Why 30 is not the new 20 | Meg Jay
why|||||Meg Jay|Jay
Warum 30 nicht das neue 20 ist | Meg Jay
Why 30 is not the new 20 | Meg Jay
Por que 30 não são os novos 20 | Meg Jay
Prevodilac: Bojana Aćamović Lektor: Ivana Korom
||Aćamović|||
Kada mi je bilo 20 i nešto godina,
Když mi bylo něco přes dvacet,
When I was in my 20s,
Pe la 20 și ceva de ani
imala sam svog prvog klijenta na psihoterapiji.
||||||psychotherapy
měla jsem psychoterapeutické sezení se svým prvním klientem.
am avut primul meu client, ca psihoterapeut.
Bila sam doktorant na kliničkoj psihologiji na Berkliju.
||doctoral student||clinical|psychology||Berkeley
كنت أدرس الدكتوراه في علم النفس السريري في "بيركيلي."
Бях докторант по клинична психология в Бъркли.
Jo feia un doctorat en psicologia clínica a Berkeley.
Byla jsem doktorandkou klinické psychologie na Berkeley.
Jeg var en ph.d.-studerende i klinisk psykologi ved Berkeley.
Ich war Doktorandin und studierte Klinische Psychologie in Berkeley.
Έκανα το διδακτορικό μου στην κλινική ψυχολογία στο Μπέρκλεϊ.
I was a Ph.D. student in clinical psychology at Berkeley.
Yo era una estudiante doctoral en psicología clínica en Berkeley.
دانشجوى دكترى در روانشناسى در بركلى بودم.
J'étais étudiante en thèse en psychologie clinique à Berkeley.
Ph.D. hallgató voltam klinikai pszichológiából a Berkeley egyetemen.
Waktu itu saya masih seorang mahasiswi Ph.D. di psikologi klinis, Berkeley.
Ero una dottoranda in Psicologia Clinica a Berkeley.
当時 私 は UC バークレー で 臨床 心理 学 を 学ぶ 博士 課程 の 学生 でした
전 버클리대에서 임상 심리학 박사과정 중이었고,
Ik studeerde klinische psychologie aan Berkeley.
Robiłam doktorat z psychologii klinicznej na Berkeley.
Eram doctorand în psihologie clinică la Berkeley.
Тогда я училась в аспирантуре по клинической психологии в университете Беркли.
Bola som doktorantkou klinickej psychológie na Berkeley.
Jag var doktorand i klinisk psykologi på Berkeley.
O sırada Berkeley'de klinik psikoloji üzerine doktoramı yapıyordum.
Я була аспіранткою клінічної психології у Берклі.
Ona je imala 26 godina i zvala se Aleks.
|||||||Aleks
كانت امرأة في ال26 تدعى ألكس.
Тя беше 26-годишна жена и се казваше Алекс.
Ella tenia 26 anys i es deia Alex.
Klientce bylo 26 a jmenovala se Alex.
Hun var en 26-årig kvinde ved navn Alex.
Sie war eine 26-jährige Frau namens Alex.
Ήταν μία γυναίκα 26 χρονών ονόματι Αλεξ.
She was a 26-year-old woman named Alex.
Ella era una mujer de 26 años llamada Alex.
او زن ٢٦ سالهاى به نام آلكس بود.
Elle, c'était une femme de 26 ans appelée Alex.
Ő egy 26 éves Alex nevű nő volt.
Klien saya seorang perempuan usia 26 tahun bernama Alex.
Lei aveva 26 anni e si chiamava Alex.
その 患者 は アレックス と いう 26 歳 の 女性 でした
첫 상대는 26살의 알렉스란 여자였습니다.
Zij was een 26-jarige vrouw en heette Alex.
Ona była 26-letnią kobietą o imieniu Alex.
Ea era o femeie de 26 de ani pe nume Alex.
Моей пациенткой стала 26-летняя женщина по имени Алекс.
Ona mala 26 a volala sa Alex.
Hon var en 26-årig kvinna som hette Alex.
Müşterim 26 yaşında, Alex adında bir kadındı.
Цій жінці було 26 і звали її Алекс.
Aleks je došla na svoju prvu sesiju
دخلت ألكس لجلستها الأولى
Когато Алекс дойде за първата ни сесия,
L'Alex va venir a la primera sessió
Když přišla Alex na své první sezení,
Til hendes første session troppede Alex op
Als Alex in die erste Sitzung kam,
Έτσι λοιπόν, η Αλεξ ήρθε στην πρώτη της συνεδρία
Now Alex walked into her first session wearing jeans and a big slouchy top,
Alex entró a la primera sesión
وقتى آلكس وارد اولين جلسهاش شد
Lorsqu'Alex est entrée pour sa première séance,
Tehát Alex besétált az első kezelésére
Alex datang ke sesi pertamanya
Arrivò alla prima seduta
初診 の とき アレックス は
상담 첫날 알렉스는
Alex droeg jeans
Alex przyszła na pierwszą sesję
Alex a venit la prima ei ședință îmbrăcată cu blugi și o bluză largă,
Алекс пришла на первую встречу
Alex prišla na svoje prvé sedenie
Alex kom in till vårt första möte
İlk seansta Alex, ofise üzerinde
Отож, Алекс прийшла на перший сеанс
u farmerkama i širokoj neurednoj majici,
|||wide|messy|t-shirt
و هي تلبس الجينز و قميصاً كبيراً فضفاضاً،
носеше дънки и раздърпана блуза,
amb texans i un top gran i ample
měla na sobě džíny a rozevlátou halenu
i cowboybukser og en stor, løs top,
trug sie Jeans und ein ausgebeultes Top.
φορώντας τζιν και μία φαρδιά άνετη μπλούζα
usando vaqueros y un top holgado,
شلوار جين و يك تاپ خيلى گشاد پوشيده بود،
elle portait un jean et un grand top trop large,
farmerban és egy nagy kinyúlt felsőben
mengenakan celana jeans dan atasan gombrong,
indossando un paio di jeans e un grande top sformato
ジーンズ と ダボッ と した シャツ を 着て
청바지에 껄렁해 보이는 상의를 입고 나타나
en een grote trui naar haar eerste sessie.
w dżinsach i szerokim, luźnym topie,
в джинсах и мешковатом топе,
v rifliach a veľkom rozťahanom tričku,
i jeans och stor myströja,
kot pantolon ve bol salaş bir bluzla gelmişti,
у джинсах та великій широкій майці,
sručila se na kauč u mojoj kancelariji,
collapsed|||couch|||
و ارتمت على أريكة مكتبي
отпусна се върху канапето в моя офис
i es va deixar caure al sofà de la consulta,
a hodila sebou na gauč v mé ordinaci.
og hun smed sig i sofaen på mit kontor,
Sie fiel auf das Sofa in meinem Büro,
και έπεσε πάνω στον καναπέ του γραφείου μου
and she dropped onto the couch in my office
se tiró en el sofá de mi oficina
و روى مبل توى دفترم ولو شد
elle s'est laissée tomber sur le canapé de mon bureau,
majd ledobta magát a a kanapéra az irodámban,
dan duduk di sofa kantor saya,
e si sedette sulla poltrona del mio ufficio,
診察 室 の ソファー に ストン と 腰掛ける と
제 사무실 카우치 위로 쓰러지더니
Ze liet zich in de sofa van mijn kantoor vallen
rzuciła się na kozetkę w gabinecie,
s-a aruncat pe canapeaua din biroul meu,
небрежно бухнулась на диван в моём кабинете,
zvalila sa na gauč v mojej kancelárii,
sjönk ner i soffan på mitt kontor,
kendini kanepeye bırakıp
всілась на диван у моєму офісі,
šutnula svoje ravne cipele
kicked||flat|shoes
و خلعت نعليها
изрита обувките си
es va descalçar
sparkede sine flade sko af,
schleuderte ihre Sandalen von sich
και πέταξε τα παπούτσια της
and kicked off her flats
se quitó los zapatos
و كفشهاى پاشنه تختش را در آورد
a enlevé ses chaussures
lerúgta a topánkáját
menanggalkan sepatu cepernya,
si tolse le scarpe
ペタン と した 靴 を 脱ぎ
아무렇게나 신발을 벗어 던지며
en trapte haar sandalen uit.
zrzuciła buty mówiąc,
și-a dat jos balerinii
скинула с ног балетки
odkopla balerínky z nôh
sparkade av sig skorna,
ayakkabılarını çıkarmıştı ve bana,
скинула взуття,
i rekla mi da je tu da bi pričala o problemima sa momkom.
||||||||||||boyfriend
ثم قالت لي إنها أتت لتتحدث عن مشاكلها مع الرجال.
и ми каза, че е дошла, за да говори за проблеми с мъже.
i va dir que venia a parlar de problemes amb nois.
a řekla mi, že se mnou chce probrat své problémy s kluky.
og sagde at hun ville snakke med mig om drengeproblemer.
und erzählte mir, sie wäre da, um über Männerprobleme zu reden.
και μου είπε ότι ήρθε να μιλήσουμε για άντρες.
and told me she was there to talk about guy problems.
y me dijo que quería hablar de sus problemas con los hombres.
و بهم گفت براى اين آنجا بود تا درباره مشكلات مردها حرف بزند.
et m'a dit qu'elle était ici pour parler de problèmes de garçons.
és azt mondta nekem, hogy pasi problémákról jött beszélgetni.
dan mengatakan bahwa dia ingin membicarakan masalah seputar lelaki.
e mi disse che era lì per parlare di problemi di ragazzi.
男の子 の 問題 に ついて 相談 に 来た と 言い ました
남자 문제 때문에 왔다고 말하더군요.
Ze vertelde dat ze over mannenproblemen wilde praten.
że przyszła pogadać o problemach z facetami.
și mi-a spus că a venit să vorbească despre probleme cu bărbații.
и заявила, что хочет обсудить проблемы с парнем.
a povedala, že sa potrebuje porozprávať o problémoch s chlapcami.
och berättade att hon var där för att prata killproblem.
erkekler hakkındaki problemlerini konuşmak için geldiğini söylemişti.
і сказала, що прийшла поговорити про проблеми з хлопцями.
Kada sam čula ovo, tako mi je laknulo.
|||||||it relieved me
الآن عندما سمعت هذا، شعرت بالارتياح.
Когато чух това, бях толкова облекчена.
Quan ho va dir, em vaig sentir tan alleujada.
Oddechla jsem si, když jsem to slyšela.
Og det blev jeg utrolig lettet over at høre.
Und als ich das hörte, war ich erleichtert.
Λοιπόν, όταν το άκουσα αυτό ανακουφίστηκα.
Now when I heard this, I was so relieved.
Cuando escuché esto, me sentí tan aliviada.
انموقع كه آن را شنيدم، خيالم خيلى راحت شد.
Lorsque j'ai entendu ça, j'ai été si soulagée.
Amikor ezt meghallottam, hihetetlenül megkönnyebbültem.
Ketika mendengar hal ini saya merasa sangat lega.
Fui molto sollevata nel sentirglielo dire.
それ を 聞いて 私 は ほんと ホッと し ました
그 말을 듣고 저는 무척이나 안심했죠.
Toen ik dat hoorde, voelde ik me zo opgelucht.
Gdy to usłyszałam, poczułam ulgę.
Am fost foarte ușurată auzind asta.
Услышав это, я испытала огромное облегчение.
Keď som to počula, neuveriteľne mi odľahlo.
Jag blev så lättad när jag hörde det.
Bunu duyduğumda, oldukça rahatlamıştım.
Мені полегшало, коли я це почула.
Moja koleginica je dobila piromana za svog prvog klijenta.
||||pyromaniac||||
فقد كان مريض صديقتي الأول عبارة عن مضرم نيران.
Първият клиент на моята колежка беше подпалвач.
Una companya havia tingut un piròman per començar.
Prvním klientem mé spolužačky byl žhář.
Min klassekammerats første patient var en brandstifter.
Meine Kommilitonin bekam nämlich einen Brandstifter als ersten Patienten.
Η συμφοιτήτριά μου είχε έναν εμπρηστή για πρώτο πελάτη.
My classmate got an arsonist for her first client.
Mi compañera de clase tuvo un pirómano como primer cliente.
همكلاسيم، اولين مراجعش كسى بود كه عمداً آتش سوزى ايجاد مىكرد.
Ma camarade de classe avait eu un pyromane comme premier patient.
Egyik osztálytársam egy mániákus gyújtogatót kapott első kliensének.
Teman sekelas saya klien pertamanya seorang pembakar.
La mia compagna aveva avuto un piromane come primo cliente
私 の クラスメイト なんて 初めて 診た の が 放火 犯 だった んです から
제 친구의 첫 의뢰인은 방화범이었거든요.
Mijn klasgenoot had een brandstichter als eerste cliënt.
Pierwszym pacjentem mojej koleżanki był podpalacz.
Primul client al colegei mele de clasă a fost un piroman.
Первым пациентом моей сокурсницы был поджигатель.
Prvý klient mojej spolužiačky bol podpaľač.
Min klasskompis fick en mordbrännare som första klient.
Arkadaşım ilk danışan olarak bir kundakçıyla görüşmüştü.
Першим клієнтом моєї одногрупниці був підпалювач.
(Smeh)
(Smích)
A ja sam dobila ženu u dvadesetim godinama koja želi da priča o momcima.
||||||twenties|||||||boys
وأنا لدي مريضة في العشرينات من عمرها تريد التحدث عن الصبيان.
А аз имах момиче на 20, което искаше да говори за момчета.
Jo tenia una noia de vint-i-escaig que volia parlar de nois.
A já jsem dostala holku přes dvacet, která chtěla mluvit o klucích.
Og jeg fik en nogen-og-tyve-årig, der ville snakke om drenge.
Und ich bekam eine Frau in den 20ern, die über Jungs reden wollte.
Και εγώ είχα μία γύρω στα είκοσι που ήθελε να μιλήσουμε για αγόρια.
And I got a twentysomething who wanted to talk about boys.
Y a mí me tocó una veinteañera que quería hablar de hombres.
و من یک ارباب رجوع بيست و چند ساله داشتم كه مىخواست درباره پسرها حرف بزند.
Et moi, j'avais une fille de 20 ans et quelques qui voulait parler des garçons.
Én pedig egy huszonévest kaptam, aki fiúkról akart beszélgetni.
Saya mendapatkan klien usia 20 tahunan yang ingin bicara tentang lelaki.
E io avevo una ventenne che voleva parlare di ragazzi.
それ に 比べ 私 の は 20 代 女性 の 男の子 に 関する 悩み 相談
전 그냥 남자 얘기나 하려는 20대 풋내기를 만났던 거죠.
Ik kreeg een twintiger die over jongens wilde praten.
Mnie trafiła się dwudziestoparolatka, chcąca pogadać o chłopakach.
Iar eu aveam o fată de 20 de ani care voia să vorbească despre băieți.
А мне досталась девушка двадцати с лишним лет, желавшая поговорить о парнях.
A ja som mala dvadsaťročnú babu, ktorá chcela hovoriť o chlapcoch.
Och jag fick en 26-åring som ville prata om killar.
Ve ben 20'li yaşlarında erkekler hakkında konuşmak isteyen biriyle görüşüyordum.
А мені попалась двадцятирічна, яка хотіла побалакати про хлопців.
Mislila sam da sa tim mogu da se izborim.
||||||||cope with it
Ali nisam se izborila.
|||managed
لكني لم أتعامل معه.
Но не се справих.
Però no.
Ale nezvládla jsem to.
Men jeg håndterede det ikke.
Aber ich habe es nicht hingekriegt.
Αλλά δεν το διαχειρίστηκα.
But I didn't handle it.
Pero no lo hice.
اما نتوانستم.
Mais je ne l'ai pas géré.
De nem így történt.
Ternyata tidak.
Ma non ne fui capace.
どうも 甘く 考えて いた ようです
그런데 아니더라구요.
Daar vergiste ik me in.
Ale nie poradziłam sobie.
Dar nu m-am descurcat.
Но я не справилась.
Ale nezvládla som to.
Men det gjorde jag inte.
Ancak yapamadım.
Але я не впоралась.
Uz smešne priče koje bi Aleks pričala na sesijama,
|funny|||||||sessions
meni je bilo lako da samo klimam glavom
||||||nod|
كان من السهل علي أن أومئ برأسي
за мен беше лесно просто да кимам с глава,
era molt fàcil només fer que sí amb el cap
a pro mě bylo lehké jen přikyvovat,
var det nemt for mig bare at nikke mit hoved,
war es leicht für mich, einfach mit dem Kopf zu nicken,
ήταν πολύ εύκολο για εμένα απλώς να κουνάω το κεφάλι μου
it was easy for me just to nod my head
se me hizo fácil solo mover la cabeza
برايم آسان بود كه فقط سرم را به نشانه موافقت تكان دهم
c'était facile pour moi de simplement hocher la tête
könnyű volt csak egyszerűen rábólintanom
mudah bagi saya untuk menganggukkan kepala
era facile per me annuire,
私 は 彼女 に 同感 し
전 그냥 고개만 끄덕거렸죠.
en ik knikte lekker mee,
łatwo było mi po prostu kiwać głową,
iar pentru mine era simplu doar să dau din cap
а я слушала и просто кивала головой.
bolo pre mňa jednoduché len tak prikyvovať hlavou,
var det lätt för mig att bara nicka
benim için sadece başımı sallayıp
мені було просто лишень кивати головою
dok smo se nadale da će problem nestati sam od sebe.
|||hoped||||disappear on its own|||
بينما كنا نمضي الوقت.
докато отлагахме решението на проблема.
com qui xerra amb els amics.
zatímco řešení jejích problémů zůstávalo v nedohlednu.
mens vi ignorerede problemerne.
während wir die Probleme vor uns herschoben.
ενώ χρονοτριβούσαμε και αποφεύγαμε το πρόβλημα.
while we kicked the can down the road.
mientras que retrasabamos la solución.
در حاليكه تصميم گيريمان را به تعويق میانداختيم.
alors qu'on repoussait le problème.
amíg elütöttük az időt.
sementara kami bersantai.
mentre rimandavamo conclusioni definitive.
問題 は 先 送り に して い ました
우리가 풀어야 할 문제는 미뤄두고 말이죠.
terwijl we daadwerkelijke actie uitstelden.
gdy zamiatałyśmy wszystko pod dywan.
în timp ce discuția înainta.
Тем временем, проблемы накапливались как снежный ком.
zatiaľ čo riešenie problému sa stále odďaľovalo.
och skjuta upp alla verkliga beslut.
karar vermeyi ertelemek oldukça kolaydı.
та сподіватись, що проблема вирішиться сама собою.
"Tridesete su nove dvadesete", govorila bi Aleks,
Thirties|||twenties|||
„Třicet je nových dvacet,“ říkala Alex
a koliko se meni činilo, bila je u pravu.
و بحسب رأيي فهي صائبة.
и доколкото можех да се произнеса, тя беше права.
i, pel que jo sabia, tenia raó.
a mně se zdálo, že má pravdu.
og så vidt jeg kunne se, havde hun ret.
und soweit ich das einschätzen konnte, hatte sie recht.
και απ' όσο γνώριζα, είχε δίκαιο.
and as far as I could tell, she was right.
y por lo que yo veía, ella tenía razón.
و تا جايى كه مىتوانستم بگويم، حق با او بود.
et, pour ce que j'en savais, elle avait raison.
és amennyire meg tudtam állapítani, igaza volt.
dan dulu saya pikir dia benar.
e per quello che ne sapevo, aveva ragione.
私 も そんな もの だ と 思って い ました
물론 전 그녀 말이 맞다고 생각했어요.
Ik dacht dat ze gelijk had.
i sądziłam, że ma rację.
și avea dreptate, în ceea ce mă privea.
и насколько я могла судить, она была права.
a podľa mňa mala pravdu.
och så vitt jag visste stämde det.
ve haklı olduğunu söyleyebilirdim.
і я вважала, що вона має рацію.
Posao je dolazio kasnije, brak je dolazio kasnije,
||coming|||||
فالعمل يأتي متأخراً، و الزواج يأتي متأخراً،
Работата идваше по-късно, бракът идваше по-късно,
La feina i el matrimoni arriben més tard,
Práce přišla později, manželství přišlo později,
Arbejde kom senere, ægteskab kom senere,
Arbeit kam später, Heiraten kam später,
Η δουλειά ερχόταν αργότερα, ο γάμος ερχόταν αργότερα,
Work happened later, marriage happened later,
Uno empieza a trabajar después, se casa después,
شغل بعداً پيش میآید، ازدواج بعداً اتفاق میافتاد،
Le travail arrive plus tard, le mariage arrive plus tard,
Később jött a munka, később jött a házasság,
Pekerjaan masih nanti, pernikahan masih nanti,
Si cominciava a lavorare più tardi, ci si sposava più tardi,
就職 も 結婚 も 出産 も 昔 より 遅く なって
직업을 찾고, 결혼하고, 아이를 키우는 일들,
Je gaat later werken, je trouwt later,
Później idzie się do pracy, później zwiera małżeństwo,
Cariera a venit mai târziu, căsătoria a venit mai târziu,
Мы позже находим серьёзную работу, позже женимся,
Práca prichádza neskôr, manželstvo prichádza neskôr,
Folk började jobba senare, gifte sig senare,
Kariyer erteleniyordu, evlilik erteleniyordu,
Працюють пізніше, одружуються пізніше,
deca su dolazila kasnije, čak je i smrt dolazila kasnije.
||was coming|||||||
Ljudi u dvadesetim, poput Aleks i mene, imali su vremena na pretek.
|||||||||||plenty
فالأشخاص الذين هم في العشرينيات مثلي و مثل ألكس ليس لديهم شيء غير الوقت.
Хората в 20-те си като Алекс и мен имаха всичкото време на света.
Si els joves com ella i jo teníem alguna cosa, era temps.
Nogen-og-tyve-årige som Alex og jeg havde al tid i verden.
Leute in den 20ern wie Alex und ich hatten nichts als Zeit.
Στα είκοσι-κάτι όπως η Αλεξ και εγώ, δεν είχαμε τίποτα παρά άπλετο χρόνο.
Twentysomethings like Alex and I had nothing but time.
Para veinteañeros como Alex y yo había tiempo de sobra.
بيست و چند سالههايى مثل آلكس و من چيزى نداشتيم که به او بدهم، الا وقت.
Les jeunes dans la vingtaine comme Alex et moi avions toute la vie devant nous.
A huszonéveseknek, mint Alex és én, másuk se volt, mint idejük.
Orang-orang usia dua puluh tahunan seperti saya dan Alex memiliki banyak waktu.
I ventenni come Alex e me avevamo tempo in abbondanza.
そんな 20 代 の 私 や アレックス に 時間 なら いくら でも あり ました
알렉스나 저같은 풋풋한 20대에게 시간은 남아돌았죠.
Twintigers zoals Alex en ik hadden veel tijd.
Dwudziestoparolatki, jak ja i Alex, miały mnóstwo czasu.
Eu și Alex, la 20 și ceva de ani, aveam mult timp la dispoziție.
У тех, кому за 20, как мне и Алекс, было полно времени.
Ľudia po dvadsiatke ako ja a Alex mali kopec času.
För oss i 20-årsåldern fanns det hur mycket tid som helst.
20'li yaşlarındaki Alex ve benim için zamandan bol bir şey yoktu.
Двадцятирічні мали купу часу.
Ali ubrzo me je moj mentor pritisnuo
|||||mentor|pressed me
Ale zakrátko mě můj odborný poradce začal tlačit k tomu,
But before long, my supervisor pushed me to push Alex about her love life.
da pritisnem Aleks po pitanju njenog ljubavnog života.
|press||||||
لأدفع "ألكس" لتخبرني عن حياتها الرومانسية.
да притисна Алекс за личния ѝ живот.
a burxar en la vida amorosa de l'Alex.
abych přiměla Alex k hovoru o jejím milostném životě.
til at presse Alex omkring hendes kærlighedsliv.
Alex' Liebesleben in Frage zu stellen.
να πιέσω την Αλεξ ως προς την ερωτική της ζωή.
para presionar a Alex que hablara sobre su vida amorosa.
به آلكس درباره زندگى عشقىاش فشار بیاورم.
à questionner Alex sur sa vie amoureuse.
hogy faggassam ki Alexet a szerelmi életéről.
agar membicarakan kisah cinta Alex.
a far parlare Alex della sua vita sentimentale.
アレックス に とやかく 指図 する ように プッシュ して き ました
제게 다그치셨죠.
om Alex meer werk te laten maken van haar liefdesleven.
żebym przycisnęła Alex co do jej życia miłosnego.
s-o fac pe Alex să vorbească despre viața ei amoroasă.
дать Алекс некоторые наставления по поводу её любовных дел.
aby som ja pritlačila na Alex ohľadom jej partnerov.
att pressa Alex med sitt kärleksliv.
Alex'i aşk hayatı için çabalaması için zorlamaya başladı.
відчитати Алекс за її особисте життя.
Usprotivila sam se.
I opposed||
Tomu jsem se bránila.
