Часовня Боимов
|Boim
Boimov Chapel
Chapelle Boimov
Boimov Kapel
Часовня Бои́мов — памятник львовской архитектуры.
chapel|Boim family||Lviv architecture|
Была выстроена архитектором и скульптором А. Бемером, как склеп в 1609—1617 (по другим данным между 1609 и 1615 годами) для купеческой семьи Боимов.
|built|||sculptor||Bemer||crypt|||||||||merchant||
It was built by the architect and sculptor A. Bemer as a crypt from 1609 to 1617 (according to other sources between 1609 and 1615) for the merchant family of Boim.
Часовня Боимов во Львове находится в самом центре, недалеко от площади Рынок.
chapel|||Lviv||||||||Market
The Boim Chapel in Lviv is located in the very center, not far from Rynok Square.
Возведенная на кладбище, сегодня она оказалась зажатой в городской застройке.
erected||cemetery|||ended up|trapped|||development
Constructed in a cemetery, today it has ended up squeezed in urban development.
Захоронения усыпальницы перенесены, а интерьер отреставрирован для туристов.
burials|tombs|moved|||restored||
The tomb burials have been moved, and the interior has been restored for tourists.
Сегодня часовня Боимов во Львове – музейное подразделение Галереи искусств.
|||||museum|division||arts
Today the Boimov Chapel in Lviv is a museum subdivision of the Gallery of Art.
Кто такие Боимы – что за люди, которые построили себе такой склеп, чем жили, как зарабатывали на жизнь?
||Boim family||||||||crypt||||earned||
Who are the Boims - what kind of people who built such a crypt for themselves, how did they live, how did they earn a living?
Заказал и начал строить усыпальницу Георгий Боим – доверенное лицо короля Стефана Батория и один из самых уважаемых вельмож Львова, а завершал его сын Павел – председательствующий львовского магистрата и придворный королевский врач.
ordered||started||mausoleum|George|Boim|trusted|representative|king||Báthory|||||respected|nobles|Lviv||completed||||chairman|Lviv|magistrate||courtier|royal|
The construction of the tomb was ordered and begun by George Boim, a confidante of King Stephen Bathory and one of the most respected nobles of Lviv, and it was finished by his son Paul, the head of the Lviv magistrate and the royal doctor.
Внук Михаил Боим стал одним из первых европейцев, кто исследовал недостижимый в то время Китай.
|Mikhail||||||Europeans||explored|inaccessible||||
His grandson Michael Boim was one of the first Europeans to explore the then unattainable China.
Недаром на стенах часовни среди очертаний Богородицы и святых апостолов изображены мать и отец семьи Боимов – что может быть большим доказательством величия этой семьи?
|||chapels||outlines|Mother of God||||depicted|mother||||||||great|testament|greatness||
Всего в часовне было похоронено 14 человек известной династии.
||chapel||buried||famous|dynasty
5 интересных фактов о часовне 1.
В общем часовню 9х9 м украшают десятки изображений (и не только религиозных).
|||||decorate||images||||religious
In general, the 9x9 m chapel is decorated with dozens of images (not only religious ones).
2.
2.
Достопримечательности – 400 лет, однако человеческие образы на фасадах и внутренних стенах кажутся живыми и современными.
sights||however|human|figures||facades||||seem|||modern
The attractions are 400 years old, however, the human figures on the facades and inner walls seem alive and contemporary.
Скульпторы Пфистер и Шольц, вероятно, творили их с натуры.
sculptors|Pfister||Scholz||created|||life
The sculptors Pfister and Scholz probably created them from nature.
3.
Архитектор Бемер спроектировал часовню по примеру церквей Прикарпатья.
|Bemer|designed|||||Carpathians
«Восьмерик на четверике» – это 8-угольный барабан купола над квадратным периметром стен.
octagon||square||octagonal|drum||above|square|perimeter|
"The octagon on a square" – this is an 8-sided drum of the dome above a square perimeter of walls.
4.
4.
С улицы здание кажется невысоким, однако взгляд изнутри поражает высотой.
|street|||low|however||inside||
From the street, the building seems low, but the view from the inside is striking in its height.
5.
Предполагают, что именно великолепие сооружения помешало его своевременному освящению.
suggest that|||magnificence|structure|interfered||timely|consecration
It is believed that it was the splendor of the building that prevented its timely consecration.
Даже усыпальница архиепископа была заметно скромнее.
||archbishop|||
Even the tomb of the archbishop was noticeably more modest.
5 вещей, которые притягивают взгляд – Эмоциональные и драматические «Страсти Христовы» и библейские фигуры.
||attract||||||Passion of Christ|||
Приблизившись к памятнику, вообще невозможно отвести или опустить глаза.
||monument||||||eyes
Approaching the monument, it is generally impossible to take your eyes off or look away.
Резной фасад, перенасыщенный сюжетными сценами, побуждает рассматривать мастерские детали.
carved||||||||
The carved facade, saturated with narrative scenes, encourages examining the masterful details.
– Must-see – сидячая фигура Христа в терновом венке, венчающая купол.
||seated|||||||
– Must-see – the seated figure of Christ in a crown of thorns, crowning the dome.
Он скорбно смотрит на прохожих и обращается к ним латинской надписью «Прохожий, остановись и подумай, существует ли печаль печальнее моей».
|sorrowfully|||||||||||||||||sadder|
He mournfully looks at the passers-by and addresses them with the Latin inscription "Passer-by, stop and think whether there is sadder sadness than mine."
– Присмотритесь: черный фасад, за которым известная часовня Боимов во Львове – это белый рельеф, покрытый пылью веков.
– Внутри часовня Боимов заставит поднять глаза вверх.
|||make|||
“Inside, the Boim Chapel will make you look up.
В голубом куполе применены зрительные иллюзии, поэтому он кажется значительно глубже, чем на самом деле.
|||||||||||||actually|
The blue dome uses visual illusions to make it seem much deeper than it really is.
– В каждом кессоне (углубление прямоугольной формы на сводах или внутренних поверхностях арок) помещается скульптурный бюст.
|||||||vaults|||||||
Часовня Боимов во Львове одинаково доступна пешеходам с площади Рынок и проспекта Свободы.
||||||pedestrians|||||avenue|
Обязательно обойдите часовню вокруг.
|go around||
Be sure to walk around the chapel.
На тыльных фасадах также ценные изображения: мещанские портреты и рельеф Георгия Победоносца – покровителя рыцарства и воинов.
||||valuable|||||||||||
On the rear facades, there are also valuable images: burgher portraits and a relief of George the Victorious – the patron of chivalry and warriors.
Время для фото лучше выбирать после полудня, когда солнце наполняет узкую Кафедральную площадь или очень рано утром – когда свет мягкий и любые фото получаются лучше без резких теней.
||||choose|||||fills||||||||||||||||||
The best time for photos is after noon when the sun fills the narrow Cathedral Square, or very early in the morning when the light is soft and any photo turns out better without harsh shadows.
Не опоздайте с приобретением билетов: касса во вторник-пятницу закрывается в 16:30, в субботу-воскресенье – в 17:30.
|||purchase of|||||||||||
