bukovel Bike Park.
Парк предлагает два типа маршрутов: прогулочные и для скоростного спуска.
|offers|||routes|leisure||||descent
The park offers two types of routes: leisure routes and ones for speed descent.
Тем, кому не хватает адреналина, предлагаются сплавы по горной реке в каяках, поездки на квадроциклах, пейнтбол, скалодром и многое другое.
those|||lack|adrenaline|offered|rafting||mountain|||kayaks|||ATVs|paintball|climbing wall|||
For those lacking adrenaline, there are kayak rafting on the mountain river, ATV rides, paintball, rock climbing and more.
Особым спросом пользуются конные прогулки – хорошо дрессированные покладистые лошади сохраняют спокойствие, даже если всадник неопытен.
special|demand|are in demand|horseback|rides|well|trained|gentle|horses|maintain|calmness|||rider|inexperienced
Horseback rides are in particular demand - well-trained docile horses remain calm, even if the rider is inexperienced.
Обязательно приезжайте!
|come