Rekla sam: "Naravno, ona izlazi sa lošijim tipom,
||||||worse|type
بكل تأكيد هي تواعد شخصاً أقل من مستواها فقلت:
Казах: "Вярно е, тя се среща с хора под нейното ниво,
«Segur que ha baixat el llistó
Jeg sagde, "Ja, hun dater under mål,
Ich sagte: "Ja klar, sie trifft sich mit Männern unter ihrem Niveau,
Είπα, "Σίγουρα, χτυπάει χαμηλά,
I said, "Sure, she's dating down,
Dije, "Claro, está saliendo con tipos debajo de su categoría,
گفتم، " حتمن، الان داره با يكى بيرون مى ره،
J'ai dit, « Oui, elle sort avec des idiots,
Azt mondtam, "Oké, olyannal randizik aki nem hozzá való,
Kata saya, "Memang, pasangannya tidak sepadan,
e dissi, "Certo, sta con qualcuno che non è alla sua altezza,
「 彼女 が 釣り合わ ない 人 と 付き合って
"네 뭐 알렉스는
Ik zei: "Tuurlijk, ze heeft een relatie onder haar niveau,
Mówię, "Owszem, spotyka się z byle kim,
Am spus: „Sigur se vede cu cineva, se culcă cu un prostănac,
Я возразила: «Да, она снижает планку,
Povedala som: "Áno, strieda veľa chalanov,
"Visst har hon bytt ner sig," sa jag,
Tabi ki kendini iyi hissetmek için insanlarla çıkıyor,
Я сказала: "Так, вона могла б зустрічатись з кимось кращим,
spava sa kretenom,
||jerk
هي تعاشر غبياً،"
спи с глупак,
i se'n va al llit amb algun idiota,
hun går i seng med en knoldesparker,
sie schläft mit einem Schwachkopf,
κοιμάται με έναν χοντροκέφαλο,
se acuesta con un cabeza hueca,
با اين كله پوك مى خوابه،
elle couche avec un crétin,
egy tuskóval fekszik le,
dia tidur dengan seorang pandir,
convive con un buono a nulla,
バカな 男 と 寝て いる の は 確かです が
그저 그런 남자와 데이트 하고
ze slaapt met een idioot,
sypia z idiotą,
спит с придурком,
spáva s tupcom,
"hon ligger med en tjockskalle,
bir aptalla yatıyor,
вона спить з якимось бовдуром,
ali neće se udati za njega."
|||marry||
لكن، لا يبدو أنها ستتزوج منه."
но не е тръгнала да се омъжва за него."
però no és que s'hagin de casar.»
ale nevypadá to, že by si toho kluka vzala.“
men det er jo ikke fordi de skal giftes."
aber sie wird ihn nicht heiraten."
αλλά δεν σκοπεύει και να τον παντρευτεί".
but it's not like she's going to marry the guy."
pero no es como si fuera a casarse con él".
اما به نظر نمى رسد كه بخواهد با اين مرد ازدواج كند."
mais ce n'est pas qu'elle va l'épouser. »
de ettől még nem fog hozzámenni a pasashoz."
namun dia tidak akan menikahi lelaki itu."
ma non è che abbia intenzione di sposare quel tipo".
その 人 と 結婚 する と いう わけで も ない でしょう 」
maar ze trouwt toch niet met die vent."
ale nie zamierza przecież za niego wyjść".
doar nu e ca și cum o să se mărite cu el.”
но ведь она не собирается за него замуж».
ale veď sa zaňho predsa nejde vydať."
men hon kommer ju knappast gifta sig med honom."
ama sonuçta adamla evlenmeyecek ki." dedim.
але ж вона не збирається за нього заміж".
A onda je moj mentor rekao:
A pak můj poradce řekl:
And then my supervisor said,
"Ne još, ali će se možda udati za onog sledećeg.
„Toho ne, ale možná si vezme toho příštího.
Osim toga, najbolje vreme da se poradi na Aleksinom braku
||||||work on||Aleks's|
jeste pre nego što stupi u njega."
||||enters||
je předtím, než se vdá.“
To je ono što psiholozi nazivaju "aha!" doživljaj.
|||||call||experience
و هذا ما يسميه الأطباء النفسانيون بـ "لحظة التبصر المفاجئة."
Това е, което психолозите наричат "Аха!" момент.
Els psicòlegs anomenem això un moment «Aha!».
Tomu psychologové říkají „Aha“ moment.
Det er hvad psykologer kalder for et "Aha!"-øjeblik.
Das ist es, was Psychologen einen Aha-Moment nennen.
Αυτό είναι που οι ψυχολόγοι το αποκαλούν στιγμή "Αχά!"
That's what psychologists call an "Aha!" moment.
Esto es lo que los psicólogos llaman un momento "¡Ajá!".
آن چيزى است كه روانشناسها لحظه "آها" مى نامند.
C'est ce que les psychologues appellent l'instant de révélation.
Ez az, amit a pszichológusok "Aha!" pillanatnak neveznek.
Hal itulah yang disebut para psikologis sebagai momen "Aha!"
È ciò che gli psicologi chiamano un momento "Aha!".
心理 学者 が 「 アハ 体験 」 と 呼ぶ 瞬間 です
심리학자들이 말하는 '아하!' 타이밍이 바로 이겁니다.
Dit noemen psychologen een 'Aha!' moment.
Psychologowie nazywają to momentem "Eureka".
Acela a fost un moment „Aha!”, cum îl numesc psihologii.
Это то, что психологи называют моментом прозрения.
Psychológovia to volajú AHA moment.
Det var vad psykologer kallar ett "aha-ögonblick".
Psikologların "Hah!" anı dedikleri an bu an.
Це те, що психологи називають моментом "Ага!"
To je bio momenat kada sam shvatila da 30 nije novih 20.
و كانت تلك هي اللحظة التي أدركت فيها أن الـ30 ليست هي الـ20 الجديدة.
Това беше моментът, когато прозрях, че 30 не е новото 20.
I em vaig adonar que els 30 no són els nous 20.
Tehdy jsme si uvědomila, že 30 není nových 20.
Det var i det øjeblik jeg indså at 30 ikke er det nye 20.
Das war der Moment, in dem mir bewusst wurde, dass 30 nicht die neuen 20 sind.
Αυτή ήταν η στιγμή που συνειδητοποίησα, ότι τα τριάντα δεν είναι τα καινούργια είκοσι.
That was the moment I realized, 30 is not the new 20.
Fue cuando me di cuenta que los los 30s no son los nuevos 20s.
آن لحظهاى كه بود من تشخيص دادم، ٣٠ سالگى ٢٠سالگی جديد نيست.
C'est le moment où j'ai réalisé que la trentaine n'est pas la nouvelle vingtaine.
Ebben a pillanatban jöttem rá arra, hogy a 30 miért nem az új 20.
Ketika saya menyadari, bahwa 30 bukanlah 20 yang baru.
Quello fu l'attimo in cui capii che i 30 anni non sono i nuovi 20 anni.
この 瞬間 30 歳 が 昔 の 20 歳 で は 無い こと を 悟り ました
서른이 새로운 스무살이 아님을 깨닫게되는 그 순간 말이죠.
Toen besefte ik dat 30 niet het nieuwe 20 is.
Uświadomiłam sobie wtedy, że 30 to nie nowa 20.
Atunci am realizat că vârsta de 30 nu e noua vârstă de 20.
В тот момент я осознала, что 30 — это не новые 20.
Vtedy som si uvedomila, že tridsiatka nie je nová dvadsiatka.
Det var då jag insåg att 30 inte är det nya 20.
O an 30 yaşın yeni 20 olmadığını fark ettim.
Саме в ту мить я зрозуміла, що 30 - це не нові 20.
Da, ljudi se skrase kasnije nego što su činili nekada,
|||settle down|||||they used to|
Memang, orang-orang menikah lebih lambat dari sebelumnya,
ali to nije značilo da su Aleksine dvadesete zastoj u razvoju.
||||||Alex's||setback||development
لكن ذلك لم يوقف النمو ألكس في فترة العشرينيات.
но това не превръщаше 20-те години на Алекс в застой в развитието ѝ.
però això no fa que el desenvolupament es pausi als 20.
men det gjorde ikke Alex' 20'ere til udviklingsmæssig nedetid.
aber das machte Alex' 20er nicht zum Entwicklungsausfall.
αλλά αυτό δεν έκανε τα είκοσι-κάτι της Αλεξ μία αναπτυξιακή διακοπή.
but that didn't make Alex's 20s a developmental downtime.
pero esto no hizo que los 20s de Alex fueran una pausa en su desarrollo.
اما باعث نمىشد كه دهه ٢٠ سالگى را به وقفهای در رشد آلکس تبدیل كند.
mais ça ne fait pas de la vingtaine d'Alex un temps mort pour son développement.
de ettől még nem kell, hogy Alex 20-as évei fejlődés nélkül teljenek el.
tapi bukan berarti umur 20 tahunannya Alex adalah masa rihat bagi pertumbuhan.
ma ciò non rendeva i vent'anni di Alex un momento di pausa nello sviluppo.
だからと言って アレックス の 20 代 が 自己 実現 の 努力 を やめて 良い 時期 に なった わけで は なく
하지만 그 사실이 알렉스의 20대 성장에 방해가 된 것은 아닙니다.
maar dat betekent geen ontwikkelingsstilstand voor twintiger Alex.
ale to nie znaczy, że Alex może teraz zasypiać gruszki w popiele.
dar vârsta de 20 de ani nu devenea mai ușoară.
но это отнюдь не значило, что Алекс может пустить свой третий десяток на ветер.
ale to neznamená, že Alexine dvadsiate roky by mali byť neproduktívne.
men det betydde inte att Alex var mitt i ett utvecklingsuppehåll,
ama bu Alex'in 20'li yaşlarındaki sıkıntılı sürecini açıklamıyordu.
але це не означало, що 20-ті роки Алекс - це час розслабитись у плані розвитку.
To je značilo da su Aleksine dvadesete najefikasnija tačka razvoja,
|||||||most efficient||development
بل جعله أكثر فعالية،
Това превръщаше 20-те години на Алекс в точния момент,
Això fa que els 20 siguin un moment òptim per al desenvolupament
Pro Alex to měla být doba maximálních výhod
Det gjorde Alex' 20'ere til en ideel tid for udvikling,
Das machte Alex' 20er zur optimalen Entwicklungszeit
Αλλά έκαναν τα είκοσι-κάτι της αναπτυξιακή παραγωγική στιγμή,
That made Alex's 20s a developmental sweet spot,
Esto hizo que los 20s de Alex fueran el momento perfecto
بلكه مىتوانست باعث شود كه ٢٠ سالگى آلكس نقطه شيرين رشدش باشد،
Ça fait de la vingtaine d'Alex le meilleur moment pour son développement,
Pontosan ez tette Alex 20-as éveit egy fejlődési fényponttá,
Usia 20 tahunannya Alex adalah masa pertumbuhan yang paling rentan,
Rendeva i vent'anni di Alex un momento cruciale nello sviluppo,
むしろ 遅く なった こと で 自己 実現 に 格好の 時期 と なった のに
그 사실은 20대의 알렉스에게 성장에 있어 안정을 갖게 했고,
Dit is een perfecte tijd voor Alex om zich te ontwikkelen.
Dwadzieścia lat to okres kluczowego rozwoju,
La 20 de ani, Alex trecea printr-o perioadă sensibilă a dezvoltării ei,
Третий десяток — золотое время для развития,
To z nich spravilo skvelú príležitosť na rozvoj
det betydde att Alex var mitt i prick för utveckling,
Bu durum Alex'in, 20'li yaşlarınını gelişimindeki en
Це перетворило 20-ті роки життя Алекс на ударну точку в плані розвитку,
a mi smo sedele tamo propuštajući je.
|||sat down||letting her pass|
و كنا نجلس هناك و نضيع الفرصة.
а ние просто си седяхме и го пропилявахме.
i l'estàvem deixant perdre.
a my jsme tam vysedávaly a marnily čas.
og der sad vi og spildte den.
und wir saßen da und verschwendeten sie.
και εμείς καθόμασταν και την κοιτούσαμε.
and we were sitting there, blowing it.
y lo estábamos desperdiciando.
ولى ما آنجا مىنشستيم و هدرش مىداديم.
et nous étions assises là à le gâcher.
mi pedig ott ültünk és elszúrni készültünk.
dan kami duduk di sana menyia-nyiakannya.
e noi eravamo sedute lì a farcelo scappare.
私 たち は その 時期 を 無為に 浪費 して いた のです
우리는 그냥 앉아서 시간을 흘러 보냈던 거예요.
Wij verspilden deze tijd gewoonweg.
a my to marnowałyśmy.
iar discuțiile cu mine n-o ajutau.
а мы сидели и бездарно растрачивали его.
a my sme len tak pozerali a mrhali časom.
och där satt vi och sabbade alltihop.
verimli dönem yapıyordu ve biz bunu görmezden geliyorduk.
а ми сиділи та відкидали її.
Tada sam shvatila da je ovakvo benigno zanemarivanje
|||||such||neglect
Tehdy jsem si uvědomila, že tohle neškodné zanedbávání
That was when I realized that this sort of benign neglect
stvarni problem i da ima stvarne posledice,
||||||consequences
الذي هو مشكلة حقيقية، مع عواقب ملموسة،
беше истински проблем и имаше истински последствия,
era un problema real amb conseqüències reals,
je ve skutečnosti problém se všemi důsledky
var et reelt problem, med reelle konsekvenser,
ein ernsthaftes Problem mit realen Konsequenzen war.
ήταν ένα πραγματικό πρόβλημα, και ότι είχε πραγματικές επιπτώσεις
was a real problem, and it had real consequences,
era un problema real y tenía consecuencias reales,
مشكلى واقعى بود، و پيامدهاى واقعى داشت،
était un vrai problème et qu'il avait de réelles conséquences,
volt az igazi probléma, valódi következményekkel,
adalah sebuah masalah serius, yang memiliki konsekuensi serius,
era un problema serio, e aveva reali conseguenze,
アレックス と 彼女 の 恋愛 に 限ら ず 20 代 の 若者 全般 が
진짜 문제란 것과 실제 결과물로 이어진다는 걸 제가 깨달았을 때죠.
echt een probleem was met grote gevolgen.
jest prawdziwym problemem i ma realne konsekwencje,
era adevărata problemă, cu consecințe reale,
это настоящая проблема, которая пагубно сказывается
bol skutočný problém a mal reálne následky
var ett riktigt problem med riktiga konsekvenser,
olduğunu, ve sadece Alex ve
було справжньою проблемою та мало серйозні наслідки
ne samo po Aleks i njen ljubavni život
||||||romantic|
ليس فقط بالنسبة لألكس و لحياتها العاطفية
не само за Алекс и личния ѝ живот,
no només en la vida amorosa de l'Alex,
nejen pro Alex a její milostný život,
ikke bare for Alex og hendes kærlighedsliv,
Nich nur für Alex und ihr Liebesleben,
όχι μόνο για την Αλεξ και την ερωτική της ζωή
not just for Alex and her love life
no solo para Alex y su vida amorosa
نه فقط براى آلكس و زندگى عاشقانه اش
non seulement pour Alex et sa vie sentimentale
nem csak Alex és az ő szerelmi élete számára,
bukan hanya bagi Alex dan kisah cintanya
non solo per Alex e la sua vita amorosa,
キャリア や 家族 未来 など に ついて も
비단 알렉스나 그녀의 남자 문제 뿐 아니라
Niet alleen voor Alex en haar liefdesleven,
nie tylko dla Alex i jej związków,
nu doar pentru Alex și relația ei,
не только на Алекс и её личной жизни,
nielen na Alex a jej milostný život,
inte bara för Alex och hennes kärleksliv,
onun aşk hayatı için değil, 20'li yaşlarındakilerin
не лише для Алекс та її особистого життя,
već i po karijere i porodice i budućnosti
لكن للمهن و للعائلات و لمستقبل
но и за кариерите и семействата и бъдещето
sinó en la feina, la família i el futur de tots els joves
ale i pro kariéry a rodiny a budoucnost
men for karriererne og familierne og fremtiden
sondern für die Karrieren, Familien und Aussichten
αλλά και για τις καριέρες και τις οικογένειες και το μέλλον
but for the careers and the families and the futures
sino para las carreras, las familias y los futuros
بلكه براى مشاغل و خانواده ها و آينده
mais pour les carrières, les familles et l'avenir
hanem az összes huszonéves karrierje,
tapi juga bagi karier, keluarga dan masa depan para
ma per la carriera, la famiglia e il futuro
こんな 風 に 静観 して 過ごす の が 真 の 問題 で
직업, 가족, 미래도 말이에요.
maar ook voor de loopbanen, de families en de toekomst
ale dla karier, rodzin i przyszłości
ci și pentru carierele, familiile și viitorul
но и на карьерах, семьях
ale aj na kariéru, rodiny a budúcnosť
men för karriärerna, familjerna, och framtiderna
kariyerleri, aileleri ve gelecekleri için ciddi
але й для кар'єри, сім'ї та майбутнього
ljudi od dvadeset i nešto godina svuda na svetu.
الأشخاص في العشرينات في كل مكان.
на хората в 20-те си години навсякъде.
de vint-i-escaig del món.
všech dvacetiletých všude kolem.
for nogen-og-tyve-årige overalt.
aller Leute in den 20ern.
των εικοσάρηδων παντού.
of twentysomethings everywhere.
de veinteañeros de todos lados.
افرادی که در دهه بیست زندگیشان هستند در همه جای دنیا.
de toutes les personnes dans la vingtaine.
családja és jövője számára.
dua puluh tahunan di mana saja.
di tutti i ventenni di ogni dove.
重大な 影響 を 及ぼして いる と いう こと です
아직 아무 것도 모르는 우리 20대 모두에게 해당됩니다.
van twintigers over de hele wereld.
dwudziestokilkulatków na całym świecie.
tinerilor de 20 de ani de pretutindeni.
и будущем всех тех, кому за 20.
všetkých dvadsiatnikov.
för folk i 20-årsåldern överallt.
sonuçları olabilecek bir problem olduğunu fark ettim.
усіх двадцятирічних.
Postoji 50 miliona ljudi od dvadeset i nešto godina
V USA je nyní asi
There are 50 million twentysomethings in the United States right now.
Există 50 de milioane de tineri de 20 și ceva de ani
u Sjedinjenim Državama u ovom trenutku.
في الولايات المتحدة الآن.
в Съединените Щати в момента.
als EUA ara mateix.
50 milionů lidí ve věku 20–30 let.
i USA lige nu.
50 Millionen Leute in den 20ern.
στις Ηνωμένες Πολιτείες αυτή τη στιγμή.
en Estados Unidos, hoy día.
در دهه بیست زندگیشان هستند.
aux Etats-Unis.
az Egyesült Államokban jelenleg.
di Amerika saat ini.
negli Stati Uniti.
20 代 が 5000万 人 い ます
20대가 5천만이에요.
in de VS.
około 50 milionów dwudziestokilkulatków.
în Statele Unite acum.
которым за 20.
50 miliónov dvadsiatnikov.
i USA just nu.
50 milyon insan var.
проживає зараз в Америці.
Govorimo o 15 procenata populacije
نحن نتحدث عن 15% من السكان،
Говорим за 15 % от населението
Això és un 15 % de la població,
Jedná se o 15 % populace
Det er cirka 15 procent af befolkningen,
Wir reden über etwa 15% der Bevölkerung,
Μιλάμε για το 15% περίπου του πληθυσμού,
We're talking about 15 percent of the population,
Esto significa el 15% de la población,
درباره حدود ١٥ درصد از اين جمعيت کشور صحبت مى كنيم
C'est à dire environ 15 pour cent de la population,
A társadalom 15 százalékáról beszélünk;
Itu sekitar 15 persen dari populasi,
Stiamo parlando di circa il 15 per cento della popolazione
アメリカ 人口 の 15% を 対象 と した 話 を して いる わけです が
미국 전체 인구의 15%,
Dat is 15 procent van de bevolking
Mowa tu o 15% społeczeństwa,
Reprezintă cam 15% din populație,
Мы говорим о 15% населения
Hovoríme o 15% obyvateľstva,
Vi talar om 15% av befolkningen,
Nüfuzun yüzde 15'inden bahsediyoruz,
Ми говоримо про 15 відсотків населення,
ili 100 procenata ako uzmete u obzir
|||you take||consider
أو 100% إن اخذت بعين الاعتبار
или 100 %, ако вземете предвид,
o un 100 % si considerem
eller 100 procent hvis du tager med
oder 100%, wenn man bedenkt,
ή για το 100% εάν σκεφτείτε
or 100 percent if you consider
o el 100% si consideran
يا اگر ١٠٠ درصد مردم را هم در نظر بگيريد
ou 100 pour cent si on considère
vagy akár 100 százalékáról, ha figyelembe vesszük,
atau 100 persen kalau Anda menganggap
o del 100 per cento se considerate
20 代 を 経験 も せ ず に 大人 に なる 人 など
아니 100%네요.
of 100 procent als je bedenkt
albo o 100%, jeśli wziąć pod uwagę,
sau 100%, dacă considerăm
или даже о всех 100%, если учитывать,
alebo o 100%, ak pripustíme,
eller 100% om man tar hänsyn till
hatta zamanında 20'li yaşlarında olmamış bir yetişkin
або про 100, якщо взяти до уваги,
da niko ne prolazi kroz odraslo doba,
|||||adult|
أنه لا أحد يمر في مرحلة الرشد
че никой не навлиза в зряла възраст
que ningú no arriba a ser un adult
at ingen kommer gennem deres voksenliv
dass keiner das Erwachsenenalter erreicht,
ότι κανείς δεν περνά στην ενηλικίωση
that no one's getting through adulthood without going through their 20s first.
que nadie llega a la adultez
هيچكس به بزرگسالی نمیرسد
que personne ne se sort de l'âge adulte
hogy senki se jut túl a felnőttkorán
tidak ada seorang pun yang menjadi dewasa
che nessuno diventa veramente adulto
い ない こと を 鑑みれば
20대를 거치지 않고
dat niemand zijn volwassenheid doorloopt,
że nikt nie osiąga dorosłości,
că nimeni nu devine adult
что никто не достигает зрелости
že každý, kto prechádza dospelosťou,
att ingen når vuxen ålder
olamayacağını düşünürsek
що ніхто не стає дорослим,
a da ne prođe prvo kroz svoje dvadesete.
دون المرور بمرحلة العشرينيات أولاً.
без да мине през 20-те първо.
sense passar pels 20 primer.
aniž by předtím prošel dvacítkou.
uden at gå igennem deres 20'ere først.
ohne durch die 20er zu gehen.
χωρίς να περάσει από τα είκοσι πρώτα.
sin pasar antes por los 20s.
مگر اين كه اول دهه ٢٠ سالگىاش را پشت سر گذاشته باشد.
sans d'abord se sortir de ses 20 ans.
anélkül, hogy először keresztülmenne a 20-as évein.
tanpa melalui masa 20 tahunannya dahulu.
se prima non supera la fase dei vent'anni.
100% の 人 が 該当 する こと に なり ます
성인이 되는 사람은 없으니까요.
zonder twintiger te zijn geweest.
nie przechodząc najpierw przez ten etap.
până nu trece de vârsta de 20 de ani mai întâi.
не пережив тот самый третий десяток.
musí najprv prejsť svojimi dvadsiatimi rokmi.
utan att först ta sig igenom 20-årsåldern.
100'de 100.
не пройшовши спочатку через двадцяті.
Podignite ruku ako ste u dvadesetim.
Raise|||||
Komu je kolem 20, zvedněte ruku.
Raise your hand if you're in your 20s.
Zaista želim da vidim ljude od dvadeset i nešto godina ovde.
أنا حقاُ أريد أن أرى أشخاصاً في العشرينيات هنا.
Искам да видя няколко 20 и няколко годишни тук.
M'agradaria veure algunes mans de debò.
Moc ráda bych tady nějaké dvacítky viděla.
Jeg vil virkelig gerne se nogle i 20'erne her.
Ich möchte ein paar von euch sehen.
Πραγματικά θέλω να δω κάποιους εικοσάρηδες εδώ.
I really want to see some twentysomethings here.
Quiero ver a los veinteañeros de aquí.
واقعاً مىخواهم بدانم كه چند تا بيست و چند ساله اينجا مىبينم.
Je voudrais vraiment en voir quelques uns ici.
nagyon szeretnék itt pár huszonévest látni.
Saya ingin melihat beberapa di sini.
Voglio vedere se ci sono dei ventenni qui.
何 人 か いる と 良い のです が
진짜 한번 보고 싶네요. 여기 오신 20대분들.
Ik wil hier echt wat twintigers zien.
Chcę dwudziestoparolatków.
Aș vrea să vă văd.
Я хочу увидеть 20-летних в зале.
Chcem tu vidieť nejakých dvadsiatnikov.
Jag vill verkligen se några tjugotalister här.
Gerçekten 20'lerinde birilerini görmek istiyorum burda.
Я справді хочу бачити, скільки тут двадцятилітніх.
O, da! Svi ste sjajni.
أه، مرحاً! أنتم جميعاً رائعون.
О, да! Всички сте страхотни.
Genial! Perfecte.
Á, ano, jste skvělí!
Oh, yay! I er fantastiske.
Oh, yeah! Ihr seid alle unglaublich.
Ω, ναι! Είστε όλοι φανταστικοί.
Oh, yay! You are all awesome.
Oh, ¡Sí! Son increíbles.
اوه، آره! شماها همتون فوق العاده ايد.
Oh, ouais! Vous êtes géniaux.
Ó, hurrá! Szuperek vagytok.
