Чёрное море
Schwarzes Meer
Black Sea
Mar Negro
Zwarte Zee
Mar Negro
Karadeniz
Чёрное море — внутреннее море бассейна Атлантического океана.
|||||Atlantic Ocean|
The Black Sea is an inland sea of the Atlantic Ocean basin.
Проливом Босфор соединяется с Мраморным морем, далее, через пролив Дарданеллы — с Эгейским и Средиземным морями.
||||Marmara Sea|||||||Aegean||Mediterranean Sea|
The Bosporus connects with the Sea of Marmara, then, through the Dardanelles, with the Aegean and Mediterranean Seas.
Керченским проливом соединяется с Азовским морем.
Kerch Strait||||Azov Sea|
The Kerch Strait connects to the Sea of Azov.
С севера в море глубоко врезается Крымский полуостров.
|||||cuts in||
From the north, the Crimean peninsula cuts deep into the sea.
По поверхности Чёрного моря проходит водная граница между Европой и Малой Азией.
The water boundary between Europe and Asia Minor runs along the surface of the Black Sea.
Площадь Чёрного моря 422 000 км²
The area of the Black Sea is 422,000 km²
Характерной особенностью Чёрного моря является полное (за исключением ряда анаэробных бактерий) отсутствие жизни на глубинах свыше 150—200 м за счет насыщенности глубинных слоёв воды сероводородом.
characteristic|||||||||anaerobic|||||||||||deep|||hydrogen sulfide
Charakteristickým rysem Černého moře je úplná absence života (s výjimkou řady anaerobních bakterií) v hloubkách nad 150-200 m v důsledku nasycení hlubokých vrstev vody sirovodíkem.
A characteristic feature of the Black Sea is the complete (except for a number of anaerobic bacteria) absence of life at depths above 150–200 m due to the saturation of deep water layers with hydrogen sulfide.
Чёрное море — важный район транспортных перевозок, а также один из крупнейших курортных регионов Евразии.
The Black Sea is an important transportation area, as well as one of the largest resort regions in Eurasia.
Древнегреческое название моря — Понт Аксинский (греч.
Ancient Greek|||Pontus|Euxine Sea|Greek
The ancient Greek name of the sea is Pont Aksinsky (Greek.
Πόντος Ἄξενος, «Негостеприимное море»).
Pontus|inhospitable sea|inhospitable|
Πόντος Ἄξενος, "Inhospitable Sea").
В «Географии» Страбона предполагается, что такое название море получило из-за трудностей с навигацией, а также диких враждебных племён, населявшихего берега.
||Strabo|||||||||||navigation||||hostile|tribes|inhabiting it|
In Strabo's "Geography" it is assumed that the sea received such a name because of the difficulties with navigation, as well as the wild hostile tribes that inhabited its shores.
Позднее, после удачного освоения берегов греческими колонистами, море стало называться Понтом Эвксинским (греч.
||||||colonists||||Pontus|Euxine|
Později, po úspěšném rozvoji pobřeží řeckými kolonisty, se moře začalo nazývat Pontus Euxine (řecky Pontus Euxine).
Later, after the successful development of the coast by the Greek colonists, the sea became known as Pontus Euxinus (Greek.
Πόντος Εὔξενος, «Гостеприимное море»).
|Hospitable Sea||
Πόντος Εὔξενος, "Hospitable Sea").
Впрочем, у Страбона есть упоминания о том, что в античности Чёрное море называли и просто «морем» (pontos).
|||||||||antiquity|||||||sea
However, Strabo has references to the fact that in antiquity the Black Sea was also called simply “the sea” (pontos).
В Древней Руси X—XVI веках в летописях встречалось название «Русское море», в некоторых источниках море носит название «Скифского».
||||||||||||||||||Scythian
In ancient Russia in the X-XVI centuries, the name "Russian Sea" was found in the annals, in some sources the sea is called "Scythian".
Современное название «Чёрное море» нашло своё соответствующее отображение в большинстве языков.
||||found|||reflection|||
The modern name "Black Sea" has found its corresponding reflection in most languages.
Самые ранние источники, упоминающие это название, относятся к XIII веку, однако есть определённые признаки того, что оно использовалось и ранее.
|||mentioning||||||||||||||||
The earliest sources mentioning this name date back to the 13th century, but there are certain indications that it was used earlier.
Существует целый ряд гипотез относительно причин возникновения такого названия:
There are a number of hypotheses regarding the reasons for the emergence of such a name:
Турки и другие завоеватели, пытавшиеся покорить население побережья моря, встречали яростный отпор со стороны черкесов, адыгов и других племён, за что и прозвали море Караденгиз — Чёрным, негостеприимным.
||||attempting||||||fierce|resistance||||Adyghe people|||||||||Black Sea||unwelcoming
Другой причиной, по мнению ряда исследователей, может быть тот факт, что во время штормов вода в море сильно темнеет.