Yay! Anda semua hebat.
Oh, sì! Meraviglioso.
あっ いま すね ！ 素晴らしい です
와 진짜 모두 멋져요!
Oh, ja! Jullie zijn geweldig.
Hurra! Jesteście wspaniali.
Sunteți super!
О, здорово! Вы все восхитительны.
Jéj, ste všetci skvelí.
Hurra! Ni är grymma!
Oo, hey! Süpersiniz.
Ого! Чудово.
Ako radite sa ljudima koji su u dvadesetim, volite ljude u tom dobu,
||||||||||||age
إن كنت تعمل مع شخص في العشرينيات، أو كنت تحب شخص في العشرينيات،
Ако работите с хора на 20 и няколко, обичате човек на 20 и няколко,
Si treballeu amb gent d'aquesta edat, o n'estimeu algun,
Jestliže pracujete s dvacítkami, milujete někoho takového,
Hvis du arbejder med nogen-og-tyve-årige, hvis du elsker en nogen-og-tyve-årig,
Wenn ihr mit jemanden in den 20ern arbeitet, einen liebt,
Εάν δουλέψεις με εικοσάρηδες, ερωτεύεσαι τους είκοσι-κάτι,
If you work with twentysomethings, you love a twentysomething,
Si trabajan con veinteañeros, aman a un veinteañero,
اگر با بيست وچند ساله ها كار مى كنيد، يا عاشق يك بيست وچند ساله هستيد،
Si vous travaillez avec des gens dans la vingtaine, si vous aimez une personne dans la vingtaine
Ha huszonévesekkel dolgozol, szeretsz egy huszonévest,
Jika Anda bekerja dengan seorang dua puluh tahunan, mencintainya,
Se lavorate con dei ventenni, se amate qualche ventenne,
20 代 の 人 と 仕事 で 関わったり 20 代 の 人 と 付き合って いる 方
20대와 함께 일하면 20대를 사랑할 겁니다.
Als je met twintigers werkt, hou je van twintigers,
Jeśli z nimi pracujesz, kochasz jednego z nich,
Dacă lucrați cu cei de 20 de ani, dacă iubiți pe unul,
Если вы работаете, любите
Ak pracujete s dvadsiatnikmi, milujete nejakého dvadsiatnika,
Om du jobbar med någon, älskar någon,
Eğer 20'lerinde birileriyle çalışıyorsanız, 20'lerinde birini seviyorsanız,
Якщо працювати з двадцятилітніми, Вам подобаються двадцятилітні,
brinete se za njih, želim da vidim -
worry||||||
إن كنت تسهر بسبب عشريني، أود أن أرى --
не спите заради някого на 20 и няколко, искам да разберете нещо.
o esteu perdent la son per un d'ells, vull veure...
trápíte se kvůli dvacítce, chci vás vidět -
du ligger søvnløs over nogen-og-tyve-årige, jeg vil se -
wegen einem in den 20ern Schlaf verliert, ich möchte euch sehen...
χάνεις τον ύπνο σου για τους είκοσι-κάτι, θέλω να δω -
you're losing sleep over twentysomethings, I want to see —
les quita el sueño un veinteañero, quiero ver.
بخاطر بيست و چند ساله اى بيخوابى مى كشيد، مى خواهم ببینم --
si vous perdez le sommeil à cause de personnes dans la vingtaine, je veux voir --
aggódsz egy huszonéves miatt, szeretném látni -
kurang tidur karenanya, saya ingin melihat --
se non dormite la notte a causa di qualche ventenne, voglio vedere --
20 代 の 人 を 心配 して 夜 も 眠れ ない 方 は ？ どうぞ 手 を 挙げて
보고 싶어서 밤잠도 설쳐요.
je ligt wakker van twintigers.
nie możesz przez nich spać, chcę to zobaczyć.
dacă nu dormiți din cauza lor, aș vrea să văd.
или лишены сна из-за того, кому за 20, тоже поднимите руки.
nemôžete spávať kvôli nim, tak prosím...
oroar dig över någon i 20-årsåldern, får jag se...
20'lerindekiler uykularınızı kaçırıyorsa, görmek istiyorum --
Ви втрачаєте сон через двадцятилітніх, хочу бачити -
Dobro. Sjajno, ljudi od dvadeset i nešto su stvarno važni.
|Great||||||||
Dobrá. Výborně, dvacátníci jsou velmi důležití.
그래요. 굉장합니다. 20대란 정말 그런거라구요.
Meni su specijalnost ljudi u dvadesetim jer verujem
||specialty|||||
لذا تخصصت في مرحلة العشرينيات لأني أؤمن
Така, че аз се специализирам в двадесет и няколко годишните, защото вярвам,
Per això em vaig especialitzar en ells, perquè crec
Takže se na ně zaměřuji, protože věřím,
Jeg specialiserer mig i nogen-og-tyve-årige fordi jeg tror på
Mein Spezialgebiet sind Leute in den 20ern, denn ich glaube,
Λοιπόν ειδικεύομαι στα είκοσι-κάτι επειδή πιστεύω
So, I specialize in twentysomethings because I believe
Yo me especializo en los veinteañeros porque creo
بنابراين متخصص بيست وچند سالهها شدم چون به اعتقاد من
Je me suis spécialisée dans les vingt ans parce que je crois
Tehát, azért specializálódtam a huszonévesekre, mert hiszek abban,
Saya mengambil spesialisasi di generasi dua puluh tahunan karena saya percaya
Quindi mi sono specializzata nella fascia dei ventenni perché credo
そこ で 私 は 20 代 を 専門 と して い ます
그래서 저는 20대 전문입니다.
Ik ben gespecialiseerd in twintigers, want ik geloof
Specjalizuję się w nich, bo wierzę,
M-am specializat în tinerii de 20 de ani
Я специализируюсь в работе с молодыми взрослыми, потому что верю,
Venujem sa dvadsiatnikom, pretože verím,
Jag specialiserar mig i 20-årsåldern för att jag tycker
Evet ben 20'lerindekiler üzerine uzmanlaştım çünkü
Тому, я спеціалізуюсь на двадцятилітніх, бо вірю,
da baš svako od tih 50 miliona ljudi u dvadesetim
že každý z těchto 50 milionů dvacetiletých
that every single one of those 50 million twentysomethings
zaslužuje da zna ono što psiholozi,
deserves|||||
by měl vědět, co psychologové,
sociolozi, neurolozi i stručnjaci za plodnost
sociologists|neurologists||||fertility experts
علماء الاجتماع، علماء الأعصاب و علماء الخصوبة
социолози, невролози и специалисти по плодородие
sociòlegs, neuròlegs i especialitstes en fertilitat
sociologer, neurologer, og fertilitetsspecialister
Soziologen, Neurologen und Fruchtbarkeitsspezialisten
οι κοινωνιολόγοι, οι νευρολόγοι και οι ειδικοί γονιμότητας
sociologists, neurologists and fertility specialists
sociólogos, neurólogos y especialistas en fertilidad
جامعه شناسهان، عصب شناسها و متخصصان بارورى
les sociologues, les neurologues et les spécialistes de la fertilité
szociológusok, neurológusok és termékenység specialisták
sosiolog, neurolog dan spesialis kesuburan
i sociologi, i neurologi e gli esperti sulla fertilità
既に 常識 と なって いる こと を 知って もらい たい から です
sociologen, neurologen en vruchtbaarheidsspecialisten
socjologowie, neurolodzy i specjaliści od płodności
sociologii, neurologii și specialiștii în fertilitate
психологам, социологам, неврологам и
sociológovia, neurológovia a odborníci na plodnosť
sociologer, neurologer och fertilitetsspecialister
ve üreme uzmanlarının bildikleri şeyi
соціологам, неврологам та спеціалістам із плідності
već znaju:
již dávno vědí:
preuzimanje kontrole nad svojim dvadesetim je jedna od najlakših stvari,
taking||||||||easiest|
أن مرورك بالعشرينيات هو واحد من أبسط،
това, че да изискате 20те си години е едно от най-простите,
que reivindicar els vint-i-escaig és una de les coses
at det at tage kontrol over sine 20'ere er en af de simpleste,
die Einforderung der 20er ist eines der einfachsten
ότι το να διεκδικείτε τα είκοσί σας είναι ένα από τα πιο απλά,
that claiming your 20s is one of the simplest,
que reclamar sus 20s es una de las cosas más simples,
که ادعا میکنند که دهه ٢٠ سالگی شما یکی از سادهترین دورههاست
assumer sa vingtaine est une des choses les plus simples,
kezedbe venni a 20-as éveidet az egyik legegyszerűbb
bahwa menjalani usia 20 tahunan Anda adalah sebuah hal yang sangat
affermare i vostri vent'anni è la cosa più semplice,
色々な 方法 が あり ます が 20 代 を 有効に 活 かす の は
20대는 가장 단순한 시기이지만,
je leven in de hand hebben als twintiger, is het eenvoudigste
wykorzystanie tych lat to najłatwiejsza,
a profita de vârsta de 20 de ani e unul din cele mai simplu și important
предъявить в этом возрасте высокие требования к себе —
Že klásť si požiadavky v dvadsiatich je jedna z tých najjednoduchších
att göra anspråk på den åldern är en av de lättaste
20'li yaşlarınız işiniz için, aşk için,
третій десяток у житті людини - це один із найпростіших,
koja opet donosi najveću promenu, a koje možete da uradite
الأشياء التي يمكنك القيام بها، لكن أكثرها تأثيراً
но и едно от най-трансформиращите неща, които можете да направите
més simples però tranformadores que podeu fer
ale také nejpřínosnějších věcí, které můžete udělat
og alligevel mest transformerende ting du kan gøre
und doch umwälzendsten Dinge, die man machen kann
αλλά και τα πιο μεταμορφωτικά, πράγματα που μπορείτε να κάνετε
yet most transformative, things you can do
y más transformadoras, que pueden hacer
که بیشترین تغییرات و دگرگونی را میتوانید
mais aussi les plus transformantes, qu'on puisse vivre
és mégis a legformálóbb dolog, amit tehetsz
sederhana namun transformatif, yang dapat Anda lakukan
ma che di fatto arreca maggiore cambiamento, che potete fare
最も 単純 ながら 最も 影響 力 を 持って いる こと の １ つ です
여러분이 할 수 있는 것에 가장 잘 변화하는 시기죠.
en tegelijkertijd meest transformerende dat je kunt doen
a przy tym najbardziej przekształcająca rzecz,
это самое простое и самое важное, что ты можешь сделать
a zároveň najvýznamnejších vecí, ktoré môžete urobiť
och ändå mest omvandlande sakerna du kan göra
mutluluğunuz için ve hatta dünya için
проте найбільш трансформаційних періодів, коли ми можемо щось зробити
za posao, za ljubav, za svoju sreću,
možda čak i za svet.
حتى بالنسبة للعالم.
може би дори за света.
i, fins i tot, potser per al món.
možná i pro celý svět.
måske endda for verden.
vielleicht sogar für die Welt.
ίσως ακόμη και για τον κόσμο.
maybe even for the world.
tal vez hasta para el mundo.
حتى شايد براى دنيا انجام دهيد.
et peut-être même le monde.
és talán magáért a világért is.
bahkan mungkin untuk dunia.
forse persino per il mondo.
世界 へ の 貢献 の 可能 性 さえ も 決める のです
심지어 세상에 대해서도요.
misschien zelfs voor de wereld.
może nawet dla świata.
poate chiar pentru lumea întreagă.
и даже, возможно, для всего мира.
a možno dokonca pre celý svet.
kanske till och med för världen.
bir dönem.
і може навіть світу.
To nije moje mišljenje. To su činjenice.
To není můj osobní názor. To jsou fakta.
This is not my opinion.
Znamo da se 80 procenata najpresudnijih trenutaka u životu
||||most crucial|moments||
نحن نعلم أن 80% من اللحظات المصيرية في حياة الشخص
Ние знаем, че 80 процента от най-определящите моменти в живота на човека
Sabem que el 80 % dels moments que més ens defineixen
Víme, že 80 % rozhodujících životních okamžiků
Vi ved at 80 procent af livets mest skelsættende øjeblikke
Wir wissen, dass 80% der prägendsten Momente,
Γνωρίζουμε ότι 80% των πιο καθοριστικών στιγμών της ζωής
We know that 80 percent of life's most defining moments
Sabemos que el 80% de los momentos claves en la vida
ما مىدانيم كه ٨٠ درصد از مهمترين لحظات تعريف شده زندگى
Nous savons que 80 pour cent des moments les plus décisifs d'une vie
Tudjuk, hogy az élet legmeghatározóbb eseményeinek 80 százaléka
Kita tahu bahwa 80 persen dari momen yang memengaruhi kehidupan
Sappiamo che l'80 per cento dei momenti più significativi della vita
人生 を 決めて しまう ような 出来事 の 80% が
삶에 가장 지대한 영향을 미치는 순간의 80 퍼센트가.
We weten dat 80 procent van je meest bepalende levensmomenten
Wiemy, że 80% definiujących życie momentów
Știm că 80% din momentele definitorii pentru viață
Мы знаем, что 80% решающих моментов
Vieme, že 80% udalostí, ktoré najviac ovplyvňujú náš život,
Vi vet att 80% av livets mest utmärkande händelser
Hayatımızın en önemli anlarının yüzde 80'inin
Нам відомо, що 80 відсотків найбільш визначальних моментів життя
događa do 35 godine života.
تحدث قبل سن ال35.
се случват преди 35.
passen abans dels 35.
se děje do věku 35 let.
har fundet sted når man fylder 35.
in der Zeit bis 35 passieren.
συμβαίνουν μέχρι τα 35.
take place by age 35.
pasarán a los 35 años.
تا سن ٣٥ سالگى اتفاق مى افتند.
ont lieu avant 35 ans.
35 éves kor előtt történik.
terjadi sebelum usia 35 tahun.
avviene entro i 35 anni.
35 歳 まで に 起こる こと が 知ら れて い ます
35세 이전에 일어납니다.
plaatsvindt voor 35-jarige leeftijd.
ma miejsce do 35 roku życia.
se întâmplă până la 35 de ani.
наступают в возрасте до 35 лет.
sa odohrá pred 35. rokom.
har skett vid 35 års ålder.
35 yaşında gerçekleştiğini biliyoruz.
відбуваються до 35 років.
To znači da će se osam od 10 odluka
Což znamená, že 8 z 10 rozhodnutí, zážitků
That means that eight out of 10
Asta înseamnă că 8 din 10 deciziii,
i iskustava i "aha" doživljaja
|experiences|||experiences
of the decisions and experiences and "Aha!" moments
koji čine vaš život onim što jeste
||||what it is||
التي تحدد حياتك
които правят живота ви това което е,
que conformen la vostra vida
které vytvářejí váš život,
der gør dit liv til det det er
die aus eurem Leben, das machen, was es ist,
που κάνουν τη ζωή σας αυτό που είναι
that make your life what it is
que le dan forma a su vida
سازنده زندگى شما به این شکل است
qui font d'une vie ce qu'elle est
ami azzá teszi az életed, ami,
yang menjadikan hidup Anda seperti ini
che rendono la vostra vita quello che è
10 個 中 ８ 個 は
30대 중반까지
die je leven bepalen,
które kształtują nasze życie,
определяющих вашу жизнь,
ktoré ovplyvňujú váš život,
som utgör ditt liv
"Hah!" anlarımız
котрі визначають Ваше життя,
dogoditi do sredine vaših tridesetih.
|||your|thirties
سوف تحدث بحلول منتصف الثلاثنيات من عمرك.
ще са се случили преди средата на 30-те ви години.
hauran passat abans dels 35.
zažijete do věku asi 35 let.
vil have fundet sted når du er midt i 30'erne.
bis ihr Mitte 30 seid, schon passiert sind.
θα έχουν συμβεί μέχρι τα μισά των 30.
will have happened by your mid-30s.
habrán pasado para cuando tengan 30 y tantos.
تا اواسط دهه سى سالگى اتفاق خواهد افتاد.
auront lieu d'ici le milieu de la trentaine.
már megtörténik a 30-as éveid közepére.
akan terjadi sebelum pertengahan usia 30 tahunan Anda.
accadono entro i vostri 35 anni.
30 代 半ば まで に 起こる のです
일어난다는 겁니다.
hebt genomen rond je 35ste.
wydarzy się zanim skończysz 35 lat.
se vor fi întâmplat până la 35 de ani.
произойдут между 30 и 40 годами.
sa odohrá do 35-ky.
har passerat i mitten av 30-årsåldern.
30'lu yaşlarımızın ortalarında gerçekleşecek.
відбудуться до 35 років.
Vi što imate preko 40, ne paničite.
|who||||panic
أما لأشخاص الذين هم فوق ال40، فلا تفزعوا.
Хората, които са над 40, не се паникьосвайте.
Els que en tingueu més de 40, no patiu.
Komu je přes 40, nepanikařte.
Folk der er over 40, I skal ikke panikke.
Werdet nicht panisch, wenn ihr über 40 seid.
Όσοι είστε άνω των 40, μην πανικοβάλεστε.
People who are over 40, don't panic.
Personas de más de 40, no entren en pánico.
كسانى كه بالاى ٤٠ سال هستند، وحشت نكنند.
Vous les gens de plus de 40 ans, pas de panique.
De aki itt 40 felett van, ne pánikoljon.
Per chi è sopra i 40, niente panico.
40 歳 以上 の 方 でも 取り乱さ ないで ！
40대 분들 너무 상심마세요.
Mensen ouder dan 40, geen paniek.
Osoby powyżej 40, proszę nie panikować.
Cei care aveți peste 40 de ani, nu vă panicați.
Те, кому за 40, не паникуйте!
Tí, čo máte nad 40, len žiadnu paniku.
Ni som är över 40, ta det lugnt.
40 yaşın üstündekiler, paniklemeyin.
Не панікуйте ті, кому за 40.
Ova grupa će biti dobro, čini mi se.
هذا الجمع سوف يكون على ما يرام، على ما أعتقد.
Тяхната група ще се справи, мисля.
Tot anirà bé, crec. (Riures)
Myslím, že vy to zvládnete.
Den her skare skal nok klare sig, vil jeg tro.
Dieser Gruppe wird es gut gehen, glaube ich.
Αυτό το πλήθος θα τα πάει μια χαρά, νομίζω.
This crowd is going to be fine, I think.
Este público va a estar bien, creo.
فكر كنم، اين جمعيت اوضاعش خوب خواهد شد.
Ce public va s'en sortir, je pense.
Ti rendben lesztek szerintem.
Menurut saya, kelompok ini akan baik-baik saja.
State andando bene, credo.
会場 の 皆さん は 大丈夫だ と 思い ます
여러분은 괜찮을 겁니다.
Met dit publiek komt het in orde, denk ik.
Akurat ta widownia nie ma się czego obawiać.
O să fiți bine.
С ними всё будет в порядке, я полагаю.
Myslím, že tí, čo ste tu, budete v poriadku.
Jag tror den här publiken kommer klara sig.
Buradakilerin iyi olacağına inanıyorum.
З цими людьми, гадаю, все буде гаразд..
Znamo da prvih 10 godina karijere
We know that the first 10 years of a career
ima eksponencijalni uticaj
|exponential|
له تأثير متطارد
имат експоненциално въздействие
tenen un impacte exponencial
má exponenciální dopad na to,
har en eksponentiel indflydelse
eine exponentielle Auswirkung darauf haben,
έχουν εκθετικές επιπτώσεις
has an exponential impact on how much money you're going to earn.
tienen un impacto exponencial
تاثير تشريحى بر ميزان
ont un impact exponentiel
óriási hatással van arra,
memiliki dampak yang sangat besar
hanno un impatto esponenziale
その後 稼ぐ であろう 金額 に
여러분의 앞으로의 수입에 대해
een bijzonder krachtig effect heeft
ma wykładniczy wpływ na to,
au un impact foarte mare
экспоненциально зависит то,
má veľký dopad na to,
har en exponentiell effekt
kazandığınız parayı kat be kat
мають визначальний вплив
na to koliko ćete novca zarađivati.
|||||earn money
على مقدار دخلك المستقبلي.
върху това, колко пари ще печелите.
en quants diners guanyareu.
kolik budete vydělávat.
på hvor meget man kommer til at tjene.
wie viel Geld man verdienen wird.
στο πόσα χρήματα θα βγάλετε.
sobre la cantidad de dinero que ganarán.
پولى كه قرار است كسب كنيد، دارد.
sur le salaire qu'on gagnera.
hogy mennyi pénzt fogsz később keresni.
terhadap berapa banyaknya uang yang akan Anda hasilkan.
su quanto una persona riuscirà a guadagnare.
指数 関数 的に 影響 し ます
지대한 영향을 미친다는 것을 알고 있잖아요.
op hoeveel geld je zal verdienen.
ile pieniędzy będziemy zarabiać.
asupra veniturilor pe care le veți avea.
сколько вы будете зарабатывать в будущем.
koľko budete neskôr zarábať.
på hur mycket du kommer att tjäna.
arttırabilen bir etkisi olabileceğini biliyoruz.
на те, скільки грошей людина зароблятиме.
Znamo da se više od polovine Amerikanaca
نحن نعلم أن أكثر من نصف الأمريكيين.
Ние знаем, че повече от половината Американци
Sabem que més de la meitat dels nord-americans
Víme, že více než polovina Američanů
Vi ved at mere end halvdelen af amerikanerne
Wir wissen, dass mit 30 mehr als die Hälfte der Amerikaner
Γνωρίζουμε ότι περισσότεροι από τους μισούς Αμερικανούς
We know that more than half of Americans
Sabemos que más de la mitad de los estadounidenses
مىدانيم كه بيش از نيمى از آمريكاييها
Nous savons que plus de la moitié des Américains
Tudjuk, hogy az amerikaiak több, mint fele
Kita tahu lebih dari setengah orang Amerika
Sappiamo che più della metà degli Americani
アメリカ 人 の 半数 以上 が
미국인 절반 이상이 미래의 파트너와
We weten dat meer dan de helft van de Amerikanen
Wiemy, że ponad połowa Amerykanów zawarła małżeństwo,
Știm că mai mult de jumătate din americani
Мы знаем, что более половины американцев
Vieme, že viac ako polovica Američanov
Vi vet att mer än hälften av alla amerikaner
Amerikalıların yarısının gelecekteki eşleriyle
Ми знаємо, що понад половина американців
venčava ili živi ili se zabavlja
marries|||||dates
قد تزوجوا أو يعيشون مع أو يواعدون
са женени или живеят с или се срещат
ja estan casats, vivint o sortint
se ožení či vdá, žijí nebo chodí
er gifte eller bor med eller dater
verheiratet ist oder mit dem zukünftigen Partner zusammenlebt
είναι παντρεμένοι ή ζουν ή έχουν σχέση
are married or are living with or dating their future partner by 30.
están casados, viven o están saliendo
تا سى سالگى ازدواج كردهاند يا
sont mariés, vivent ou sortent
összeházasodott, együtt él, vagy már randizik
sudah menikah atau tinggal dengan atau mengencani
è sposata o convive o ha una relazione
30 歳 まで に 結婚 する か
30세 이전에 결혼하거나 동거하거나
rond hun 30ste getrouwd is, samenwoont of een relatie heeft
lub mieszka czy spotyka się z przyszłymi partnerami
sunt căsătoriți, trăiesc împreună sau se întâlnesc
женятся, сожительствуют или начинают встречаться с тем,
je vydá alebo ožení, alebo žije či chodí
är gifta, bor eller är ihop med
30'lu yaşlarında evlendiklerini,
одружені або проживають чи зустрічаються з
sa svojim budućim partnerom do 30.
cu viitorul partener până la 30 de ani.
Znamo da mozak završava svoj drugi
|||finishes||
نحن نعلم أن دماغك ينهي نموه السريع الثاني
Ние знаем, че мозъкът завършва втория си
Sabem que el cervell finalitza la segona
Víme, že mozek dokončuje svůj druhý
Vi ved at hjernen lukker for dens anden
Wir wissen, dass das Gehirn sein zweites
Γνωρίζουμε ότι ο εγκέφαλος απασφαλίζει την δεύτερη
We know that the brain caps off
Sabemos que el cerebro termina su segunda
مىدانيم كه مغز دومين و آخرين جهش
Nous savons que le cerveau termine sa seconde
Tudjuk, hogy az agy befejezi a második
Kita tahu bahwa otak menyelesaikan pertumbuhan kedua
Sappiamo che il cervello completa la sua seconda
脳 は 20 代 の うち に 成人 期 に 向けて
또 뇌는 20대에 2차 성장을 완료하고
We weten dat het brein zijn tweede
Wiemy, że mózg przechodzi swój drugi
Știm că creierul are al doilea
Мы знаем, что второй и окончательный этап в развитии мозга
Vieme, že mozog končí svoj druhý a zároveň
Vi vet att hjärnan avslutar sin andra
Beynin 2. ve son gelişme atağını 20'li yaşlarımızda
Ми знаємо, що у мозку відбувається його другий
i poslednji zamah rasta tokom dvadesetih
||swing|||the twenties
و الأخير في العشرينيات من عمرك
и последен растежен изблик през 20-те години,
i última fase de creixement als vint-i-escaig
og sidste vækstspurt i ens 20'ere
und letztes großes Wachsen in den 20ern abschließt
και τελευταία έκρηξη ανάπτυξης στα 20
its second and last growth spurt in your 20s
y última etapa de crecimiento en sus 20s
رشديش را در دهه ٢٠ سالگى تمام مىكند
et ultime poussée de croissance dans la vingtaine
és egyben utolsó növekedési ciklusát a 20-as éveidben,
dan terakhirnya di usia 20 tahunan kita
e ultima crescita durante il periodo dei vent'anni
配線 し 直さ れる と 同時に
최대의 능력을 발휘합니다.
en laatste groeistuip afrondt als je twintiger bent.
i ostatni zryw rozwojowy u dwudziestoparolatków,
și ultimul puseu de creștere pe la 20 de ani
наступает после 20 лет,
posledný významný rozvoj medzi 20. a 30. rokom,
och sista tillväxtperiod då,
yapıp kendini yetişkinlik dönemimiz
та останній стрибок у рості у 20 з чимось,
kada se preinstalira za odraslo doba,
||reinstalls|||
a připravuje se tak na dospělost.
as it rewires itself for adulthood,
što znači da šta god da želite da promenite kod sebe,
||||||||change||
الأمر الذي يعني أن أيَّما تريد تغيره في نفسك،
което означава, че това, което искате да промените в себе си
per tant, tot el que vulgueu canviar de vosaltres mateixos
Což znamená, že pokud chcete na sobě něco měnit,
hvilket betyder at hvad end det er du vil ændre ved dig selv,
was bedeutet, dass was auch immer ihr an euch verändern wollt,
που σημαίνει ότι οτιδήποτε θέλεις να αλλάξεις στον εαυτό σου,
which means that whatever it is you want to change about yourself,
lo que significa que si hay algo que quieran cambiar de sí mismos,
يعنى هر آنچه كه شما مىخواهيد درباره خودتان تغيير دهيد،
ce qui signifie que tout ce qu'on veut changer en soi,
ami azt jelenti, hogy ha akármit meg akarsz változtatni magadban,
yang artinya apa pun yang ingin Anda ubah mengenai diri sendiri,
il che significa che se c'è qualcosa di voi che desiderate cambiare
つまり 自分 を 変え たい と 思う なら
이는 여러분이 여러분 자신을 바꾸기를 원하든 원치 않든
Dat betekent dat ongeacht hetgeen je aan jezelf wilt veranderen,
Cokolwiek chcielibyście u siebie zmienić,
ceea ce înseamnă că dacă vrei să schimbi ceva în viața ta,
Это значит, что если вы хотели бы что-то изменить в себе, —
čiže ak chcete čokoľvek na sebe zmeniť,
vilket betyder att vad du än vill förändra med dig själv
Bu da demek oluyor ki, kendinizde değiştirmek istediğiniz
це означає, що що б ти не хотів змінити в собі -
sada je vreme da to učinite.
now is the time to change it.
Znamo da se ličnost menja tokom dvadesetih godina
نحن نعلم أن الشخصية تتغير أكثر خلال العشرينيات من عمرك
Ние знаем, че персоналността се променя повече през 20-те,
Sabem que la personalitat canvia més en aquesta dècada
Víme, že osobnost se ve věku mezi 20 a 30 lety mění více,
Vi ved at personlighed ændrer sig mere i ens 20'ere
Wir wissen, dass die Persönlichkeit sich während der 20er öfter verändert
Γνωρίζουμε ότι η προσωπικότητα αλλάζει περισσότερο στην διάρκεια των 20
We know that personality changes more during your 20s
Sabemos que la personalidad cambia más veces durante sus 20s
مىدانيم كه بيشترين تغيير شخصيت طى دهه ٢٠ سالگى اتفاق مىافتد
Nous savons que la personnalité change plus durant la vingtaine
Tudjuk, hogy a személyiség többet változik a 20-as éveid alatt,
Kita tahu perubahan karakter lebih banyak terjadi di usia 20 tahunan
Sappiamo che la personalità cambia maggiormente nel periodo dei vent'anni
性格 に ついて も 20 代 ほど
20대엔 인생의 그 어느 때 보다도
We weten dat je persoonlijkheid als twintiger meer verandert
Osobowość zmienia się znacznie bardziej w wieku dwudziestu kilu lat,
Știm că personalitatea se schimbă mai mult pe la 20 de ani
Мы знаем, что в этом возрасте склад характера претерпевает больше изменений,
Vieme, že osobnosť človeka sa v dvadsiatych rokoch mení oveľa viac
Vi vet att vår personlighet förändras mer under 20-årsåldern
20'li yaşlarımızda karakterimizin, hayatımızın
Ми знаємо, що особистість змінюється більше, коли тобі за 20,
više nego u bilo kom drugom periodu u životu,
أكثر من أي وقت آخر في الحياة،
отколкото през който и да е друг момент от живота
que en qualsevol altra etapa
než kdykoliv jindy v celém životě
end på noget andet tidspunkt i ens liv,
als irgendwann sonst im Leben
απ' ότι σε οποιαδήποτε άλλη στιγμή της ζωής,
than at any other time in life,
que en cualquier otro momento de la vida
در قياس با هر زمان ديگرى در زندگى،
qu'à n'importe quel autre moment de la vie,
mint bármely másik életciklusban,
dibanding waktu lainnya dalam kehidupan,
che in qualsiasi altra età della vita,
変化 を 見せる 時期 は あり ませ ん
인성이 많이 바뀝니다.
dan op enig ander tijdstip in je leven.
niż w innym momencie życia.
decât în oricare altă perioadă a vieții
чем в какой-либо другой период.
ako kedykoľvek inokedy počas života,
än någon annan tid i livet,
herhangi bir anından daha çok değiştiğini biliyoruz,
ніж у будь-який інший час у житті,
i znamo da ženska plodnost dostiže vrhunac u 28. godini,
|||female|||peak||
a víme, že plodnost ženy je na vrcholu ve věku 28 let
i da stvari postaju komplikovane posle 35.
||||complicated|
Dakle vaše dvadesete su vreme kada bi trebalo da se informišete
||||||||||get informed
لذا فإن العشرينيات من عمرك هو العمر لتتثقف
Така, че 20-те години са времето да се образовате
Per tant, els vint-i-escaig són el moment d'educar-vos
Takže po 20. roce je ta pravá doba na poznání
Så dine 20'ere er tiden hvor du skal uddanne dig selv
In den 20ern sollte man sich also weiterbilden
Επομένως τα 20 είναι η στιγμή να εκπαιδεύσετε τους εαυτούς σας
So your 20s are the time to educate yourself
Los 20s son el momento para educarse
بنابراين دهه ٢٠ سالگيتان زمان تربيت كردن خودتان
Donc la vingtaine est le moment de s'informer
Szóval a 20-as éveid a a legmegfelelőbb idő arra, hogy kiismerd
Jadi usia 20 tahunan adalah masa untuk mengedukasi diri Anda
Quindi l'età dei vent'anni è il momento in cui educarci
体 に ついて も 人生 の 選択肢 に ついて も
그러니까 20대는 여러분 스스로를 교육하는 시기에요.
Als je twintiger bent, is het een goed moment
Dwadzieścia kilka lat to czas, by dowiedzieć się
Deci la 20 de ani e timpul să te educi
Так что третий десяток — самое время для самообразования
Takže v dvadsiatych rokoch je ten správny čas, aby ste spoznali
Så 20-årsåldern är en tid för dig att upplysa dig själv
Yani 20'li yaşlarınızda kendinizi vücudunuz
Тому коли тобі 20 - це час вивчати
o svom telu i svojim opcijama.
|||||options
about your body and your options.
tentang badan dan pilihan-pilihan Anda.
Kada razmišljamo o razvoju deteta,
|we think||development|
لذا عندما نفكر بتطور الطفل،
Когато мислим за развитието при децата,
Quan pensem en el desenvolupament dels nens,
Když přemýšlíme o vývoji dítěte,
Så når vi tænker på børns udvikling,
Wenn wir an die Entwicklung eines Kindes denken,
Έτσι όταν σκεφτόμαστε για την ανάπτυξη των παιδιών,
So when we think about child development,
Cuando pensamos en el desarrollo del niño,
بنابراين وقتى ما درباره رشد كودك فكر مى كنيم،
Donc, lorsqu'on pense au développement de l'enfant,
Szóval amikor gyermekfejlődésről beszélünk
Ketika kita berpikir tentang pertumbuhan anak,
Così quando pensiamo allo sviluppo del bambino,
子供 の 発達 に おいて は
자, 아이들의 성장에 대해 생각해 볼까요.
Als we over de ontwikkeling van het kind denken,
Kiedy myślimy o rozwoju dziecka,
Când ne gândim la dezvoltarea unui copil,
Когда мы говорим о развитии ребёнка,
Ak hovoríme o vývoji dieťaťa,
När vi tänker på barns utveckling,
Çocuk gelişimini düşününce, ilk 5 yılın
Коли ми думаємо про розвиток дитини,
svi znamo da je prvih pet godina ključni period
جميعنا يعلم أن أول خمسة سنوات تعد فترة حاسمة
знаем, че първите 5 години са критичен период
sabem que els primers 5 anys són un període crític
všichni víme, že prvních 5 let života je kritických
ved vi alle at de første fem år er en kritisk periode
wissen wir alle, dass die ersten 5 Jahre
όλοι γνωρίζουμε ότι τα πρώτα 5 χρόνια είναι μία κρίσιμη περίοδος
we all know that the first five years are a critical period
todos sabemos que los primeros 5 años son cruciales
همه ما مىدانيم كه پنج سال نخست دوره اى حياتى
nous savons tous que les 5 premières années sont une période critique
mindannyian tudjuk, hogy az első öt év kritikus
kita semua tahu bahwa lima tahun pertama adalah sebuah masa kritis
sappiamo tutti che i primi cinque anni sono critici
言語 能力 や 愛着 や 脳 が 育つ 為 に
아기가 태어나고 5년 동안이 언어와 뇌의 성장에
weten we allemaal dat de eerste vijf jaar de meest cruciale periode is
wiemy, że pierwsze pięć lat jest krytycznych
știm cu toții că primii cinci ani sunt o perioadă critică
мы все знаем, что период до пяти лет является решающим
všetci vieme, že prvých 5 rokov je rozhodujúcich
vet vi att de första fem åren är en kritisk period
dil gelişimi ve bağlanma açısından
ми всі знаємо, що перші п'ять років - критичний період
za jezik i vezanost u mozgu.
|||||brain
للغة و التعلق في الدماغ.
за говора и приспособяването в мозъка.
per al llenguatge i el vincle al cervell.
for sprog og tilknytning i hjernen.
für Spracherwerb und Bindung im Gehirn entscheidend sind.
για την γλώσσα και την σύνδεση στον εγκέφαλο.
for language and attachment in the brain.
para el lenguaje y el apego en el cerebro.
براى زبان و دلبستگى در مغز است.
pour le langage et les connections dans le cerveau.
a nyelv és a kapcsolatok szempontjából az agyban.
untuk bahasa dan keterikatan di dalam otak.
per la formazione del linguaggio e delle connessioni neuronali.
最初の ５ 年間 が 臨界 期 だ と いう こと は 広く 知ら れて い ます
굉장히 중요한 시기라는 건 다들 알고 있어요.
in de hersenen voor taal en hechting.
dla rozwoju języka i tworzenia połączeń w mózgu.
pentru formarea limbajului și atașamentului în creier.
для развития языка и предрасположенностей к чему-либо.
pre rozvoj reči a mozgu.
för språk och tillhörande i hjärnan.
en kritik dönem olduğunu biliyoruz.
для мови та утвердження в мозку.
To je doba kada vaš uobičajeni svakodnevni život
إنه العمر حينما تصبح لحياتك العادية، اليومية
Това е време, в което вашият нормален, ежедневен живот
És el moment en què el vostre dia a dia
V tomto období má obyčejný, každodenní život
Det er en tid hvor dit normale dagligdagsliv
Es ist die Zeit, in der das gewöhnliche, alltägliche Leben
Είναι μία στιγμή όπου η καθημερινότητά σου, μέρα με τη μέρα
It's a time when your ordinary, day-to-day life
Es un momento en el que su vida diaria y común
اين زمانى است كه زندگى روزمره و عادى شما
C'est le moment où la vie quotidienne
Ez az az időszak, amikor a megszokott, hétköznapi életed
Masa di mana kehidupan sehari-hari Anda
È un'età in cui la nostra vita quotidiana
その 期間 は 何の 変哲 も 無い 日常 生活 が
하루하루의 일상이 앞으로 펼쳐질 미래의 삶에
Het is een periode waarin je normale, dagelijkse leven
Jest to czas, gdy zwykłe, codzienne życie
E o perioadă în care viața de zi cu zi
Это период, когда обычная, повседневная жизнь
Vtedy má bežný, každodenný život
Det är en tid när ens vanliga, dagliga liv
Bu dönem günlük, sıradan hayatınızın; gelecekte olacağınız
Це час, коли Ваше звичайне щоденне життя
ima prekomeran uticaj na to šta ćete postati.
|excessive||||||
تأثير كبير على هويتك المستقبلية.
ще има огромно влияние върху това, в кого ще се превърнете.
té un impacte desorbitat en qui arribareu a ser.
neobyčejný dopad na to, co se z vás stane.
har en overdreven indvirkning på hvem du bliver til.
einen übermäßigen Einfluss auf die Zukunft hat.
έχει υπέρμετρες συνέπειες στο ποιος θα γίνεις.
has an inordinate impact on who you will become.
tiene un impacto desmedido en la persona que se convertirán.
تاثير مفرطى برروى آن كسى شما خواهيد شد، دارد.
a un impact extraordinaire sur celui ou celle qu'on va devenir.
óriási hatást fejt ki arra, hogy kivé fogsz válni.
berdampak begitu besar terhadap masa depan Anda.
ha un impatto enorme su chi diventeremo.
人格 形成 に ことのほか 大きな 影響 を 与える 期間 です
엄청난 영향을 미치게 되는 시기라는 것을 말이죠.
een bijzonder groot effect heeft op wie je zal worden.
ma niepomierny wpływ na to, kim się staniesz.
are un impact nemăsurat asupra a ceea ce vei deveni.
оказывает огромное влияние на то, кем ты станешь.
enormný vplyv na to, kým sa staneme.
har en oproportionell effekt på vem du kommer att bli.
kişi üzerinde orantısız etkiye sahip olduğu bir dönem.
має незвичайний вплив на те, ким Ви станете.
Ali ono o čemu manje čujemo jeste to da postoji
لكن الأمر الذي لا نسمع كثيراً عنه هو أنه يوجد شي يسمى
Но това, което чуваме по-рядко е, че има такова нещо
Del que no sentim tant a parlar és del
Ale už méně slýcháme, že je něco jako
Men det vi hører mindre om er at der er noget
Aber wir hören wenig darüber, dass es da so etwas gibt
Αλλά αυτό που ακούμε λιγότερο είναι ότι υπάρχει κάτι
But what we hear less about is that there's such a thing
Pero lo que no escuchamos con frecuencia es que hay algo llamado
اما چيزى كه ما درباره ش كمتر مى شنويم اين هست كه چيزى بنام
Mais ce dont on entend moins parler, c'est qu'il existe
De amiről keveset hallunk, hogy létezik egy olyan dolog,
Tetapi kita kurang sering mendengar tentang adanya
Ma ciò di cui sentiamo poco parlare è questa cosa chiamata
しかし 成人 期 の 発達 なんて
하지만 성인의 성장에 대해선 우린 별로 들어보지 못했죠.
Waar we minder over horen,
Znacznie rzadziej słyszymy o istnieniu czegoś takiego,
Auzim însă mai puțin că există
Но мы знаем намного меньше о таком явлении,
Ale už sa toľko nehovorí o tom, že existuje
Det vi hör mindre om är att vuxna också utvecklas,
Bundan daha az duyduğumuz bir şey de,
Але ми нечасто чуємо
i razvoj odraslih i naše dvadesete
||adults|||
بتطور الراشدين، و مرحلة العشرينيات
като развитие при възрастните и 20-те
desenvolupament adult, i els vint-i-escaig
vývoj k dospělosti a že věk po 20. roce
som voksenudvikling, og at vores 20'ere
wie Erwachsenen-Entwicklung und unsere 20er
όπως η ενηλικίωση, και τα 20 μας
desarrollo adulto y nuestros 20s
رشد بزرگسالى وجود دارد، و دهه ٢٠ سالگيمان
ce qu'on appelle un développement adulte, et que notre vingtaine
amit felnőtt fejlődésnek hívnak, és a húszas éveink
sebuah pertumbuhan dewasa, dan usia 20 tahunan kita
sviluppo dell'adulto, e l'età dei ventanni
あまり 話題 と なり ませ ん
성인으로 성장하기 위해
dezvoltarea ca adult, iar vârsta de 20 de ani
как развитие взрослого человека, и о том, что третий десяток
vývoj k dospelosti, a že naše 20. roky
och att 20-årsåldern
yetişkin gelişimi diye bir şey olması ve 20'li yaşların
про розвиток дорослого і про те, що наші 20 років
su ključni period u razvoju odrasle osobe.
هي تلك المرحلة الحاسمة لتطور البالغين.
са критичният период за това развитие.
són el període crític del desenvolupament adult.
er den kritiske periode i voksenudvikling.
eine ausschlaggebende Zeit dafür sind.
είναι αυτή η κρίσιμη περίοδος της ενηλικίωσης.
son un momento crítico en el desarrollo adulto.
دوره مهمى از رشد بزرگسالى است.
est la période critique du développement adulte.
a kritikus időszaka a felnőtt fejlődésnek.
adalah masa kritis bagi pertumbuhan dewasa tersebut.
è un momento cruciale per lo sviluppo dell'adulto.
20 代 は 成人 発達 の 重要な 期間 である に も 関わら ず です
20대는 정말로 중요한 시기예요.
En onze twintiger jaren zijn die kritieke periode voor de ontwikkeling van volwassenen.
jest krytycznym okresem dla tego procesu.
является решающим для становления личности взрослого.
sú tým dôležitým obdobím pre rozvoj dospelých.
är en kritisk period av den utveklingen.
bu gelişim için kritik dönem olması.
є критичним періодом розвитку дорослого.
Ali to nije ono što dvadesetogodišnjaci čuju.
|||||twenty-year-olds|
لكن هذا ليس ما يسمعه الأشخاص في فترة العشرينيات.
Но това не е нещо, което 20 и няколко годишните чуват.
Però això no és el que senten aquests joves.
Ale toto dvacítky neslýchají.
Men det er ikke hvad nogen-og-tyve-årige hører.
Aber das bekommen Leute in den 20ern nicht zu hören.
Αλλά αυτό δεν το ακούνε οι εικοσάρηδες.
But this isn't what twentysomethings are hearing.
Pero esto no es lo que los veinteañeros están escuchando.
اما اين چيزى نيست كه بيست و چند سالهها مىشنوند.
Mais ce n'est pas ce que les jeunes adultes entendent.
De a huszonévesek nem ezt hallják.
Namun bukan ini yang didengar oleh para usia 20 tahunan.
Ma non è quello che i ventenni si sentono dire.
しかし 20 代 の 人 は そんな こと 耳 に し ない わけです
하지만 정작 20대 당사자들은 이런 사실에 별로 관심이 없어요.
Maar dat zien de twintigers niet.
Nie to słyszą dwudziestoparolatkowie.
Dar cei de 20 de ani nu aud despre asta.
Но вряд ли 20-летним кто-то говорит об этом.
Ale mladým ľuďom toto nehovoríme.
Men det är inte vad 20-talisterna får höra.
Ancak 20'li yaşlar bu özellikleriyle anılmıyorlar.
Люди не чують цього у 20 років.
Novine govore o promenama u rasporedu odraslog doba.
|||||schedule|adult|
تتكلم الصحف عن تغير الإطار الزمني لمرحلة الرشد.
Вестниците говорят за променения график на зрялата възраст.
Els diaris parlen del canvi de l'entrada a l'adultesa.
V novinách čteme o změněném rozvrhu dospívání.
Aviserne taler om det skiftende skema for voksenlivet.
Die Presse redet über die Zeitverschiebung des Erwachsenwerdens.
Οι εφημερίδες μιλούν για το πως αλλάζει το χρονοδιάγραμμα της ενηλικίωσης.
Newspapers talk about the changing timetable of adulthood.
Los periódicos hablan sobre cambios en la línea del tiempo de la adultez.
روزنامه ها درباره جدول زمانى در حال تغيير بزرگسالى صحبت مىكنند.
Les journaux parlent de décalage des phases de la maturité.
Az újságok a felnőttkor átrendeződéséről írnak.
Koran-koran membahas tentang pergeseran jadwal kedewasaan.
I giornali parlano dei cambiamenti di programma dell'età adulta
ニュース に なる の は 人生 設計 の 時期 が 変化 して きた と か
신문은 성인이 되어가는 시기의 변화에 대해 떠들고,
Kranten hebben het over de veranderende klok van volwassenheid.
Gazety mówią o zmianach w harmonogramie dorosłości.
În ziare se vorbește despre schimbarea calendarului de maturitate.
В газетах пишут о смещении временных рамок взросления.
Časopisy píšu o zmene životného štýlu dospelých.
Tidningarna pratar om att vuxendomen schemaläggs annorlunda.
Gazeteler yetişkinlik sürecinin değiştiğinden bahsediyorlar.
Газети багато говорять про те, що розклад дорослого життя змінюється.
Istraživači dvadesete godine nazivaju produženom adolescencijom.
Researchers|||call|extended|adolescence
يسمي العلماء مرحلة العشرينيات بالمراهقة الممتدة.
Учените наричат 20-те години удължено юношество.
Els investigadors diuen que els vint-i-escaig són una adolescència allargada.
Výzkumníci nazývají dvacítku prodlouženou pubertou.
Forskere kalder 20'erne en forlænget ungdom.
Wissenschaftler nennen die 20er eine verlängerte Pubertät.
Οι ερευνητές αποκαλούν τα είκοσι-κάτι μία παρατεταμένη εφηβεία.
Researchers call the 20s an extended adolescence.
Los investigadores llaman a los 20s una adolescencia extendida.
محققان دهه ٢٠ سالگى را بلوغ تمديد شده مى نامند.
Les chercheurs appellent les 20 ans, une adolescence prolongée.
A kutatók kitolódott kamaszkornak nevezik a húszas éveket.
Para peneliti menyebut usia 20 tahunan sebagai perpanjangan dari masa remaja.
I ricercatori definiscono l'età dei 20 anni un'adolescenza prolungata.
研究 者 で さえ 20 代 は まだ モラトリアム 期間 だ と か
연구자들은 20대를 청소년기의 연장이라 부릅니다.
Onderzoekers noemen de twintiger jaren verlengde adolescentie.
Badacze nazywają ten wiek lat przedłużeniem dojrzewania.
Cercetătorii numesc vârsta de 20 de ani o adolescență prelungită.
Исследователи называют этот возраст продолжением подросткового периода.
Vedci nazývajú 20. roky predĺženou pubertou.
Forskare kallar 20-årsåldern för utökad ungdom.
Araştırmacılar 20'li yaşları ergenliğin uzantısı olarak görüyorlar.
Вчені називають 20 років продовженою юністю.
Novinari kuju blesave nadimke za ljude u dvadesetim
|forge|silly|nicknames||||
لقد اخترع الصحفيون أسماء ساذجة للأشخاص في العشرينيات من عمرهم
Журналистите изработват глупави прякори за 20 и няколко годишните
Els periodistes s'inventen malnoms absurds
Novináři pro dvacítky vymýšlejí přihlouplé přezdívky,
Journalister finder på fjollede kaldenavne for nogen-og-tyve-årige
Journalisten denken sich dumme Spitznamen für Leute in den 20ern aus
Οι δημοσιογράφοι βγάζουν ανόητα παρατσούκλια στους εικοσάρηδες
Journalists coin silly nicknames for twentysomethings
Los periodistas le acuñan nombres ridículos a los veinteañeros
روزنامه نگاران القاب مسخره اى را براى بيست وچند سالهها ابداع كردهاند
Les journalistes donnent des surnoms stupides à ceux qui ont la vingtaine
Az újságírók buta becenevekkel illetik a huszonéveseket,
Jurnalis menciptakan nama-nama lucu untuk para usia 20 tahunan
I giornalisti coniano sciocchi nomignoli per i ventenni
ジャーナリスト も 20 代 に 「 パラサイトシングル （ すねかじり ）」 や
기자들은 20대를 위해 '트윅스터' 니 '키덜트'니 하는
Journalisten verzinnen gekke bijnamen voor twintigers,
Dziennikarze tworzą głupawe określenia dla tej grupy wiekowej:
Jurnaliștii găsesc porecle stupide pentru cei de 20 de ani,
Журналисты выдумывают глупые прозвища для тех, кому за 20,
Novinári si pre dvadsiatnikov vymýšľajú prezývky ako
Journalister hittar på fåniga namn för dem,
Gazeteciler 20'li yaşlarındakiler için "twixters" ve
Журналісти вигадують дурні прізвиська для двадцятирічних
kao "odrasla deca".
كالـ"تويكستيرز" (العالقون بين المراهقة و الرشد) و "كيدزأدلت" (الأطفال البالغين).
като "twixters" и "kidults." (деца-възрастни)
per als joves de vint-i-escaig.
například „twixters“ a „kidults.“
som "twixtere" og "kidults".
wie "Twixters" oder "Kidults" [Kind-Erwachsene].