Another reason, according to some researchers, may be the fact that during storms the water in the sea gets very dark.
Впрочем, штормы в Чёрном море не слишком часты, а темнеет вода во время бурь во всех морях земли.
|||||||frequent||||||||||
Bouřky v Černém moři však nejsou příliš časté a voda se během bouřek ztmavuje ve všech mořích na Zemi.
However, storms in the Black Sea are not too frequent, and the water darkens during storms in all the seas of the earth.
Ещё одна гипотеза происхождения названия основывается на том, что металлические предметы (например, якоря), опущенные в воду моря глубже 150 м на длительное время, покрывались налётом чёрного цвета благодаря действию сероводорода.
|||||is based||||||||lowered||||||||||coating|||||hydrogen sulfide
Another hypothesis of the origin of the name is based on the fact that metal objects (for example, anchors), lowered into the sea water deeper than 150 m for a long time, were covered with a black coating due to the action of hydrogen sulfide.
Другая гипотеза связана с принятым в ряде азиатских стран «цветовым» обозначением сторон света, где «чёрный» обозначал север, соответственно Чёрное море — северное море.
|||||||||colorful|designation|||||designated||||||
Another hypothesis is connected with the “color” designation of the cardinal points adopted in a number of Asian countries, where “black” denoted the north, respectively, the Black Sea - the northern sea.
Одной из наиболее распространенных гипотез является предположение о том, что название связано с воспоминаниями о прорыве Босфора 7500-5000 лет назад, следствием чего стало катастрофическое повышение уровня моря почти на 100 метров, что в свою очередь привело к затоплению обширной шельфовой зоны и образованию Азовского моря.
|||||||||||||||breakthrough|Bosphorus|||||||||||||||||||flooding|extensive|shelf zone|||||
One of the most common hypotheses is the assumption that the name is associated with memories of the breakthrough of the Bosphorus 7500-5000 years ago, which resulted in a catastrophic rise in sea level by almost 100 meters, which in turn led to the flooding of a vast shelf zone and the formation of the Sea of \u200b\u200bAzov .
Существует турецкая легенда, согласно которой в водах Чёрного моря покоится богатырский меч, который был брошен туда по просьбе умиравшего волшебника Али.
||||||||||heroic||||thrown away||||dying|wizard|
There is a Turkish legend according to which a heroic sword lies in the waters of the Black Sea, which was thrown there at the request of the dying wizard Ali.
Из-за этого море волнуется, пытаясь выплеснуть из своих пучин смертоносное оружие, и окрашивается в чёрный цвет.
||||||spill out|||depths|deadly|||turns|||
Because of this, the sea is worried, trying to throw out deadly weapons from its depths, and is painted black.
Берега Чёрного моря изрезаны мало и, в основном, в северной его части.
|||cut up||||||||
Břehy Černého moře nejsou příliš členité a nacházejí se především v jeho severní části.
The shores of the Black Sea are scarcely indented and mainly in its northern part.
Единственный крупный полуостров — Крымский.
Jediným velkým poloostrovem je Krymský poloostrov.
The only large peninsula is the Crimean.
Крупнейшие заливы: Ягорлыцкий, Тендровский, Джарылгачский, Каркинитский, Каламитский и Феодосийский в Украине, Варненский и Бургасский в Болгарии, Синопский и Самсунский — у южных берегов моря, в Турции.
|bays|Yagorlytsky Bay|Tendrovsky|Dzharylgach Bay|Karkinitsky|Kalamita||Feodosia|||Varna||Burgas|||Sinop||Samsun||||||
Největšími zátokami jsou Jagorlycký, Tendrovský, Džarylgačský, Karkinický, Kalamitský a Feodosijský na Ukrajině, Varna a Burgas v Bulharsku, Sinopský a Samsunský na jižním pobřeží moře v Turecku.
The largest bays are: Yagorlytsky, Tendrovsky, Dzharylgachsky, Karkinitsky, Kalamitsky and Feodosia in Ukraine, Varna and Burgassky in Bulgaria, Sinopsky and Samsunsky - off the southern coast of the sea, in Turkey.
На севере и северо-западе при впадении рек разливаются лиманы.
||||||confluence||overflow|estuaries
Na severu a severozápadě se ústí řek rozlévají při přítoku.
In the north and northwest, estuaries overflow at the confluence of the rivers.
Общая длина береговой линии — 3400 км.
||coastline||
The total length of the coastline is 3400 km.
Островов в Чёрном море мало.
There are few islands in the Black Sea.