όπως "Twixters" και "kidults."
like "twixters" and "kidults."
como "twixters" y "kidults."
مثل "بيستىها" و "بزرگ بچهها".
comme « twixters » ou « adulescent ».
mint "twixter" és "kidult".
seperti "twixters" dan kidults."
come "Twixters" e "kidults".
「 キダルト （ 子供 大人 ）」 と いった ふざけた あだ名 を 付けて い ます
멍청한 별명을 만들어 줬구요.
zoals "twixters" en "kidults".
"przejściowcy", "dzieciorośli".
precum „twixters” sau „copii adulți”.
вроде «твикстеры» или «кидалты» [«вечные дети», «взрослые дети»].
"twixters" alebo "kidults" (detinskí dospelí).
som "twixters" och "kidults".
"kidults" (çocutişkin) gibi saçma kelimeler uyduruyorlar.
на кшталт "твікстери" і "діторослі".
Istina je.
Je to tak.
(Laughing) It's true!
E adevărat.
Kao kultura, mi smo trivijalizovali ono što je zapravo
||||trivialized||||
كثقافة، نحن قد استهنا بما يعتبر حقاً
Като общество, ние омаловажаваме това, което
Com a cultura, hem trivialitzat la dècada
My jako společnost jsme bagatelizovali to,
I vores kultur har vi trivialiseret hvad der rent faktisk
Als Kultur haben wir das trivialisiert, was jetzt
Ως πολιτισμός, έχουμε υποτιμήσει ποια είναι πραγματικά
As a culture, we have trivialized
Como cultura, hemos considerado una trivialidad lo que en realidad
بعنوان يك فرهنگ، ما چيزى را كه در واقع تعريف كننده
Culturellement, nous avons trivialisé ce qui est en réalité
Kultúránk elbagatellizálta
Sebagai sebuah kebudayaan, kita telah menyepelekan sesuatu yang sesungguhnya
La nostra cultura ha banalizzato quella che in realtà
文化 と して 私 たち は 成人 期 を 形成 する 上 で
우리는 사실 문화적으로 볼 때 성인에게 결정적인 역할을 하는
Als cultuur hebben we gebagatelliseerd
Jako społeczeństwo strywializowaliśmy coś,
Ca popor, am trivializat
Наша культура до смешного упростила период,
Celkovo, naša kultúra úplne podceňuje
Som kultur har vi trivialiserat det som faktiskt är
Kültürümüzde yetişkinliği tanımlayan 10 yılı
Як культура, ми звели до банальності
presudna decenija odraslog doba.
crucial|decade||
Lenard Bernštajn je rekao da je za postizanje velikih stvari
Lenard Bernstein|Bernstein||||||achieving great things||
ذكر ليونارد بيرنستين أنه لتحقيق أشياء عظيمة،
Леонард Бърнстейн каза, че за да постигнеш невероятни неща,
Leonard Bernstein va dir que per aconseguir grans coses,
Leonard Bernstein sagde at for at opnå store ting,
Leonard Bernstein meinte, dass große Dinge
Ο Λέοναρντ Μπερνστάιν είπε ότι για να επιτύχεις σπουδαία πράγματα,
Leonard Bernstein said that to achieve great things,
Leonard Bernstein decía que para lograr grandes cosas,
لئو نارد برنستين گفت كه براى رسيدن به چيزهاى بزرگ
Leonard Bernstein a dit que pour faire de grandes choses,
Leonard Bernstein szerint, ahhoz hogy nagy dolgokat vigyél végbe,
Leonard Bernstein disse che per raggiungere grandi obiettivi
レオナルド ・ バーンスタイン は こう 言い ました
레너드 번스타인은 "훌륭한 일을 도모하기 위해서는
Leonard Bernstein zei: "Als je grote dingen wil bereiken, heb je een plan nodig en niet genoeg tijd"
Leonard Bernstein powiedział, że do osiągnięcia wielkich rzeczy
Leonard Bernstein a spus că dacă vrei să faci lucruri mărețe,
Леонард Бернштейн говорил: «Чтобы совершить великие дела, нужны две вещи:
Leonard Bernstein povedal, že na to, aby sme niečo úžasné dosiahli
Leonard Bernstein sa att för att uträtta stora saker
Leonard Bernstein, güzel şeylere ulaşmak için
Леонард Бернстайн сказав, що для того, щоб досягнути багато
potreban plan i ne sasvim dovoljno vremena.
||||not quite||
أنت تحتاج إلى خطة و وقت غير كافي.
ти трябва план и недостатъчно време.
necessites un pla i massa poc temps.
je potřeba plán a hodně málo času.
så skal du bruge en plan og ikke helt tid nok.
mit einem Plan und etwas zu wenig Zeit erreicht werden.
χρειάζεσαι ένα σχέδιο και όχι αρκετό χρόνο.
you need a plan and not quite enough time.
necesitas un plan y no suficiente tiempo.
به يك طرح و زمانى نه چندان كافى نياز داريد.
il faut avoir un plan et pas assez de temps.
egy tervre van szükséged és sosem elég időre.
Anda memerlukan sebuah rencana dan waktu yang terbatas.
bisogna avere un piano e mancanza di tempo.
偉業 を 成し遂げる に は 計画 と 焦り が 必要だ と
계획은 있어야 하지만 시간은 충분하지 않은 게 좋다"고 했어요.
Leonard Bernstein zei: "Als je grote dingen wil bereiken, heb je een plan nodig en niet genoeg tijd.
potrzebny jest plan i niewystarczająca ilość czasu.
план и недостаток времени».
potrebujeme plán a málo času.
behöver man en plan och för lite tid.
plana ihtiyacınız vardır ve yeterli zamanınız yoktur demiş.
потрібен план і не зовсім достатньо часу.
Nije li to tačno?
أليس ذلك صحيحاً؟
Не е ли вярно?
(Riures) No és cert?
Není to přesně tak?
Passer det ikke?
Stimmt das nicht?
Δεν είναι αλήθεια;
(Laughing) Isn't that true?
¿No es verdad?
بنظرتان حقيقت ندارد؟
N'est-ce pas vrai ?
Hát nem így van?
Itu benar kan?
Non è forse vero?
まさしく 真実で は あり ませ ん か ？
정말 그렇지 않나요?
Is dat niet waar?
Czyż to nie jest prawda?
Так и есть, не правда ли?
Nie je to tak?
Visst är det sant?
Doğru değil mi?
Чи це не правда?
Pa šta mislite da se događa
إذاً ما الذي تعتقد أنه يحدث
Така че какво мислите, че се случва,
Què creieu que passa quan els feu
Co se asi tak stane,
Så hvad tror I sker
Was passiert also,
Οπότε τι νομίζετε ότι συμβαίνει
So what do you think happens
¿Qué creen que pasa
خب فكر مىكنيد كه چه اتفاقى مى افتد
Que pensez-vous qu'il arrive
Szóval mit gondolsz, mi fog történni,
Menurut Anda apa yang terjadi
Allora che cosa credete accada
20 代 の 頭 を なで ながら
그럼 여러분이
Wat denk je wat er gebeurt
Jak myślicie, co stanie się,
Ce credeți că se întâmplă
Как вы думаете, что происходит,
Čo si myslíte, že sa asi tak stane,
Så vad tror ni händer
Yani 20'li yaşlarındaki birinin sırtını sıvazlayıp
То що Ви думаєте трапляється
kada pogladite osobu od dvadesetak godina po glavi i kažete:
|pet|||about twenty|||||
عندما تربت على رأس شخص في العشرينيات و تقول له:
когато потупвате 20 и няколко годишен по главата и казвате:
un copet a l'esquena i els dieu
když pohladíte dvacítku po hlavě a řeknete:
når du klapper en nogen-og-tyve-årig på hovedet og siger,
wenn man jemandem in den 20ern den Kopf tätschelt und sagt:
όταν χαϊδεύεται έναν εικσάρη στο κεφάλι και του λέτε,
when you pat a twentysomething on the head and you say,
cuando le dan palmadas a un veinteañero en la cabeza y le dicen,
زمانى كه دستى به سر فرد بيست وچند ساله مىكشيد و مىگوييد،
quand, en lui passant la main dans les cheveux, on dit à un jeune de vingt ans
ha megsimogatod egy huszonéves fejét, és azt mondod:
saat Anda menepuk kepala seorang 20 tahunan dan berkata,
quando date una pacca sulla spalla a un ventenne e dite,
「 人生 を 始める に は あと 10 年 ある 」
20대의 머리를 쓰다듬으며
als je een twintiger over zijn bol aait en zegt:
gdy pogładzimy dwudziestoparolatka po głowie i powiemy:
când îl mângâi pe cap pe cel de 20 și ceva de ani și-i spui:
когда вы, поглаживая по голове того, кому 20 с хвостиком, приговариваете:
keď potľapkáte dvadsiatnika po pleci a poviete mu:
när man klappar en 20-åring på huvudet och säger,
"Yaşamaya başlamak için ekstra 10 yılın var" derseniz
коли Ви гладите двадцятирічного по голівці і кажете:
"Imaš još 10 dodatnih godina da započneš svoj život"?
|||||begin||
"لديك عشرة سنوات إضافية لتبدأ حياتك"؟
"Имаш още 10 години да започнеш живота си"?
«Tens 10 anys extres per començar la vida»?
„Máš na to přece ještě dalších 10 let, začít opravdový život.“
"Du har 10 ekstra år til at starte dit liv"?
"Du bekommst 10 Jahre zusätzlich, um etwas aus deinem Leben zu machen"?
"Έχεις 10 επιπλέον χρόνια για να ξεκινήσεις τη ζωή σου";
"tienes otros 10 años para empezar tu vida"?
"هنوز ١٠ سال ديگر براى شروع زندگيت دارى؟"
«Tu as encore 10 ans pour commencer ta vie ? »
"Van még 10 éved hogy elkezdd az életed"?
"Kau memiliki 10 tahun lagi untuk memulai hidupmu"?
"Hai ancora altri 10 anni per farti una vita?"
と 言ったら 何 が 起こる でしょう ？
"너는 어른 되려면 10년이나 더 남았네?"
"Je hebt 10 extra jaren om aan je leven te beginnen."
"Masz dodatkowe 10 lat, aby zacząć swoje dorosłe życie"?
«У тебя есть в запасе ещё 10 лет, чтобы начать жизнь»?
"Ešte máš ďalších 10 rokov, aby si sa pripravil na život." ?
"Du har 10 år till på dig att börja ditt liv"?
ne olacağını düşünüyorsunuz?
"Ти маєш 10 додаткових років, щоб почати своє життя?"
Ništa se ne događa.
لا شيء.
Нищо не се случва.
No passa res.
Nestane se nic.
Intet sker.
Gar nichts.
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Nothing happens.
No pasa nada.
چيزى اتفاق نمىافتد.
Il ne se passe rien.
Semmi nem fog történni.
Tidak ada yang terjadi.
Non accade nulla.
全く 何も 起こり ませ ん
아무일도 안 일어납니다.
Er gebeurt niets.
Nic się nie stanie.
Nu se întâmplă nimic.
Ничего не происходит.
Vôbec nič sa nestane.
Ingenting händer.
Hiçbir şey olmaz.
Нічого не трапляється.
Ukrali ste toj osobi neodložnost i ambiciju,
stole from||||urgency||
لقد سلبت ذلك الشخص طموحه و استعجاله،
Просто взимате на този човек усещането за спешност и амбиция
Els heu robat la urgència i l'ambició
Okradli jste tohoto člověka o pocit urgence a ambici
Du har berøvet den person sin hast og ambition,
Dieser Mensch ist der Ambition und der Dringlichkeit beraubt worden.
Έχετε κλέψει από αυτό το άτομο την αδημονία και την φιλοδοξία,
You have robbed that person of his urgency and ambition,
Le robaron a esa persona el sentido de urgencia y su ambición
شما جاه طلبى و ضرورت را از آن شخص مى دزديد،
On a privé cette personne de son impatience et de son ambition,
Ekkor elloptad attól az embertől a sürgősséget és az ambíciót,
Anda telah merenggut kepentingan dan ambisi orang tersebut,
Avete derubato quella persona della sua energia e ambizione,
その 人 から 切迫 感 と 大志 を 奪う だけ で
어서 빨리 미래를 위해 뛰고 싶은 한 사람의 야망을 빼앗은거니까
Je berooft diegene van zijn urgentie en ambitie
Właśnie ograbiliście tę osobę z uporu i ambicji.
I-ai luat ambiția și determinarea acelei persoane
Вы крадёте у этого человека его честолюбие и осознание безотлагательности —
Práve ste pripravili toho človeka o pocit naliehavosti a jeho ambície,
Du har tagit ifrån dem deras brådska och ambition,
Bu kişinin acelesini ve tutkusunu çalmış olursunuz
Ви вкрали у цієї людини її поспіх та амбіції,
i apsolutno ništa se ne događa.
a nestane se vůbec nic.
A onda svakog dana, pametni, zanimljivi ljudi od dvadeset i nešto,
و ثم كل يوم، يدخل أشخاص أذكياء، مثيرين للاهتمام في العشرينيات
И тогава всеки ден, умни, интересни 20 и няколко годишни
Llavors, cada dia joves intel·ligents i interessants
A pak den co den, chytří, zajímaví lidé přes 20,
Så hver dag vil kloge, og interessante nogen-og-tyve-årige,
Und so kommen jeden Tag intelligente, interessante Leute in den 20ern
Και μετά κάθε μέρα, έξυπνοι, ενδιαφέροντες εικοσάρηδες
And then every day, smart, interesting twentysomethings
Y luego todos los días, veinteañeros inteligentes, interesantes
و سپس هر روز، بيست و چند ساله هاى جالب و باهوش
Et puis, chaque jour, des jeunes gens intelligents, intéressants
És nap mint nap, intelligens, érdekes huszonévesek
Lalu setiap hari, seorang 20 tahunan yang pandai dan menarik
E così ogni giorno, persone sui vent'anni, intelligenti, brillanti
そして 毎日 皆さん の お 子 さん や 皆さん 自身 の ような
그리고 이제 매일 똑똑하고 재미있는
En dan komen elke dag interessante twintigers,
Co dzień mądrzy, interesujący dwudziestoparolatkowie,
Așa că în fiecare zi o persoană interesantă și deșteaptă de 20 de ani,
Каждый день люди, которым за 20, интересные и умные,
A potom každý deň múdri a zaujímaví dvadsiatnici
Och sen kommer smarta, intressanta 20-åringar,
Ve sonra her gün, sizin gibi ya da kızınız gibi, oğlunuz gibi
І тоді кожного дня розумні, цікаві двадцятирічні -
poput vas ili poput vaših sinova i kćerki
|||||sons||daughters
dolaze u moju kancelariju i govore ovakve stvari:
|||office||||
přicházejí do mé ordinace a říkají:
"Znam da moj dečko nije za mene,
"إني أعلم أن صديقي الحميم ليس جيداً لي،
"Знам, че приятелят ми не е добър за мен,
«Sé que el meu xicot no em convé,
„Já vím, že tento kluk pro mě není ten pravý,
"Jeg ved min kæreste er skidt for mig,
"Ich weiß, mein Freund tut mir nicht gut,
"Ξέρω ότι το αγόρι μου δεν είναι για μένα,
"I know my boyfriend's no good for me,
"Ya sé que mi novio no es bueno para mí,
" مىدونم كه دوست پسرم به دردم نمى خوره،
« Je sais que mon petit ami n'est pas bon pour moi
"Tudom, hogy a barátom nem való hozzám,
"Aku tahu pacarku tidak baik untukku,
"So che il mio ragazzo non va bene per me,
「 彼 は 私 に は ふさわしく ない って
"제 남자 친구가 제게 도움이 안된다는 건 알아요."
"Ik weet dat mijn vriend geen goede keuze is,
"Wiem, że mój chłopak jest dla mnie nieodpowiedni,
„Știu că prietenul meu nu e bun pentru mine,
«Я знаю, что мой парень недостаточно хорош для меня,
"Viem, že môj chalan pre mňa nie je úplne najlepší,
"Jag vet att min pojkvän är värdelös,
"Erkek arkadaşımın benim için uygun olmadığını biliyorum,
"Я знаю, що мій хлопець недостатньо хороший для мене,
ali ova veza se ne računa. Ja samo ubijam vreme."
||||||||I am killing|
لكن هذه العلاقة ليست مهمة، إنني فقط أتسلى."
но тази връзка не се брои. Просто убивам време."
però aquesta relació no compta. És per matar el temps.»
ale tento vztah se přece nepočítá. Jen se tak bavím.“
men det forhold her tæller ikke. Det er bare tidsfordriv."
aber diese Beziehung zählt nicht. Ich schlage bloß die Zeit tot."
αλλά αυτή η σχέση δεν μετράει. Απλά σκοτώνω την ώρα μου."
but this relationship doesn't count. I'm just killing time."
pero esta relación no cuenta. Solo estoy matando tiempo".
اما اين رابطه به حساب نمياد. من فقط وقت مىكُشم. "
mais cette relation n'a pas d'importance. Je ne fais que passer le temps. »
de ez a kapcsolat egyáltalán nem számít. Csak elütöm az időt vele."
tapi hubungan ini tidak serius. Aku hanya membuang waktu."
ma questa relazione non conta. Sto solo ammazzando il tempo".
分かって る けど 真剣な 交際 まで の 時間 つぶし だ から いい でしょ 」
"근데 그게 뭐 중요한가요, 그냥 시간이나 떼우는 건데요, 뭐."
maar deze relatie telt niet. Ik dood alleen maar tijd."
ale ten związek się nie liczy. Tylko zabijam czas".
dar relația asta nu contează. Doar îmi omor timpul.”
но эти отношения не в счёт. Я просто коротаю время».
ale veď to nie je vážny vzťah. Len si tak užívam."
men det här förhållandet räknas inte. Det är bara tidsfördriv."
ama bu ilişki sayılmaz. Ben sadece zaman geçiriyorum."
але ці стосунки не мають значення. Я просто вбиваю час".
Ili kažu: "Svi kažu da ukoliko započnem
||||||start
أو يقولون: "الجميع يقول أنه ما دامت قد بدأت
Или казват: "Всеки казва, че ако започна
O diuen: «Tothom diu que fins als 30 tinc temps
Nebo prohlašují: „Říká se, že když začnu na kariéře pracovat
Eller de siger, "Alle siger at så længe jeg får startet
Oder sie sagen: "Alle sagen, solange ich es
Ή λένε, "Όλοι λένε πως εφόσον ξεκινήσω
O dicen, "Todos dicen que mientras empiece
يا مى گويند،" همه مىگویند همين كه بتوانم تا رسيدن به ٣٠
Ou bien ils disent :« Tout le monde dit que tant que je commence
Vagy a következőt: "Mindenki azt mondja,
Atau mereka berkata, "Semua orang berkata asalkan aku memulai
Oppure dicono, "Tutti mi dicono che fintanto che comincio una carriera
または 「30 歳 に なる まで に 働き 始めれば
아니면 뭐 이런 말도 합니다. "서른이 되기 전에
Of ze zeggen: "Iedereen zegt
Albo "Wszyscy mówią, że jeśli tylko uda mi się rozpocząć karierę
Или: «Все говорят, если я найду своё призвание к 30 годам,
Alebo: "Všetci vravia, že úplne stačí,
Eller, "Alla säger att bara jag kommer igång
Ya da diğerleri, "Herkes, kariyerime 30'lu yaşlarımda
Або вони кажуть: "Всі говорять, що як тільки я почну
karijeru pre nego što napunim 30, biću dobro."
||||turn 30||
بمهنة قبل سن ال30، سوف تكون على ما يرام."
кариера по времето, когато съм на 30, ще съм добре."
de posar-me a treballar i que no m'he de preocupar.»
než mi bude 30, tak to zvládnu.“
på en karriere inden jeg er 30, så skal jeg nok klare mig."
mit 30 Jahren geschafft habe, meine Karriere zu starten, ist alles gut."
μία καριέρα μέχρι να γίνω 30, θα είμαι εντάξει."
on a career by the time I'm 30, I'll be fine."
una carrera antes de los 30, todo estará bien".
شغلى رو شروع كنم، اوضاع برام خوب ميشه. "
ma carrière d'ici mes 30 ans, ça ira. »
ha 30 éves korom előtt beindítom a karrieremet, rendben leszek."
karier sebelum umur 30 tahun, aku akan baik-baik saja."
entro i 30 anni, va tutto bene".
大丈夫だ よ と 皆 が 言う んです 」 と
직업을 갖기만 하면 난 괜찮아요."
dat als ik rond m'n dertigste aan m'n carrière begin, alles goed komt."
przed trzydziestką, to wszystko będzie ok".
то всё будет в порядке».
ak sa svojej kariére začnem venovať tak pred tridsiatkou.
med karriären innan 30 så ordnar det sig."
başlarsam iyi olacağını söylüyor."
працювати до тридцяти років, все в мене буде добре".
Ali onda to počinje da zvuči ovako:
"Dvadesete su mi se skoro završile, a ja nemam ništa svoje da prikažem.
||||||||||||show
"إن مرحلة العشرينات قد شارفت على الانتهاء، و لا أملك شيئاً لأثبته لنفسي."
"20-те ми почти приключиха и нямам нищо, което да покажа за себе си.
«En tinc quasi 30 i no tinc res per oferir.
"Mine 20'ere er næsten ovre, og jeg har intet at fremvise for det.
"Meine 20er sind fast vorbei und ich habe nichts vorzuweisen.
"Τα 20 μου σχεδόν τελείωσαν, και δεν έχω τίποτα να δείξω για εαυτό μου.
"My 20s are almost over, and I have nothing to show for myself.
"Mis 20s están por terminarse y todavía no tengo nada que mostrar.
" دهه ٢٠ سالگى تقريباً تمام شده ، و چيزى براى نشان دادن به خودم ندارم.
« Ma vingtaine est presque terminée, et je n'ai rien accompli.
"Lassan vége a húszas éveimnek, és nem tudok semmit felmutatni magamnak.
"Masa 20 tahunanku hampir habis, dan aku tidak memiliki sesuatu yang membanggakan.
"Ho quasi 30 anni e non ho nulla da mostrare a me stesso.
「 もう 20 代 も 終わり かけ な のに 何も 自慢 できる こと が ない んです
"아, 내 20대가 끝나가는데 아무것도 해 놓은 게 없잖아.
"Mijn twintiger jaren zijn bijna voorbij, en ik heb mezelf niets laten zien.
"Zbliżam się do trzydziestki i nie mam się czym pochwalić.
„Mă apropii de 30 și n-am ce să arăt.
«Мне почти 30, а я ещё ничего не доказал самому себе.
"Mám skoro 30 a ešte som nič poriadne nedokázal.
"Jag är nästan 30 och har inget att visa upp.
"20'li yaşlarım neredeyse bitiyor, ve elimde yaptığım hiçbir şeyim yok.
"Мої 20 років майже скінчились, а я не маю чим похвалитися.
Imala sam bolji CV dan pošto sam diplomirala."
|||resume||since||graduated college
I had a better résumé the day after I graduated from college."
A onda počinje da zvuči ovako:
"Zabavljanje u dvadesetim bilo je kao igra muzičkih stolica.
Dating|||||||musical|
"كانت المواعدة في العشرينيات كلعبة الكراسي الموسيقية.
"Връзките в 20-те ми години бяха като игра на музикални столове.
«Les cites abans dels 30 eren com el joc
„Randění ve 20 byla jako hra na židle.
"Dating da jeg var i 20'erne var ligesom stoledans.
"In meinen 20ern war Partnersuche wie die Reise nach Jerusalem.
"Το να κάνω σχέσεις στα 20 μου ήταν σαν τις μουσικές καρέκλες.
"Dating in my 20s was like musical chairs.
"Mis citas durante los 20s eran como el juego de las sillas.
" بيرون رفتن و قرار گذاشتن در دهه ٢٠ سالگى ام مثل بازى صندليهاى موزيكال بود.
« Sortir à 20 ans, c'était comme jouer aux chaises musicales.
"Huszonévesként randizni, olyan volt mint a székfoglaló.
"Avere il ragazzo a vent'anni era come giocare alle "sedie musicali".
「20 代 の 私 の デート は イス 取り ゲーム の 様 でした
"데이트나 하며 보낸 내 20대는 '의자 빼앗기 놀이' 같았어.
Iedereen rende rond en had plezier,
"Randki przed 30. były jak gra w muzyczne krzesła.
„Să ieși cu cineva la 20 de ani e ca jocul cu scaunele.
«Когда мне было 20, любовь больше походила на игру в «музыкальные стулья».
"Randenie v mojich dvadsiatich bolo ako ten stoličkový tanec.
"Dating i 20-årsåldern var som Hela havet stormar.
"20'li yaşlarımda sevgililik sandalye kapmaca oynamak gibiydi.
"Побачення у мої 20 були як "музичні стільці".
Svi su trčali unaokolo i provodili se,
|||around||were having|
الجميع كان يركض و يستمتع،
Всеки тичаше наоколо и се забавляваше,
de les cadires, tots corrent i passant-ho bé,
Všichni běhali kolem dokola a byla to zábava,
Alle løb rundt og morede sig,
Alle liefen umher und hatten Spaß,
Όλοι έτρεχαν γύρω γύρω και περνούσαν καλά,
Everybody was running around and having fun,
Todos corrían y se divertían,
همه دور مىدويدند و تفريح مىكردند،
Tout le monde se tournait autour et s'amusait,
Mindenki futkározott, jól érezte magát,
Semua orang berlari berputar dan bersenang-senang,
Tutti giravano in tondo e si divertivano,
色々な 人 と 楽しく 付き合って いた んです が
모두 빙빙 돌면서 신나게 놀다가
maar rond m'n dertigste was het
Wszyscy biegali i świetnie się bawili
Toți aleargă de colo-colo și se distrează,
Все просто переходили от одного к другому и получали удовольствие.
Všetci tancovali okolo a bavili sa,
Alla sprang runt och hade roligt,
Herkes etrafta koşup duruyordu, eğleniyorduk,
Всі бігали навколо і веселились.
ali onda negde oko 30. kao da je muzika isključena
||||||||turned off
ale ve 30 je to jako když ta hudba najednou přestane hrát
but then sometime around 30 it was like the music turned off
dar pe la 30 de ani, muzica se oprește
i svi su posedali.
|||sat down
و بدأ الجميع بالجلوس.
и всеки започна да сяда.
i tothom va començar a asseure's.
a všichni si honem začnou sedat.
og alle begyndte at sætte sig.
und jeder fing an, sich hinzusetzen.
και όλοι άρχισαν να κάθονται.
and everybody started sitting down.
y todos comenzaron a sentarse.
و همه شروع به نشستن كردند.
et tout le monde commençaient à s'asseoir.
és mindenki hirtelen elkezdett leülni.
dan semua orang mulai duduk.
e tutti hanno cominciato a sedersi.
みんな イス に 着席 し 始めた んです
나 빼고 모두 의자에 앉기 시작하는데,
en iedereen ging zitten.
i wszyscy zaczęli zajmować krzesła.
și fiecare caută să se așeze.
и все стали рассаживаться.
a všetci si utekali sadnúť.
och alla började sätta sig ner.
ve herkes sandalyelere oturmaya başladı.
і всі почали сідати.
Nisam želela da budem jedina koja je ostala da stoji,
و لم أشأ أن أكون الواقف الوحيد ،
Аз не исках да съм последният, който стои прав,
Jo no volia ser la única que es quedés d'empeus,
Jeg ville ikke være den eneste der stod tilbage,
Ich wollte nicht die Einzige sein, die stehen blieb.
Δεν ήθελα να είμαι ο μόνος που έμεινε όρθιος,
I didn't want to be the only one left standing up,
Yo no quería ser la única que se quedara parada,
من نمىخواهم تنها كسى باشم كه سرپا مانده است،
Je ne voulais pas être la dernière debout,
És mivel nem akartam egyedül állva maradni,
Aku tidak ingin berdiri sendirian,
Non volevo essere l'unico a rimanere in piedi,
私 だけ 座り 損ねる なんて イヤでした
나만 혼자 서서 남아 있기 싫었어.
Ik wilde niet de enige zijn die nog stond.
Nie chciałam być ostatnią, która stoi.
N-am vrut să fiu singura în picioare,
Я не хотела оказаться единственной, кто так и остался стоять.
A ja som nechcela byť tá, čo ako jediná zostane stáť.
Jag ville inte vara den sista som stod,
Tek başına ayakta kalan olmak istememiştim,
Я не хотіла бути єдиною, хто залишився стояти,
pa ponekad mislim da sam se udala za svog muža
لذا في بعض الأحيان إني أعتقد أني قد تزوجت زوجي
така, че мисля, че се омъжих за съпруга си,
i de vegades crec que vaig escollir el meu marit
så nogen gange tror jeg at jeg giftede mig med min mand
Ich denke manchmal, ich habe meinen Mann geheiratet,
έτσι ορισμένες φορές σκέφτομαι ότι παντρεύτηκα τον άντρα μου
así que a veces pienso que me casé con mi esposo
بنابراين گاهى اوقات فكر مىكنم به اين خاطر با همسرم ازدواج كردم
alors quelquefois je pense que j'ai épousé mon mari
néha úgy érzem csak azért mentem hozzá a férjemhez,
jadi terkadang kupikir aku menikahi suamiku
quindi qualche volta penso di aver sposato mio marito
だから 時々 こう 思う んです 夫 と 結婚 した の は
그래서 가끔 난 내 남편과 결혼한 것이
Soms denk ik dat ik met mijn man trouwde
Czasem myślę, że wyszłam za mąż za niego,
și uneori cred că m-am căsătorit cu soțul meu
Иногда мне кажется, что я вышла за своего мужа
A potom ma sem tam napadne, že som si vzala svojho muža len preto,
så ibland tror jag att jag gifte mig med min man
o yüzden bazen eşimle bu yüzden evlendiğimi düşünüyorum,
тому деколи я думаю, що вийшла за свого чоловіка,
jer mi je bio najbliža stolica kad mi je bilo 30."
لأنه كان الكرسي الأقرب لي في عمر ال30."
защото беше най-близкият стол до мен, когато бях на 30."
perquè era la cadira més propera en arribar als 30.»
fordi han var stolen tættest på mig da jeg var 30."
weil er in meinen 30ern der nächste Stuhl war."
επειδή ήταν η πλησιέστερη καρέκλα σε μένα στα 30 μου."
porque él era la silla más cercana cuando tenía 30".
چون نزديكترين صندلى به من در ٣٠ سالگیام بود. "
parce qu'il était la chaise la plus proche de moi à 30 ans. »
mert ő volt a hozzám legközelebb eső szabad szék 30 évesen."
karena kursinyalah yang paling dekat saat aku berusia 30 tahun."
perché era quello che mi era seduto più vicino all'età di 30 anni".
30 歳 の とき に 一 番 近く に あった イス が 夫 だった から だ と 」
내가 서른일 때 제일 가까이 있던 의자였기 때문은 아니었는지 생각해"
omdat hij de dichtstbijzijnde stoel was op m'n dertigste."
bo akurat najbliżej stał, gdy skończyłam trzydziestkę".
pentru că era cel mai apropiat scaun de mine la 30 de ani.”
только потому, что он оказался ближайшим ко мне стулом».
že on sedel pri mne najbližšie, keď som mala 30."
bara för att han var den närmsta stolen när jag var 30."
çünkü o 30'umda bana en yakın olan sandalyeydi."
бо він був на найближчому до мене стільці у 30 років".
Gde su ovde ljudi od dvadeset i nešto?
أين الأشخاص في العشرينيات هنا؟
Къде са 20 и няколко годишните тук?
On sou els de vint-i-escaig?
Kde jste, vy dvacítky tady?
Hvor er de nogen-og-tyve-årige her?
Wo sind die Leute in den 20ern hier?
Πού είναι οι είκοσι-κάτι εδώ;
Where are the twentysomethings here?
¿Dónde están los veinteañeros aquí?
بيست وچند سالهها در اينجا كجاييد؟
Où sont les gens qui ont la vingtaine ici ?
Hol vagytok, huszonévesek?
Mana para dua puluh tahunan di sini?
Dove sono i ventenni qui?
さっき の 20 代 の 方 は どこ です か ？
20대분들, 아까 어디 계셨죠?
Waar zitten de twintigers hier?
Gdzie tutaj mamy dwudziestoparolatków?
Unde sunteți cei de 20 de ani?
Где тут те, кому за 20?
Kde tu máme dvadsiatnikov?
Var är tjugotalisterna här inne?
20'li yaşlarındakiler neredeler?
Де є тут двадцятирічні?
Nemojte to da radite.
لا تفعلوا ذلك.
Не правете това.
No feu això.
Nedělejte to.
Lad vær med at gør sådan.
Macht das nicht.
Μην το κάνετε αυτό.
Do not do that.
No hagan eso.
اين كار را نكنيد.
Ne faites pas ça.
Semmiféleképpen ne tegyétek ezt.
Jangan lakukan hal itu.
Non fatelo.
そんな 風 に は しちゃ ダメ よ
절대 그러지 마세요.
Doe dat niet.
Nie róbcie tego.
Nu faceți asta.
Не поступайте так!
Toto určite nerobte.
Gör inte så.
Bunu yapmayın.
Не робіть такого.
Dobro, sada to zvuči pomalo otresito, ali verujte mi,
|||||brusque|||me
Možná se vám to zdá moc ostré, ale nenechte se mýlit,
ulozi su veoma visoki.
stakes|||
إن مجازفة كبيرة.
залогът е много висок.
hi ha molt en joc.
tady jde o hodně.
at der er rigtig meget på spil.
denn es geht um sehr viel.
το διακύβευμα είναι πολύ υψηλό.
the stakes are very high.
los riesgos son muy altos.
ريسكش خيلى بالاست.
les enjeux sont très importants.
a tét nagyon magas.
taruhannya sangat besar.
la posta in gioco è molto alta.
間違って は ダメです 利害 は とても 大きい んです から
너무 큰 도박이잖아요.
de inzet is erg hoog.
gra toczy się o naprawdę wysoką stawkę.
mizele sunt foarte mari.
многое на кону.
ide tu o veľa.
det står mycket på spel.
beklentiler bu kadar yüksekken hata yapmayın.
ставки дуже високі.
Kada vam je dosta toga nagurano u tridesete,
|||||pushed||
عندما تؤجل الكثير حتى تبلغ الثلاثنيات،
Докато много от нещата се отлагат за 30-те ви години,
Quan deixeu moltes coses per als 30,
Když toho hodně odložíte na věk po 30,
Når mange ting bliver skubbet til dine 30'ere,
Wenn vieles auf die 30er übertragen worden ist,
Όταν πολλά θα έχουν αναβληθεί ως τα 30 σας,
When a lot has been pushed to your 30s,
Cuando se dejan muchas cosas para los 30s,
وقتى كلى چيز به دهه سى سالگى شما هل داده مى شود،
Quand on repousse beaucoup de choses jusqu'à la trentaine,
Ha sok mindent a harmincas éveidre halasztasz,
Ketika banyak hal ditunda sampai usia 30 tahunan,
Quando si punta molto sulla fascia dei 30 anni
多く の 物事 を 30 代 まで 後回し に する と
여려분이 30대가 되어 여기저기에서 많이 시달리게 될 때,
Als je veel uitstelt tot je dertigste,
Gdy zbyt dużo zepchniemy lata między 30. a 40.,
Dacă lași multe de făcut la 30 de ani,
Откладывая всё на четвёртый десяток,
Keď sa nechá všetko na poslednú chvíľu,
När så mycket har skjutits fram till 30-årsåldern
30'lu yaşlara yaklaşırken
Коли багато Ваших ровесників перетнули за 30,
tu je ogroman pritisak tridesetih godina
تواجه صغط هائل متعلق بالثلاثنيات
има много голямо напрежение, когато станете на 30,
hi ha una pressió enorme en els trenta-escaig
er der enormt pres på nogen-og-tredive-årige
gibt es da einen enormen Druck, in den 30ern
υπάρχει τεράστια πίεση των 30
there is enormous thirtysomething pressure
hay una enorme presión a los treinta y tantos
فشار سى وچند سالگى عظيمى وجود دارد
on se met sous pression
egy óriási nyomás alá kerülsz,
ada tekanan yang sangat besar di usia 30 tahunan
si crea un'enorme pressione
30 代 で の プレッシャー は 巨大な もの に なり ます
엄청난 압박이 밀려옵니다.
wordt de druk ontzettend hoog
vei avea o presiune enormă
вы загоняете себя в тесные рамки,
po 30 vznikne obrovský tlak, a zrazu treba
ligger det enorm press på en
kariyer yolunda başlangıç adımları için, şehir seçmek için,
Ви потрапляєте під величезний тиск тридцятирічних,
da pogurate karijeru, izaberete grad, partnera,
|to boost||choose||
للبدء بحياة مهنية، اختيار مدينة، اختيار شريك حياتك،
да скочите - да започнете кариера, да изберете град, да се задомите
per trobar feina, escollir una ciutat, trobar parella
Začít kariéru, vybrat si bydliště, partnera,
for at få startet en karriere, fundet en by, finde en partner,
schnell eine Karriere zu starten, eine Stadt auszuwählen, einen Partner
να ξεκινήσετε μία καριέρα, να διαλέξτε πόλη, να βρείτε σύντροφο,
to jump-start a career, pick a city, partner up,
de empezar una carrera, elegir una ciudad, elegir una pareja,
از استارت زدن براى سرنوشت كارى گرفته تا انتخاب شهر، شريك زندگى گرفتن
pour faire décoller sa carrière, pour s'installer, se mettre en couple,
hogy hirtelen belekezdj a karrieredbe, válassz várost, partnert,
untuk memulai karier, memilih kota, memilih pasangan,
per crearsi una carriera, scegliere dove e con chi vivere
キャリア 構築 を 始め 住む 街 を 決め パートナー を 探して
아직 초반인 커리어에 에너지를 쏟고 살 곳을 정하고, 짝을 찾고,
om een carrièresprong te maken, een woonplaats of een partner te zoeken,
żeby zacząć karierę, wybrać miasto, znaleźć partnera
să începi rapid o carieră, să alegi un oraș, un partener
когда надо срочно начать карьеру, выбрать город для проживания, найти вторую половину
bleskovo začať kariéru, usadiť sa v nejakom meste, vybrať si partnera
att kickstarta en karriär, välja stad, hitta en partner,
eş bulmak için ve kısa süre için 2 ya da 3 çocuk için
щоб ривком почати кар'єру, вибрати місто, супутника життя
i da rodite dvoje ili troje dece za mnogo kraći vremenski period.
||give birth|||||||shorter||
إنجاب إثنين أو ثلاثة أطفال في أقصر زمن ممكن.
и да имате две или три деца за много по-кратък период от време.
i tenir dos o tres nens en el període més curt possible.
a mít 2-3 děti v docela krátké době.
og få to-tre børn på meget kortere tid.
und zwei oder drei Kinder zu haben in einer viel kürzeren Zeitspanne.
και να έχετε δύο ή τρία παιδιά σε πολύ μικρότερο χρονικό διάστημα.
and have two or three kids in a much shorter period of time.
y tener dos o tres hijos en un periodo de tiempo mucho más corto.
و داشتن دو يا سه كودك در مدت زمانى خيلى كوتاه تر.
avoir 2 ou 3 enfants en une période encore plus courte.
és legyen két-három gyereked egy sokkal rövidebb időszak alatt.
dan memiliki dua atau tiga anak dalam waktu yang lebih singkat.
e fare due o tre figli in un periodo di tempo molto breve.
後回し に した 分 さらに 短い 期間 に ２〜３ 人 の 子供 を 出産 する こと に なり ます
굉장히 짧은 기간에 애도 한 두셋 낳고 하는 것 말이죠.
en twee of drie kinderen krijgen in een veel kortere tijd.
și să faci doi-trei copii într-un timp mult mai scurt.
и завести двоих или троих детишек в гораздо более сжатые сроки.
a mať 2 - 3 deti za veľmi krátky čas.
och skaffa två, tre barn under en mycket kortare tid.
20'li yaşların inanılmaz büyük bir baskısı oluyor.
і мати двох або трьох дітей у набагато коротший період часу.
Mnoge ove stvari su nekompatibilne,
||||incompatible
الكثير من هذه الأمور غير متوافقة،
Много от тези неща са несъвместими
Moltes d'aquestes coses són incompatibles
Mnoho těchto věcí nejde zvládnout naráz
Mange af de her ting passer heller ikke sammen,
Viele dieser Dinge sind inkompatibel
Πολλά από αυτά τα πράγματα είναι ασυμβίβαστα,
Many of these things are incompatible,
Muchas de estas cosas no son compatibles,
بسيارى از اين چيزها ناسازگارند،
Beaucoup de ces choses sont incompatibles,
Sok minden ezekből a dolgokból összeférhetetlen,
Kebanyakan dari hal ini tidak mungkin,
Molte di questa cose sono incompatibili tra loro,
これ ら の 多く は 同時に は でき ませ ん
같이 하기 벅찬 것들 투성입니다.
Veel van die dingen zijn onverenigbaar
Wiele z tych rzeczy trudno pogodzić
Multe din acestea sunt incompatibile unele cu altele.
Многие пункты из этого списка попросту не совместимы друг с другом.
Mnohé z týchto vecí sa nedajú dobre zladiť
Många av de här sakerna går inte ihop,
Bunların çoğu birbirine uymayan şeyler,
Багато з цих речей є несумісні,
i kako istraživanje upravo počinje da pokazuje,
و كما بدأت الأبحاث بالاكتشاف،
и както изследванията започват да показват,
i, tal com comencen a indicar els estudis,
a jak ukazuje současný výzkum,
og som forskningen nu begynder at vise,
und wie Forschungsergebnisse jetzt zeigen
και όπως αρχίζουν να δείχνουν οι έρευνες,
and as research is just starting to show,
y hay investigaciones que empiezan a mostrar,
و همانطور كه تحقيقات الان شروع به نشان دادن كرده است،
comme la recherche commence à le montrer,
és a kutatások még csak most kezdik kimutatni,
dan seperti yang mulai ditunjukkan oleh penelitian,
e come la ricerca sta dimostrando,
ごく 最近 研究 で 明らかに なって きた ように
최근 연구결과에 따르면,
en onderzoek toont nu aan
i jak pokazują badania,
După cum încep să arate studiile,
Как показывают исследования,
a ako dokazujú prieskumy,
och, som forskning precis börjat visa,
araştırmanın da gösterdiği gibi bunların
і як дослідження якраз починають показувати,
jednostavno ih je teže i stresnije ostvariti
|||||more stressful|
إنها ببساطة أصعب و أكثرإجهاداً عند القيام بها
е по-трудно и по-стресиращо да бъдат направени
és més difícil i estressant fer-ho
er de bare sværere og mere stressende at gøre
einfach mühsamer und stressiger
απλώς δυσκολότερο και πιο στρεσογόνο να γίνουν
simply harder and more stressful to do all at once in our 30s.
que es mucho más difícil y estresante hacer
انجام دادن همه اين كارها به يكباره در دهه سى سالگیمان
simplement plus difficiles et plus stressantes à faire
hogy ezeket egyszerűen nehezebb és sokkal stresszesebb
lebih sulit dan menegangkan untuk dilakukan
sono difficili e stressanti da realizzare
全て を 30 代 の 間 に まとめて 行う の は
30대에 이런 모든 걸 한꺼번에 하는 것보다
dat het eenvoudigweg moeilijker en stressvoller is
stają się dużo trudniejsze i stresujące
sunt mai dificile și mai stresante de făcut toate deodată la 30 de ani.
сделать всё это, когда тебе уже 30,
je oveľa tažšie a stresujúcejšie
är det mycket svårare och stressigare att klara allt
hepsini 30'larımızdayken yapmak
їх важче і більш стресово робити
odjednom tokom tridesetih.
دفعة واحد في الثلاثنيات من عمرنا.
изведнъж, когато сме на 30.
tot alhora passats els 30.
vše toto najednou zvládnout po třicítce.
på en gang i vores 30'ere.
so alles auf einmal in den 30ern.
όλα με τη μία στα 30.
todo de una vez a los 30s.
دشوارتر و پراسترس تر است.
tout d'un coup pendant la trentaine.
mind együtt kezelni a harmincas éveinkben.
sekaligus di umur 30 tahunan.
tutte insieme quando si arriva ai 30 anni.
単純に 困難 かつ 多く の ストレス が 伴う こと な んです
더 힘들고 스트레스 받는 일도 없다고 합니다
dit allemaal te doen als je dertiger bent.
gdy robić je na raz po trzydziestce.
гораздо тяжелее.
zvládnuť to všetko naraz po tridsiatke.
på samma gång i 30-årsåldern.
oldukça zor ve fazlaca stresli.
всі одразу у 30 років.
Postmilenijumska kriza srednjih godina
Postmillennial|||
إن كارثة منتصف العمر بعد الألفية الثانية
Кризата на средната възраст в третото хилядолетие
La crisi dels 40 d'aquest mil·lenni
Krize středního věku v novém tisíciletí
Midtvejskrisen for børn fra 80'erne og frem
Die Post-Milleniums-Midlife-Krise
Η κρίση της μέσης ηλικίας πριν τη χιλιετία
The post-millennial midlife crisis isn't buying a red sports car.
La crisis de la mediana edad post-milenio
بحران ميانسالى كه بعد از اين جشن هزارساله پديدار مى شود
La crise de la quarantaine post-millénaire
Az ezredforduló utáni kapuzárási pánik
Krisis pertengahan hidup setelah milenium
La crisi di mezz'età del secondo millennio
2000 年 以降 の 中年 に 起こる 危機 は
새천년 중년의 위기는
De post-millennium midlifecrisis
Kryzys wieku średniego po 2000 r.
Criza vârstei mijlocii a mileniului
В новом тысячелетии кризис среднего возраста
Kríza stredného veku v novom tisícročí
Tvåtusentalets medelålderskris
Milenyum sonrası orta yaş bunalımı
Криза середнього віку епохи 2000-х -
nije kupovina crvenog sportskog auta.
|purchase|||car
ليست في شراء سيارة رياضية حمراء.
не е купуване на червена спортна кола.
no va de comparar-te un cotxe esportiu vermell.
není v tom, že si koupíte červeného sporťáka.
er ikke at købe en rød sportsvogn.
bedeutet nicht, sich einen roten Sportwagen zu kaufen.
δεν είναι να αγοράζεις κόκκινο αγωνιστικό αμάξι.
no se trata de comprar autos deportivos rojos.
خريدن ماشين اسپورت قرمز رنگ نيست.
ne consiste pas à acheter une voiture de sport rouge.
nem egy piros sportkocsi megvételéről szól már.
bukannya tentang membeli mobil mewah berwarna merah.
non è comprare una macchina sportiva rossa.
真っ赤な スポーツカー を 買う 形 で は 現れ ず
철없이 빨간 스포츠카를 사는 것 따위가 아닙니다.
koopt je geen rode sportwagen.
nie prowadzi już zakupu czerwonego sportowego auta.
nu e să-ți cumperi o mașină sport roșie.
проходит без покупок красных спортивных машин.
neznamená, že si nemôžeš kúpiť rýchle červené auto.
är inte att köpa en röd sportbil.
kırmızı bir spor araba almak değildir.
це не покупка червоної спортивної машини.
To je shvatanje da ne možete da imate tu karijeru koju sada želite.
||understanding||||||||||
It's realizing you can't have that career you now want.
To je shvatanje da ne možete da imate to dete koje sada želite,
원하는 아이를 가질 수 없다는 것,
ili ne možete svom detetu da podarite brata ili sestru.
||||||give|||
nebo že už si nemůžete pořídit další.
or you can't give your child a sibling.
Previše ljudi u tridesetim i četrdesetim
|||in their thirties||forties
إن الكثير من الأشخاص في الثلاثنيات و الأربعنيات
Твърде много 30 и няколко годишни и 40 и няколко годишни
Massa gent de trenta-escaig i quaranta-escaig
Příliš mnoho třicátníků a čtyřicátníků
For mange folk i 30'erne og 40'erne
Zu viele Leute in den 30ern und 40ern
Πάρα πολλοί τριαντάρηδες και σαραντάρηδες
Too many thirtysomethings and fortysomethings
Muchos treintañeros y cuarentones
سى وچند سالهها و چهل وچند سالههاى بسيار زيادى
Beaucoup trop de trentenaires et de quadragénaires
Túl sok harmincas és negyvenes
Terlalu banyak orang usia 30 dan 40 tahunan
Troppi trentenni e quarantenni si guardano,
あまりに 多く の 30 代 40 代 の 人 たち が
수많은 3, 40대가
Teveel dertigers en veertigers
Zbyt wielu trzydziesto- i czterdziestoparolatków
Prea mulți de 30 și 40 de ani
Очень много людей, которым сейчас за 30 или за 40,
Tak strašne veľa tridsiatnikov a štyridsiatnikov
Alldeles för många i 30- och 40-årsåldern
Bir çok 30'lu ve 40'lı yaşlarındakiler karşımda
Занадто багато тридцятирічних та сорокарічних
gledaju sebe, i mene, dok sede na drugom kraju sobe,
|||||sit||||
ينظرون إلى أنفسهم، و إليّ، يجلسون في المكان المقابل من الغرفة،
поглеждат себе си и мен, седящи в другия край на стаята
es miren a ells mateixos, i a mi, asseguts a la consulta
se v mé ordinaci dívá na sebe a na mě
kigger på dem selv, og på mig, i den anden side af lokalet,
schauen auf sich selbst und auf mich
κοιτούν τους εαυτούς τους, και εμένα, πηγαίνοντας πέρα δόθε στο δωμάτιο
look at themselves, and at me, sitting across the room,
se ven a sí mismos, y a mí, sentados en la habitación,
به خودشان و به من كه در اتاق روبروى هم نشسته ايم، نگاه مىكنند،
se regardent, puis me regardent moi de l'autre côté de cette pièce,
ül az irodámban, nézve magára majd rám a szoba másik végéből,
melihat diri mereka, dan saya, duduk di seberang ruang,
e mi guardano, seduti nel mio studio,
診察 室 の 反対 側 に 座り ながら 自分 と 私 を 見比べて
자기 자신을 쳐다보고, 저를 보면서 곳곳에 계시네요.
kijken naar zichzelf en mij terwijl we tegenover elkaar zitten
spogląda na siebie w moim gabinecie
se uită la ei înșiși și la mine,
переосмысливают самих себя, сидя у меня на приёме,
sa spätne pozrie na seba a potom na mňa v mojej kancelárii,
ser på sig själva, och på mig på andra sidan rummet,
otururlarken kendilerine ve bana bakarlar
дивляться на себе та на мене, сидячи у кімнаті,
i kažu za svoje dvadesete:
و يفكرون بالعشرينيات التي مروا بها:
и казват за своите 20:
i pensen en els vint-i-escaig:
a vypráví o svém věku po 20.
og siger om deres 20'ere,
und sagen über ihre 20er:
και λένε για τα είκοσί τους,
and say about their 20s,
y hablan sobre sus 20s,
و درباره دهه ٢٠ سالگيشان مىگويند،
parlent de leur vingt ans et disent:
és a húszas éveikre gondolva ezt mondják:
dan berkata tentang usia 20 tahunan mereka,
e parlano della loro vita a vent'anni,
自身 の 20 代 に 関して 決まって こう 言い ます
그러면서 자신의 20대에 대해 이렇게 말하고 계세요.
en zeggen over hun twintiger jaren:
i mówią o swoim życiu przed trzydziestką:
și se gândesc la vârsta de 20 de ani:
и говорят, вспоминая себя, когда им было 20:
a povedia o svojich mladých časoch:
och säger om sina tjugotal,
ve 20'li yaşları için,
і говорять про свої 20 років:
"Šta sam radio? O čemu sam razmišljao?"