Крупнейшие — Березань и Змеиный (оба площадью менее 1 км²).
|Berezan||Snake Island||||
The largest are Berezan and Serpentine (both with an area of less than 1 km²).
В Чёрное море впадают следующие крупнейшие реки: Дунай, Днепр, Днестр.
|||||||||Dniester River
Do Černého moře se vlévají tyto hlavní řeky: Dunaj, Dněpr, Dněstr.
Одна из гипотез возникновения Чёрного моря гласит, что 7500 лет назад оно представляло из себя самое глубокое на земле пресноводное озеро, уровень был ниже современного на сто с лишним метров.
|||||||||||represented|||||||freshwater||||||||||
One of the hypotheses of the origin of the Black Sea says that 7500 years ago it was the deepest freshwater lake on earth, the level was more than a hundred meters lower than the modern one.
По окончании ледникового периода уровень Мирового океана поднялся и Босфорский перешеек был прорван.
||glacial|||||||Bosphorus|||breached
At the end of the Ice Age, the level of the World Ocean rose and the Bosphorus Isthmus was broken through.
Были затоплены в общей сложности 100 тыс.
Celkem bylo zaplaveno 100 000 lidí.
A total of 100,000 were flooded.
км² (плодороднейшие земли, уже возделываемые людьми).
|most fertile|||cultivated|
km² (the most fertile land already cultivated by people).
Затопление этих обширных земель, возможно, стало прообразом мифа о всемирном потопе.
||vast lands||||prototype|myth|||flood
The flooding of these vast lands may have become the prototype of the myth of the global flood.
Возникновение Чёрного моря согласно данной гипотезе предположительно сопровождалось массовой гибелью всего пресноводного живого мира озера, продукт разложения которых — сероводород — достигает высоких концентраций на дне моря.
|||||||||death||freshwater|||||decay products||hydrogen sulfide|||concentrations|||
The emergence of the Black Sea, according to this hypothesis, was supposedly accompanied by the mass death of the entire freshwater living world of the lake, the decomposition product of which, hydrogen sulfide, reaches high concentrations at the bottom of the sea.
Следует отметить тот факт, что вследствие затруднённого обмена водой с Атлантическим океаном в Чёрном море практически не бывает приливов и отливов.Циркуляция вод в море охватывает только поверхностный слой воды.
||||||restricted||||Atlantic Ocean||||||||||tides|circulation||||||||
It should be noted that due to the difficult exchange of water with the Atlantic Ocean in the Black Sea, there are practically no ebbs and flows. The circulation of water in the sea covers only the surface layer of water.
Температура поверхностных слоёв воды, в зависимости от времени года, колеблется от 8 до 30 °C.
|surface|||||||||||
The temperature of the surface layers of water, depending on the season, ranges from 8 to 30 °C.
Климат Чёрного моря, в связи с его среднеконтинентальным положением, в основном континентальный.
|||||||mid-continental||||
The climate of the Black Sea, due to its mid-continental position, is mainly continental.
Лишь Южный берег Крыма и Черноморское побережье Кавказа защищены горами от холодных северных ветров и вследствие этого имеют мягкий средиземноморский климат.
|||||Black Sea|||||||||||||||
Only the southern coast of Crimea and the Black Sea coast of the Caucasus are protected by mountains from cold northern winds and, as a result, have a mild Mediterranean climate.
Морские курорты Черного моря находятся на территории Одесской, Херсонской, Николаевской областей.
|||||||Odesa region|||
Sea resorts of the Black Sea are located on the territory of Odessa, Kherson, Nikolaev regions.
Здесь встречаются разные по типу покрытия пляжи.
There are beaches of different types of coverage.
Отдых на Черном море обязательно запомнится вам надолго, и вы непременно вновь к нему вернетесь.
Ежегодно курорты Черного моря посещает много отдыхающих.
Every year the resorts of the Black Sea are visited by many vacationers.
Уникальный климат, теплое южное солнце, красивейшие пейзажи, благоустроенные галечные и песчаные пляжи, большое количество развлечений на разный вкус, все это заставляет туристов приезжать отдыхать на курорты Черного моря снова и снова.
|||||||well-maintained|pebble beaches||sandy||||||||||||||||||||
Воздух, насыщенный частичками воды в виде ионов благотворно влияет на сердечно-сосудистую и дыхательную систему.
||particles||||ions|||||vascular||respiratory|
Очень полезны и приятны солнечные и песочные ванны.
||||||sand|
Черное море это идеальное место в Украине для отдыха всей семьей.
The Black Sea is an ideal place in Ukraine for a family vacation.
Здесь можно оздоровить свой организм, получить заряд бодрости и энергии на весь следующий год.
||revitalize|||||vitality||||||