"ما الذي كنت أفعله؟ ما الذي كنت أفكر فيه؟"
"Какво съм правил? Какво съм си мислил?"
«Què feia? En què pensava?»
„Co jsem to jen dělal? Co jsem si to vůbec myslel?“
"Hvad havde jeg gang i? Hvad tænkte jeg dog på?"
"Was habe ich da gemacht? Was habe ich bloß gedacht?"
"Τι έκανα; Τι σκεφτόμουν;"
"What was I doing? What was I thinking?"
"¿Qué estaba haciendo? ¿En qué estaba pensando?"
"چكار داشتم مىكردم؟ به چى داشتم فكر مىكردم؟"
« Qu'est-ce que je faisais ? A quoi est-ce que je pensais »
"Mit csináltam én? Mit gondoltam egyáltalán?"
"Apa yang dulu saya kerjakan? Apa yang dulu saya pikirkan?"
"Cosa stavo facendo? A cosa pensavo?"
「 私 は 今 まで 一体 何 を して た の ？ 一体 何 を 考えて た の ？」 と 言い ます
"내가 뭘 한거지? 무슨 생각 이었던거지?"
"Wat deed ik? Wat dacht ik toen?"
"Co wtedy robiłem? Co ja sobie wtedy myślałem?".
„Ce-am făcut? Ce-a fost în mintea mea?”
«Чем я занимался? О чём я только думал?»
"Čo som to robil? Čo som si myslel?"
"Vad höll jag på med? Hur tänkte jag?"
"Ne yapıyordum ki? Aklımdan ne geçiyordu?" derler,
"Що я робив? Про що я думав?"
Ja želim da promenim ono što ljudi u dvadesetim
أريد أن أغيّر ما الذي يفعله
Искам да променя това, което 20 и няколко годишните
Jo vull canviar el que aquests joves
Chci změnit, co dvacítky
Jeg vil gerne ændre hvad nogen-og-tyve-årige
Ich möchte das ändern, was Leute in den 20ern
Θέλω να αλλάξω αυτά που οι εικοσάρηδες
I want to change what twentysomethings are doing and thinking.
Quiero cambiar lo que los veinteañeros
من مى خواهم آنچه راكه بيست و چند سالهها
Je veux changer ce que les gens de la vingtaine
Meg akarom változtatni, amit a huszonévesek
Saya ingin mengubah apa yang dilakukan
Voglio cambiare il modo in cui i ventenni
私 は 20 代 の 人 たち の
20대 여러분, 지금의 행동, 생각
Ik wil veranderen
Chciałabym zmienić
Eu vreau să schimb ce fac și cum gândesc cei de 20 de ani.
Я хочу изменить то, чем занимаются,
Chcem zmeniť to, čo
Jag vill förändra vad folk i 20-årsåldern gör,
20'li yaşlarındakilerin yaptığı ve düşündüğü
Я хочу змінити те,що двадцятирічні
rade i misle.
و يفكر به الأشخاص في العشرينيات.
правят и мислят.
fan i pensen.
dělají a co si myslí.
gør og tænker.
tun und denken.
κάνουν και σκέφτονται.
estén haciendo y pensando.
انجام مىدهند و فكر مىكنند را تغيير دهم.
sont en train de faire et de penser.
tesznek és gondolnak jelenleg.
dan dipikirkan oleh para umur 20 tahunan.
pensano e agiscono.
思考 や 行動 を 変え たい んです
바꿔주시길 바래요.
wat twintigers doen en denken.
postępowanie i myślenie dwudziestoparolatków,
и то, о чём думают те, кому за 20.
dvadsaťroční robia a o čom rozmýšľajú.
och hur de tänker.
şeyleri değiştirmek istiyorum.
роблять і думають.
Ovo je priča o tome kako se to može izvesti.
|||||||||execute
و هناك قصة عن كيف يمكن أن يحصل هذا.
Ето една история за това, как това може да бъде направено.
Aquesta és la història de com pot anar,
Zde je příběh, jak by to mohlo být.
Her er en historie om hvordan det kan gå.
Dies ist eine Geschichte, die zeigt, wie es ablaufen kann.
Να μία ιστορία για το πώς αυτό μπορεί να γίνει.
Here's a story about how that can go.
Aquí les va una historia de cómo podría ser.
در اينجا داستانی هست درباره این که این اتفاق چطور میتواند اتفاق بیفتد.
Voici une histoire sur ce qui peut se passer.
Elmesélek egy történetet, hogyan valósulhat ez meg.
Ini cerita tentang bagaimana hal itu bisa terwujud.
Vi racconto ora una storia su come può andare.
その 変化 を 示す のに
여기 실천에 옮긴 한 분의 이야기를 들려드릴께요.
Dit is een verhaal over hoe het zou kunnen.
Oto przykład, jak mogłoby się to potoczyć.
Iată o poveste despre cum ar merge asta.
Я расскажу историю о том, как это возможно сделать.
Mám pre vás jeden príbeh o tom, ako to môže vyzerať.
Här är en berättelse om hur det kan gå.
İşte bunun nasıl olduğu hakkında bir öykü.
Ось історія про те, як це можливо.
To je priča o ženi po imenu Ema.
||||||named|
Je to příběh ženy jménem Emma.
Sa 25 godina, Ema je došla u moju kancelariju
في سن ال25، جاءت إيما إلى مكتبي
На 25, Ема дойде в моя офис,
Als 25, va venir a la consulta
Som 25-årig kom Emma ind på mit kontor
Emma kam in mein Büro, als sie 25 war,
Στα 25 της, η Έμμα ήρθε στο γραφείο μου
At 25, Emma came to my office
A los 25, Emma llegó a mi oficina
در سن ٢٥سالگى، اِما به دفترم آمد
A 25 ans, Emma est venue dans mon bureau
25 évesen, Emma bejött az irodámba
Di usia 25 tahun, Emma mendatangi kantor saya
A 25 anni, Emma venne nel mio studio,
エマ は 25 歳 の 時 診察 室 に やって 来 ました
엠마가 절 찾아 왔을 때, 그녀는 25세 였고,
Toen Emma 25 was, kwam ze naar mijn praktijk
W wieku 25 lat Emma przyszła do mnie,
La 25 de ani, Emma a venit la mine
В 25 лет Эмма пришла в мой офис,
Keď mala Emma 25, prišla do mojej kancelárie
När Emma var 25 kom hon på mitt kontor
25 yaşında Emma ofisime geldi,
У 25 Емма прийшла у мій офіс,
jer je, po njenim rečima, imala krizu identiteta.
لأنها، بتعبيرها، تعاني من معضلة الهوية.
защото имаше, според нея, криза на личността.
perquè tenia, segons ella, una crisi d'identitat.
fordi hun, som hun selv sagde, havde en identitetskrise.
weil sie, wie sie es ausdrückte, eine Identitätskrise hatte.
επειδή είχε, κατά τα λεγόμενά της, μία κρίση ταυτότητας.
because she was, in her words, having an identity crisis.
porque estaba, en sus propias palabras, teniendo una crisis de identidad.
چون، بقول خودش، بحران هويت داشت.
parce qu'elle avait, selon ses propres mots, une crise d'identité.
mert az ő szavaival mondva identitásválságban szenvedett.
karena, menurutnya, dia sedang mengalami krisis identitas.
perché stava attraversando, secondo lei, una crisi di identità.
彼女 の 言葉 を 借りれば 自己 喪失 に 陥って いた から です
정체성의 혼란을 겪고 있다고 했었죠.
omdat ze naar eigen zeggen een identiteitscrisis had.
bo sądziła że przechodzi kryzys osobowości.
pentru că avea, cum spunea ea, o criză de identitate.
потому что у неё, по её словам, был кризис личности.
pretože, ako sama povedala, mala krízu identity.
för att hon hade vad hon kallade en identitetskris.
çünkü söylediğine göre kimlik bunalımı yaşıyordu.
бо у неї, з її слів, була криза особистості.
Rekla je da misli da bi možda volela da radi u umetnosti
قالت إنها تعتقد أنها قد تود العمل في مجال الفن
Тя каза, че е мислила, че ще ѝ хареса да работи в сферата на изкуството
Va dir que creia que li agradaria treballar en l'art
Říkala, že by ráda pracovala v oboru umění
Hun sagde at hun måske gerne ville arbejde med kunst
Sie sagte, sie würde gerne im Bereich Kunst arbeiten
Έλεγε ότι σκεφτόταν ότι ίσως ήθελε να εργαστεί στις τέχνες
She said she thought she might like to work in art or entertainment,
Decía que le gustaría trabajar en el arte
او گفت كه فكر مى كرد شايد دوست دارد در هنر يا سرگرمى
Elle disait qu'elle pensait qu'elle aimerait travailler dans le domaine des arts
Azt mondta, arra gondolt, hogy szívesen dolgozna művészként
Kata Emma dia ingin bekerja di bidang kesenian
Disse che pensava di voler lavorare nel mondo dell'arte
芸術 ・ 娯楽 の 分野 で 働く の が いい の か な と 思い つつ も
예술이나 엔터테인먼트 분야에서 일하고는 싶은데,
Ze dacht eraan om in de kunst te werken
Mówiła, że zdawało jej się, że interesuje ją praca
Spunea că i-ar plăcea să lucreze în domeniul artei
Она подумывала о работе в области искусства
Vraj by možno rada pracovala s umením
Hon sa att hon nog skulle vilja jobba med konst
Sanat ya da eğlence sektöründe çalışmayı düşündüğünü
Вона казала, що думала про роботу у сфері мистецтва
ili zabavi, ali još nije odlučila,
|entertainment||||
أو الترفيه، لكنها لم تقرر بعد،
или на развлеченията, но все още не е решила съвсем,
o l'entreteniment, però encara no ho havia decidit,
eller underholdning, men hun havde ikke bestemt sig endnu,
oder im Entertainment, aber sie hätte sich noch nicht entschieden,
ή στην διασκέδαση, αλλά δεν το είχε αποφασίσει ακόμα,
o en el entretenimiento, pero todavía no se podía decidir,
كار كند، اما هنوز تصميم نگرفته بود،
ou du spectacle, mais elle n'avait pas encore décidé,
vagy a szórakoztatóiparban, de még nem tudta eldönteni,
atau hiburan, tapi dia belum memutuskan,
o dell'intrattenimento, ma che non aveva ancora deciso,
まだ 決心 が つか ず その代わり
아직 아무 결정도 못했다고 했어요.
of entertainment, maar ze had nog niets besloten.
w sztuce lub rozrywce, ale jeszcze nie zdecydowała.
sau al showbizului, dar că nu se hotărâse încă,
или индустрии развлечений, но ещё не сделала выбор
alebo v zábavnom priemysle, ale ešte sa úplne nerozhodla,
eller underhållning, men hon hade inte bestämt sig,
ancak henüz karar vermediğini söylemişti, ama
або розваг, але ще не вирішила,
pa je provela poslednjih nekoliko godina radeći kao konobarica.
||||||working||waitress
لذا فقد أمضت السنوات القليلة الماضية كنادلة عوضاً عن ذلك.
така че е прекарала последните няколко години от живота си в сервиране на маси вместо това.
per això havia passat els últims anys fent de cambrera.
så hun havde brugt de sidste par år på at være tjener i stedet.
deshalb hätte sie in den vergangenen Jahren gekellnert.
έτσι πέρασε τα τελευταία χρόνια ως σερβιτόρα.
so she'd spent the last few years waiting tables instead.
así que pasó los últimos años trabajando como mesera.
بنابراين سالهاى اخير را در عوض به پيشخدمتى مى پرداخت.
elle avait donc passé les dernières années comme serveuse.
szóval az utóbbi pár évét felszolgálóként töltötte.
jadi selama beberapa tahun terakhir dia bekerja sebagai pelayan restoran.
e che invece aveva trascorso gli ultimi anni a servire ai tavoli.
数 年間 ウェイトレス と して 働いて 来た と 語って くれ ました
그래서 식당에서 일하며 지난 몇년을 흘려보냈다는 거에요.
Dus werkte ze de laatste jaren als serveerster.
Zamiast tego ostatnie kilka lat spędziła pracując jako kelnerka.
așa că a petrecut ultimii ani servind la mese.
и поэтому последние несколько лет работала официанткой.
a tak posledné roky strávila ako čašníčka.
så istället hade hon spenderat ett par år som servitris.
bunun yerine son bir kaç yılını garsonluk yaparak geçirmişti.
тому вона провела останні кілька років офіціанткою.
Pošto je tako jeftinije, živela je sa dečkom
|||cheaper||||
لأنه كان أقل تكلفة، لقد كانت تعيش مع صديقها الحميم
Понеже било по-евтино, живеела с приятеля си,
Com que era més barat, vivia amb un xicot
Protože to bylo levnější, žila s přítelem,
Fordi det var billigere, boede hun hos sin kæreste
Weil das billiger war, lebte sie mit ihrem Freund zusammen,
Επειδή ήταν πιο οικονομικό, έμενε με το αγόρι της
Because it was cheaper, she lived with a boyfriend
Como era más barato, vivía con un novio
چون ارزانتر بود، با دوست پسرى زندگى مى كرد
Parce que c'était moins cher, elle vivait avec son petit ami
Mert így olcsóbb volt és együtt élt a barátjával,
Karena lebih murah, Emma tinggal bersama pacarnya
Siccome costava meno, viveva con il suo ragazzo,
当時 エマ は 安く 済む から と いう 理由 で
남자 친구와 동거를 하는 이유는 순전히 경제적 이유였어요.
Omdat het goedkoper was, woonde ze met haar vriend
Z oszczędności mieszkała z chłopakiem,
Fiindcă era mai ieftin, locuia cu prietenul ei,
Чтобы сэкономить, она жила со своим парнем,
Keďže ju to vyšlo lacnejšie, bývala so svojím priateľom,
För att minska kostnaderna bodde hon med sin pojkvän,
Çünkü bu daha ucuzdu, tutkusundan çok
Тому що це було дешевше, вона жила із хлопцем,
koji je pokazivao svoju narav više nego ambiciju.
||showed||nature|||
الذي كان غضبه أكبر من طموحه.
който ѝ показвал нрава си, повече от амбицията си.
que mostrava més mal geni que ambició.
který dával najevo spíše svůj vztek než své schopnosti.
som viste sit temperament mere end sin ambition.
der mehr sein Temperament als seine Ambitionen walten ließ.
ο οποίος παρουσίαζε την ιδιοσυγκρασία του περισσότερο από την φιλοδοξία του.
who displayed his temper more than his ambition.
que mostraba más temperamento que ambición.
كسى كه عصبانيتش را بيش از جاه طلبيش نشان مى داد.
qui affichait son mauvais caractère plus souvent que ses ambitions.
aki a temperamentumát gyakrabban mutatta ki az ambíciójánál.
yang emosinya lebih tinggi dibanding ambisinya.
che dava sfogo al suo temperamento più che alla sua ambizione.
将来 の 夢 が ある わけで も ない 気性 の 荒い 彼 氏 と 同棲 して い ました
꿈 같은건 있지도 않고, 성질을 자주 부리는 남자 친구였죠.
die zijn humeur sterker weergaf dan zijn ambitie.
który częściej wykazywał się temperamentem niż ambicją.
care-și arăta mai des furia decât ambiția.
у которого норова было больше, чем честолюбия.
ktorý viac ako svoje schopnosti dával najavo svoj hnev.
som hade mer dåligt humör än ambition.
öfkesini gösteren erkek arkadaşıyla beraber yaşıyordu.
який показував свій характер більше ніж амбіції.
Koliko god da su njene dvadesete bile teške,
And as hard as her 20s were,
njen rani život bio je još teži.
|early|||||harder
její život předtím byl ještě těžší.
그녀는 종종
dar anii următori au fost și mai grei.
Često je plakala na našim sesijama,
||she cried|||sessions
لقد كانت تبكي كثيراً في جلساتنا،
Тя често плачеше по време на сесиите ни,
Sovint plorava durant les sessions
Na našich sezeních často plakala,
Hun græd ofte til vores sessioner,
Sie weinte oft in den Sitzungen,
Συχνά έκλαιγε στις συνεδρίες μας,
She often cried in our sessions,
Lloraba frecuentemente en nuestras sesiones,
او اغلب در جلساتمان گريه مىكرد،
Elle pleurait souvent pendant nos sessions,
Gyakran sírt a beszélgetéseinken,
Emma sering menangis dalam konsultasi,
Spesso piangeva durante le nostre sedute,
診察 中 何度 も 涙 を 流し ました が
상담 중간 중간 울었어요.
Ze huilde vaak tijdens onze sessies
Często płakała podczas naszych sesji,
Plângea deseori în timpul ședințelor,
Она часто плакала на наших сеансах,
Často na našich stretnutiach plakala,
Hon grät ofta under våra möten,
Seanslarda genelde ağlardı,
Вона часто плакала на наших сеансах,
ali onda bi se sabrala govoreći:
||||gathered herself|
لكن بعد ذلك كانت تتمالك نفسها بقولها:
но след това намираше равновесието си, казвайки:
i llavors es consolava dient:
ale pak se sebrala a řekla:
men fik samling på sig selv ved at sige,
aber dann sammelte sie sich und sagte:
αλλά μετά θα μάζευε τον εαυτό της λέγοντας,
but then would collect herself by saying,
pero luego se levantaba ella misma al decir,
اما بعداً خودش را با گفتن اين حرف جمع و جور مىكرد كه
mais ensuite elle se reprenait en disant,
de aztán összeszedte magát, mondván:
namun lalu menenangkan diri dengan mengatakan,
ma poi si ricomponeva e diceva,
「 家族 は 選べ ない けど 友達 は 選べる 」
하지만 엠마는 이렇게 말하면서 마음을 가다듬고는 했어요.
maar laadde zichzelf weer op door te zeggen:
ale zaraz zbierała się do kupy, mówiąc:
dar își revenea când spunea:
но затем брала себя в руки со словами:
ale potom sa pozbierala a hovorila:
men samlade sig genom att säga,
sonra kendini "Aileni seçemezsin ama arkadaşlarını seçebilirsin"
але потім брала себе в руки і казала:
"Ne možeš izabrati porodicu, ali možeš izabrati prijatelje."
"أنت لا تستطيع اختيار عائلتك، لكنك تستطيع اختيار أصدقائك."
"Не можеш да избереш семейството си, но можеш да избереш приятелите си."
«No pots escollir la família, però pots escollir els amics.»
„Rodinu si člověk nevybere, ale přátele volit může.“
"Du kan ikke vælge din familie, men du kan vælge dine venner."
"Deine Familie kannst du dir nicht aussuchen, aber deine Freunde schon".
"Δεν μπορείς να διαλέξεις την οικογένειά σου, αλλά μπορείς να διαλέξεις τους φίλους σου."
"You can't pick your family, but you can pick your friends."
"Uno no elige a su familia, pero puede elegir a sus amigos".
" شما نمیتوانید خانوادهتان را انتخاب کنید، اما دوستان را میتوانید."
« On ne choisit pas sa famille mais on peut choisir ses amis. »
"A családodat nem választhatod meg, de a barátaidat igen."
"Kita tidak bisa memilih keluarga, tapi bisa memilih teman."
"Non puoi sceglierti la famiglia, ma puoi sceglierti gli amici."
と その たび に 言って 気持ち を 落ち着か せて い ました
"가족은 내가 선택할 수 없지만 친구는 그렇지 않죠."
"Je kunt je familie niet uitkiezen, maar je kunt je vrienden wel uitkiezen."
"Nie można wybrać sobie rodziny, ale można wybrać przyjaciół".
„Familia ți-e dată, dar prietenii poți să ți-i alegi.”
«Семью не выбирают, но друзей выбрать можно».
"Rodinu si nevyberieš, ale priateľov áno."
"Man väljer inte sin familj, men man kan välja sina vänner."
diyerek toparlardı.
"Ти не можеш вибрати сім'ю, але можеш вибрати друзів".
Jednog dana, Ema ulazi
حسناً في أحد الأيام، دخلت إيما
Един ден, Ема дойде при мен,
Bé, un dia l'Emma va arribar,
Jednoho dne Emma přišla
En dag kommer Emma ind,
Eines Tages kam Emma
Λοιπόν μία μέρα, η Έμμα έρχεται
Well one day, Emma comes in and she hangs her head in her lap,
Bueno, un día Emma llegó
خوب یک روز، اِما آمد
Puis un jour, Emma est entrée
Aztán egy nap, Emma bejött,
Suatu hari, Emma datang
Bene, un giorno Emma entrò nello studio
ある 日 エマ が やって 来て
어느날 엠마가 제게 와서는
Op een dag komt Emma naar de praktijk,
Pewnego dnia Emma weszła,
Într-o zi, Emma vine,
Однажды, придя ко мне,
Jedného dňa Emma znovu prišla,
En dag kommer Emma in,
Bir gün, Emma geldi,
Одного дня Емма зайшла,
i obara glavu u krilo,
|lowers|||lap
و قد دفنت رأسها في حضنها،
подпря главата си в скута си
es va posar el cap als genolls
se svěšenou hlavou
hun hænger hovedet nedaf,
sehr niedergeschlagen an
και κάθεται με κατεβασμένο το κεφάλι στα γόνατα,
puso su cabeza sobre sus piernas
و سرش را روی زانواش گذاشت
elle a posé sa tête sur ses genoux
az ölébe temette az arcát
dan memeluk lututnya erat,
e tenendosi la testa tra le mani
ひざ を 抱え うなだれて
무릎에 고개를 묻고
haar hoofd hangt naar beneden.
zwiesiła głowę
își pune capul în poală
Эмма уронила голову себе на колени
stočila sa do klbka
hon lägger huvudet i knät,
başını ellerinin arasına aldı
обхопивши голову руками,
i jeca veći deo tih sat vremena.
|she cried|||||
a plakala skoro celou hodinu.
Upravo je kupila novi adresar,
||||address book
i provela je jutro upisujući svoje brojne kontakte,
||||writing|||
a celé ráno přepisovala své četné kontakty,
ali onda je ostala zagledana u to prazno polje
||||staring|||empty|field
لكن بعد ذلك مضت تبحلق بذلك الفراغ
но след това беше останала вцепенена с празен поглед пред мястото,
però es va quedar mirant l'espai en blanc
ale pak se zarazila, když měla vyplnit kolonku,
men så havde hun bare stirret på den tomme plads,
aber dann starrte sie auf die leere Stelle,
αλλά μετά έμεινε να κοιτά το άδειο κενό
but then she'd been left staring at that empty blank
pero luego se quedó viendo el espacio vacío
اما وقتى به كلمات بعدى رسيد
mais ensuite elle était restée à observer cette page blanche
de aztán megakadt, mereven nézve az üres helyet
namun lalu dia tertegun menatapi bagian kosong
ma poi si era fermata ad osservare quello spazio vuoto
「 緊急の 場合 こちら に 連絡 して ください 」
그러다 빈칸 하나가 눈에 띄더래요.
Toen bleef ze staren naar dat lege vakje
ale nagle utknęła, wpatrując się w puste miejsce
dar s-a trezit uitându-se fix la spațiul alb de după cuvintele:
Но потом она остановилась, глядя на пустую графу
Ale potom sa zarazila, keď videla kolónku,
men kunde bara stirra på den tomma raden
ama sonra "Lütfen acil durumlarda bu numarayı arayınız ... ."
а тоді натрапила на порожній аркуш
koje dolazi posle reči
الذي يأتي بعد عبارة
което идва след думите
després de les paraules
která následuje po slovech
der kommer efter ordene
die nach den Wörtern kam:
που έρχεται μετά τις λέξεις
that comes after the words
que sigue después de las palabras
نگاهش همانطور خيره به جاى خالى مانده بود:
qu'il y a après les mots
ami a következő szavak után állt:
setelah tulisan
dopo le parole
と いう 言葉 に 続く 空欄 を
이런 말 뒤의 빈칸입니다.
dat komt na de woorden:
pozostawione po słowach
под словами:
ktorá nasleduje po fráze
som kommer efter orden
cümlesinden sonra gelen
після слів
"U hitnom slučaju, molim pozovite..."
||||call us
„V naléhavém případě prosím kontaktujte ……"
Bila je skoro histerična kada me je pogledala i rekla:
|||hysterical||||looked at||
لقد كانت في حالة هستيرية تقريباً عندما تظرت إلي و قالت:
Тя беше почти пред истерия, когато ме погледна и каза:
Estava quasi histèrica quan em va mirar i va dir:
Neměla daleko k hysterii, když se na mě podívala a řekla:
Hun var næsten hysterisk da hun kiggede på mig og sagde,
Sie war fast hysterisch, als sie mich ansah und sagte:
Έκανε σχεδόν σαν υστερική όταν με κοίταξε και μου είπε,
She was nearly hysterical when she looked at me and said,
Estaba a punto de la histeria cuando me vio y dijo,
تقريباً دچار حمله عصبى شده بود وقتى به من نگاه كرد و گفت،
Elle était presque hystérique quand elle m'a regardé et a dit,
Szinte hisztérikus volt, ahogy rám nézett, és azt mondta:
Dia hampir histeris saat menatap saya dan berkata,
Era quasi isterica quando mi guardò e mi disse,
彼女 は ヒステリー 気味に 私 を 見て こう 言い ました
절 바라보며 이렇게 말할 때, 엠마는 거의 발작 상태 같았어요.
Ze was bijna hysterisch toen ze me aankeek en zei:
Była bliska histerii.
Privea cu disperare când s-a uitat la mine și a spus:
Её всю трясло, когда она взглянула на меня и спросила:
Bola skoro hysterická, keď sa na mňa pozrela a povedala:
Hon var nästan hysterisk när hon såg på mig och sa,
Bana bakıp, "Bir araba enkazında kalsam benim
У неї була майже істерика, коли вона поглянула на мене і сказала:
"Ko će biti pored mene ako doživim saobraćajnu nesreću?
||||||experience||
"من سوف يكون بجانبي إن تعرضت إلى حادث سيارة؟
"Кой ще се погрижи за мен, ако попадна в катастрофа?"
«Qui serà al meu costat si tinc un accident?
„Kdo za mnou přijde, když budu mít autonehodu?
"Hvem vil være der for mig hvis jeg er i en bilulykke?
"Wer wird für mich da sein, wenn ich einen Autounfall habe?
"Ποιος θα μου σταθεί εάν εμπλακώ σε ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα;
"Who's going to be there for me if I get in a car wreck?
"¿Quién va a estar para mí si tengo un accidente automovilístico?
" اگر تصادف كنم، چه کسی به آنجا میاد؟
« Qui est-ce qui sera là pour moi si j'ai un accident de voiture ?
"Ki lesz ott nekem, ha autóbalesetbe kerülök?
"Siapa yang bisa saya andalkan jika mengalami kecelakaan mobil?
"Chi ci sarà per me se faccio un incidente d'auto?"
「 ひどい 自動車 事故 に 遭ったら 誰 が 来て くれる の ？
"제가 만약 교통 사고로 박살난 차에 있다면 누가 내곁에 있어 줄까요?"
"Wie is er voor me als ik een auto-ongeluk krijg?
"Kto będzie przy mnie, jeśli ulegnę wypadkowi?
„Cine va fi alături de mine dacă am un accident de mașină?
«Кто придёт мне на помощь, если я попаду в автокатастрофу?
"Kto mi pomôže, ak by som mala autonehodu?
"Vem kommer finnas där om jag är med om en bilolycka?
için kim orada olacak? Kanser olursam benimle
"Хто допоможе мені, якщо я потраплю в автокатастрофу?
Ko će se brinuti o meni ako dobijem rak?"
|||||||get|
من سوف يهتم بي إن أصابني سرطان؟"
"Кой ще се погрижи за мен, ако имам рак?"
Qui em cuidarà si tinc un càncer?»
Kdo se o mě postará, když dostanu rakovinu?“
Hvem skal pleje mig hvis jeg får kræft?"
Wer wird mich versorgen, wenn ich Krebs habe?"
Ποιος θα με φροντίσει εάν έχω καρκίνο;
Who's going to take care of me if I have cancer?"
¿Quién me va a cuidar si me da cáncer?"
كى ازم مراقبت مى كنه اگر سرطان بگيرم؟"
Qui va prendre soin de moi si j'ai un cancer ? »
Ki fog gondoskodni rólam, ha esetleg rákos leszek?"
Siapa yang akan merawat saya jika saya mengidap kanker?"
"Chi ci sarà per me se mi ammalo di cancro?"
ガン に かかったら 誰 が 面倒 を 見て くれる って 言う の ？」
"암에 걸린다면 누가 절 돌봐줄까요?"
Wie zal er voor me zorgen als ik kanker krijg?
Kto się mną zaopiekuje, jeśli zachoruję na raka?"
Cine va avea grijă de mine dacă am cancer?”
Кто позаботится обо мне, если у меня обнаружат рак?»
Kto sa o mňa postará, ak by som dostala rakovinu?"
Vem kommer ta hand om mig om jag får cancer?"
kim ilgilenecek?" derken neredeyse histerikti.
Хто подбає про мене, якщо я матиму рак?"
U tom trenutku, dala sam sve od sebe
الآن في تلك اللحظة، لقد بذلت قصارى جهدي
В този момент ми отне всичко, което имах,
I em va costar moltíssim reprimir
V té chvíli jsem se musela hodně držet,
Og i det øjeblik krævede det al min styrke
In dem Moment musste ich mich zusammenreißen,
Τώρα εκείνη τη στιγμή, έκανα τα αδύνατα δυνατά
Now in that moment, it took everything I had
En ese momento, me costó mucho trabajo
آن وقت بود که چيزى را نبايد مىگفتم، وا دادم:
Et à ce moment-là, il m'a fallu toute ma volonté
Abban a pillanatban, minden erőmet össze kellett szednem,
Pada saat itu, saya mengerahkan seluruh tenaga
In quell'istante, mi ci volle tutta me stessa
その 瞬間 「 私 が する わ 」 と 言い たい の を
그 순간, 저는 '내가 할께' 라는 말을 해서는 안된다는걸 알았어요.
Op dat moment moest ik me bedwingen
Musiałam powstrzymywać się z całych sił,
În acel moment, mi-a trebuit o putere enormă
В тот момент мне пришлось собрать всю свою волю в кулак,
V tej chvíli som sa musela veľmi premáhať,
I det ögonblicket tog det allt jag hade
O an, "Ben yaparım." dememek için
У цей момент я ледве стрималася,
da ne kažem: "Ja ću."
لألّا أقول: "أنا سوف أفعل."
да не кажа "Аз."
un «Jo ho faré.»
abych neřekla: „Já.“
for ikke at sige, "Det vil jeg."
um nicht zu sagen: "Ich".
για να μην πω, "Εγώ."
not to say, "I will."
resistir y no decir, "Yo".
"من هستم. "
pour ne pas dire, « Moi je le ferai »
hogy ne mondjam: "Majd én."
untuk tidak menjawab, "Saya."
per non rispondere "Ci sarò io".
必死に こらえ ました
om te zeggen: "Ik".
by nie powiedzieć "Ja".
ca să nu spun „Eu”.
чтобы не сказать: «Я».
aby som nepovedala: "Ja."
att inte säga "jag."
kendimi gerçekten zor tuttum.
щоб не сказати "Я".
Ali Emi nije bio potreban neki terapeut
||||||therapist
Emma nepotřebovala nějakou terapeutku,
kome je zaista, zaista stalo.
||||care
تهتم كثيراً، كثيراً لأمرها.
която наистина се тревожеше за нея.
que se'n preocupés molt.
som virkelig, virkelig ville hende.
die sich wirklich, wirklich um sie kümmerte.
που πραγματικά ενδιαφερόταν.
que de verdad se preocupara.
كه واقعاً ، واقعاً به او اهميت مى داد.
qui se sentait vraiment vraiment concernée.
aki igazán törődött vele.
yang sangat, sangat peduli.
che ci tenesse davvero a lei.
セラピスト で は あり ませ ん
진심으로 걱정해 주는 치료사가 아니었어요.
die echt om haar gaf.
bardzo zaangażowanej terapeutki,
căruia îi păsa cu adevărat.
которому не всё равно.
ktorému na nej veľmi záležalo.
som verkligen brydde sig.
bir terapist değil onu gerçekten umursayan biriydi.
хай який турботливий.
Emi je bio potreban bolji život, a ja sam znala da je ovo njena šansa.
إيما كانت تحتاج حياة أفضل، و كنت أعلم أن هذه هي فرصتها.
Ема се нуждаеше от по-добър живот и знаех, че това е нейният шанс.
Necessitava una vida millor i jo sabia que aquella era la seva oportunitat.
Emma potřebovala lepší život a já jsem věděla, že toto je její šance.
Emma havde brug for et bedre liv, og jeg vidste at det her var hendes chance.
Emma brauchte ein besseres Leben und ich wusste, dies war ihre Chance.
Η Έμμα χρειαζόταν μία καλύτερη ζωή, και ήξερα ότι αυτή ήταν η ευκαιρία της.
Emma needed a better life, and I knew this was her chance.
Emma necesitaba una vida mejor, y yo sabía que esta era su oportunidad.
بلکه او به زندگى بهترى احتياج داشت، و من مىدانستم اين شانس او بود.
Emma avait besoin d'une meilleure vie, et je savais que là c'était sa chance.
Emmának egy jobb élet kellett, és tudtam, hogy ez az ő esélye.
Emma perlu kehidupan yang lebih baik, dan saya tahu ini adalah kesempatannya.
Emma aveva bisogno di una vita migliore, e sapevo che quella era la sua occasione.
必要な の は 素敵な 人生 で これ が 人生 を 考える 転機 に なる と 思い ました
엠마는 더 나은 삶을 원했고 저는 그 때가 그 기회란 걸 알았어요.
Emma had een beter leven nodig, en ik wist dat dit haar kans was.
potrzebowała lepszego życia i zobaczyłam dla niej szansę.
Emma avea nevoie de o viață mai bună și eu știam că asta era șansa ei.
Эмме нужна была лучшая жизнь, и я знала, что это её шанс.
Emma potrebovala lepší život a ja som vedela, že teraz má šancu.
Emma behövde ett bättre liv, och jag visste att det här var hennes chans.
Emma'nın daha iyi bir hayata ihtiyacı vardı ve bunun, onun fırsatı olduğunu biliyordum.
Емма потребувала кращого життя, і я знала, що це був її шанс.
Naučila sam i suviše mnogo od kad sam prvi put radila sa Aleks
|||too|||||||||
لقد تعلمت الكثير منذ أن عملت مع ألكس
Твърде много неща бях научила, откакто за първи път работих с Алекс,
Jo havia après molt des de l'Alex i no podia
Naučila jsem se již příliš mnoho od doby, kdy jsem poprvé pracovala s Alex,
Jeg havde lært for meget siden jeg først arbejde med Alex
Ich hatte seit meiner ersten Patientin Alex zu viel dazugelernt,
Είχα μάθει πάρα πολλά από τότε που εργάστηκα πρώτη φορά με την Αλεξ
I had learned too much since I first worked with Alex
Yo había aprendido mucho desde que trabajé con Alex
از موقعی که برای اولین بار با آلكس کار کردم خيلى چيزها ياد گرفته بودم
J'en avais trop appris depuis la première fois où j'avais travaillé avec Alex
Túl sokat tanultam azóta, mióta először Alex-szel dolgoztam, ahhoz,
Banyak hal yang telah saya pelajari sejak saya menangani Alex
Avevo imparato troppo da quel primo lavoro con Alex,
アレックス の 初診 以来 多く を 学んで いた から
엠마의 인생을 결정짓는 10년이 지나가는 동안
Ik had teveel geleerd door eerst met Alex te werken
Zbyt wiele nauczyłam się, odkąd pracowałam z Alex,
Aflasem prea multe de când lucram cu Alex
Cо времён работы с Алекс я слишком многому научилась,
Odkedy som pracovala s Alex, naučila som sa toho dosť
Jag hade lärt mig för mycket sedan jag jobbade med Alex
Alex'le çalıştıktan sonra Emma'nın, onun
Я навчилася надто багато з того часу, як уперше працювала з Алекс,
da bih samo sedela tamo dok Emina ključna decenija
|||was sitting|||||
أن أجلس و حسب بينما العقد الحاسم لإيما
за да оставя Ема да седи, докато определящото я десетилетие
quedar-me asseguda mentre l'Emma veia passar
abych tam jen tak seděla a sledovala,
til bare at sidde der mens Emmas vigtigste årti
um nur zuzusehen, wie Emmas ausschlaggebendes Jahrzehnt
ώστε να κάθομαι απλώς και να αφήσω την καθοριστική δεκαετία της Έμμα
to just sit there while Emma's defining decade
como para solo sentarme mientras la década decisiva de Emma
نه اين كه فقط آنجا بنشينم درحاليكه اِما در حال تعريف كردن
pour rester assise là à regarder la décennie décisive d'Emma
hogy csak üljek ott, miközben Emma meghatározó évtizede
dan saya tidak akan membiarkan masa-masa penting Emma
per rimanere lì seduta mentre i dieci anni più significativi per la vita di Emma
エマ が 大切な 十 年間 を ムダ に する の を
환자로 온 알렉스와 앉아서 그냥 수다나 떨었던 제가
om hier te blijven zitten, terwijl Emma's bepalende decennium
by bezczynnie patrzeć, jak decydująca dla Emmy dekada
ca să mă uit cum anii definitorii ai Emmei
чтобы просто сидеть и смотреть, как важнейшие годы Эммы
na to, aby som tam len sedela, zatiaľ čo Emmina dôležitá dekáda
för att sitta där och se Emmas viktigaste årtionde
için en önemli dönemi yanından geçip giderken
щоб сидіти склавши руки, поки визначальний період Емми
lagano promiče.
slowly moves|passes by
يضيع هدراً.
минаваше като парад покрай нея.
la dècada que la definiria.
marcherede forbi.
sich in Wohlgefallen auflöste.
να την προσπεράσει.
went parading by.
pasaba delante.
دههاى است كه در حال سپری شدن بود.
passer devant moi.
elparádézik mellette.
berlalu begitu saja.
stavano sfumando.
何も せ ず 眺めて いる わけに は いきま せ ん でした
이후 많은 걸 배워 알게 된거죠.
aan het voorbijgaan was.
właśnie mija.
treceau în defilare.
проходят мимо.
len tak ubiehala.
susa förbi.
sadece oturup durmamak için çok şey öğrenmiştim.
просто минав.
Tako da sam narednih nedelja i meseci,
govorila Emi
أخبرت إيما
казах на Ема
li vaig dir
fortalte jeg Emma
gab ich Emma
είπα στην Έμμα
I told Emma three things
le dije a Emma
به إما سه چيز
J'ai dit à Emma
elmondtam Emmának
saya katakan kepada Emma
dissi ad Emma
私 は エマ に
엠마에게 말해줬어요.
vertelde ik Emma
powtarzałam Emmie
i-am spus Emmei
я рассказала Эмме
povedala Emme
berättade jag tre saker för Emma
Emma'ya erkek ya da kadın
я говорила Еммі
tri stvari koje svako u dvadesetim, bio muškarac ili žena,
هناك ثلاثة أمور يستحق كل عشريني، رجل كان
три неща, които всеки 20 и няколко годишен, мъж или жена,
tres coses que tots els joves de vint-i-escaig, nois i noies,
jsem Emmě vyprávěla
tre ting som enhver nogen-og-tyve-årig, mand eller kvinde,
drei Ratschläge, die jeder 20-jährige, egal, ob Mann oder Frau,
τρία πράγματα που κάθε εικοσάρης, άντρας ή γυναίκα,
tres cosas que todo veinteañero, hombre o mujer,
گفتم كه هر بيست و چند سالهاى، مرد يا زن،
voici trois choses que toute personne de vingt ans, homme ou femme,
három dolgot, amit minden huszonévesnek, legyen nő vagy férfi,
tiga hal yang setiap usia 20 tahunan, lelaki atau perempuan,
tre cose che ogni ventenne, maschio o femmina,
男女 問わ ず 全て の 20 代 が 知ら さ れる べき
여자든 남자든 모든 20대가
drie dingen die elke twintiger, mannelijk of vrouwelijk,
trzy rzeczy, na których usłyszenie
trei lucruri pe care orice băiat sau fată de 20 de ani
о трёх вещах, которые должен знать каждый — будь то парень или девушка —
3 veci, ktoré si každý dvadsaťročný, či už muž alebo žena,
som alla i 20-årsåldern, man eller kvinna,
20'li yaşlarındaki herkesin duymayı hak ettiği
три речі, які кожен двадцятирічний, чоловічої чи жіночої статі,
zaslužuje da čuje.
Prvo, rekla sam Emi da zaboravi na krizu identiteta
أولاً، قلت لإيما أن تنسى أنها تعاني من كارثة متعلقة بهويتها
Първо, казах на Ема да забрави за идеята, че има криза на личността
Primer, li vaig dir que s'oblidés de tenir una crisi d'identitat
Nejprve jsme Emmě řekla, ať zapomene na krizi identity
For det første sagde jeg til Emma at hun skulle droppe sin identitetskrise
Erstens, erzählte ich Emma, sie hätte keine Identitätskrise,
Πρώτον, είπα στην Έμμα να ξεχάσει την κρίση ταυτότητας
First, I told Emma to forget about having an identity crisis
Primero, le dije a Emma que se olvidara de esa crisis de identidad
اول به اِما گفتم داشتن بحران هويت را فراموش كند
Tout d'abord, j'ai dit à Emma d'oublier sa crise d'identité
Először is, elmondtam Emmának, hogy felejtse el azt, hogy identitásválságban van,
Pertama, saya katakan kepada Emma untuk melupakan krisis identitasnya
Innanzitutto, le dissi di scordarsi di avere una crisi di identità
まずは アイデンティティ ・ クライシス に 陥って いる こと を 忘れて
첫째, 전 에마에게 정체성 혼란 같은 건 잊고,
Eerst vertelde ik Emma dat ze haar identiteitscrisis moest vergeten
Po pierwsze, żeby zapomniała o kryzysie tożsamości,
Întâi, i-am spus Emmei să uite de criza de identitate
Во-первых, я посоветовала Эмме забыть о кризисе личности
Po prvé, povedala som jej, aby zabudla na nejakú krízu osobnosti,
Först sa jag till Emma att glömma identitetskrisen
İlk olarak, Emma'ya kimlik bunalımı geçirdiğini
По-перше, я сказала Еммі забути про кризу особистості
i da stekne nešto kapitala identiteta.
||acquires some capital||capital|identity
و أن تحصل على رصيد متعلق بالهوية.
и да се сдобие с капитал на личността.
i que aconseguís una mica de capital d'identitat.
a získá nějaký kapitál identity.
og skaffe sig noget identitetskapital.
sie solle sich vielmehr ein Identitätskapital aneignen
και να αποκτήσει κεφάλαιο ταυτότητας.
and get some identity capital.
y consiguiera capital de identidad.
و كمى سرمايه هويتى كسب كند.
mais d'avoir un capital d'identité.
és szerezzen magának identitás tőkét.
dan mendapatkan identitas yang berharga.
e di investire nella sua identità.
何 か アイデンティティ ・ キャピタル を 築く よう 伝え ました
정체성 자본(Identity Capital)을 만들라고 조언했습니다.
en in plaats daarvan identiteitskapitaal moest opbouwen.
a zdobyła kapitał tożsamości.
și să-și investească un capital de identitate.
и поработать над своим личностным капиталом.
a získala osobnostný kapitál.
och skaffa sig lite identitetskapital.
unutmasını ve kimliği için sermaye yaratmasını söyledim.
і набути трохи капіталу особистості.
Pod sticanjem kapitala identiteta mislim da uradite nešto
|acquisition||||||
و بذلك، أعني افعلي شيئاً
Под сдобиване с капитал на личността, имам предвид нещо,
Amb això em refereixo a fer alguna cosa
Tím myslím dělat něco,
Og med identitetskapital, mener jeg gør noget,
Damit meinte ich, sie solle sich etwas suchen,
Λέγοντας να αποκτήσεις κεφάλαιο ταυτότητας, εννοώ να κάνεις κάτι
By "get identity capital,"
Por capital de identidad, me refiero a hacer algo
با كسب سرمايه هويتى، منظورم انجام دادن كارى است
Par avoir un capital d'identité, je veux dire faire quelque chose
Ez alatt azt értem, hogy csinálj valami olyat,
Identitas berharga maksudnya adalah melakukan sesuatu
Con questo, intendo dire di fare qualcosa
「 アイデンティティ ・ キャピタル を 築く 」 と は
정체성 자본을 가지고, 자신의 모습에 가치를 더하는
Met identiteitskapitaal opbouwen, bedoel ik:
Kapitał tożsamości to dokonanie czegoś,
Adică să facă ceva
Я имела в виду необходимость делать то,
Pod osobnostným kapitálom myslím veci,
Med identitetskapital menar jag något
Bundan kastım, kimliğinize katabileceğiniz
Під капіталом особистості я розумію щось,
što dodaje vrednost na ono ko ste.
يزيد من قيمة هويتك.
което добавя стойност към това, което сте.
que afegeixi valor a qui sou.
co přidává hodnotu k tomu, kdo jste.
der tilføjer værdi til den du er.
das sie weiterbringen würde.
που να προσθέτει αξία στο ποιος είσαι.
que agregue valor a su persona.
كه به ارزش آن كسى كه شما هستيد، مى افزايد.
qui ajoute de la valeur à la personne que l'on est.
ami értéket ad ahhoz, aki vagy.
yang memberi nilai tambah kepada jati diri Anda.
che aggiunga valore a ciò che siamo.
自身 の 価値 を 高める ような こと を する と いう 意味 です
그런 일을 하라고 말입니다.
"Doe iets dat waarde toevoegt aan wie je bent.
co podnosi własną wartość.
care oferă valoare propriei persoane.
что повышает твою ценность.
ktoré pridajú hodnotu tomu, kým ste.
som ger mer värde till den du är.
yeni değerler için bir şeyler yapmak.
що додає тобі цінності.
Uradite nešto što je investicija
افعلي شيئاً يعد استثماراً
Направете нещо, което е инвестиция
Feu coses que serveixin d'inversió
Udělejte něco, co je investicí
Gør noget, der er en investering
Macht etwas, das für euch eine Investition ist,
Κάνε κάτι που είναι μία επένδυση
Do something that's an investment
Hacer algo que sea una inversión
كارى را انجام دهيد كه براى آن كسى
Faire quelque chose qui soit un investissement
Tegyél valamit, ami egy befektetés lehet abba,
Lakukan sesuatu yang merupakan investasi
Fate qualcosa che sia un investimento
自分 の 将来 の ―
이 다음에 무엇이든 되고 싶어하는 바가 있다면,
Doe iets wat een investering is
Zainwestuj w to,
Să facă o investiție în persoana care ar vrea să devină.
Делать то, что станет своего рода инвестицией
Investujte do niečoho,
Gör något som en investering
Bir sonraki adımda olacağınız kişi için
Зробити щось, що є внеском
u ono što biste možda hteli da budete u budućnosti.
في من قد تودين أن تصبحي في المرحلة التالية.
в това, което искате да сте по-късно.
per a qui voldríeu arribar a ser.
do toho, kým se chcete stát.
i hvem du måske gerne vil blive.
investiert in etwas, was ihr als Nächstes sein wollt.
στο ποιος μπορεί να θέλεις να είσαι μετά.
in who you might want to be next.
en lo que quieren ser después.
كه ممكن است بخواهيد بعداً شويد، سرمايه گذارى محسوب شود.
pour la personne que l'on veut être après.
aki ezután szeretnél lenni.
menuju jati diri yang Anda idamkan berikutnya.
in chi volete essere in futuro.
理 想像 に 近付く ため に 自分 へ の 投資 に なる 何 か を する こと です
in wie je vervolgens zou willen zijn."
kim zechcesz stać się później.
в твоё будущее.
čo z vás spraví to, čím by ste chceli byť.
i den du vill vara senare.
bir şey yapın, bir yatırım yapın.
у того, ким ти можеш бути далі.
Ja nisam znala budućnost Emine karijere,
||||Emine's career|
I didn't know the future of Emma's career,
i niko ne zna budućnost posla, ali ja znam ovo:
و لا أحد يعلم مستقبل العمل، لكني أعلم التالي:
и никой не знае бъдещето на работата си, но знам това:
i ningú no sap el seu futur laboral, però si sé
nikdo nezná budoucnost své práce, ale vím jedno:
og ingen kender arbejdets fremtid, men dette ved jeg dog:
und keiner weiß, wie die Zukunft der Arbeit aussieht. Aber ich weiß:
και κανείς δεν γνωρίζει το μέλλον της δουλειάς, αλλά γνωρίζω αυτό:
and no one knows the future of work,
y nadie sabe el futuro del trabajo, pero sí sé esto:
و هيچكس از آينده كار خبر ندارد، اما اين را يقين داشتم:
personne ne connaît son avenir professionnel mais je sais ceci :
és senki nem tudja a munkának a jövőjét, de egyet biztosan tudok:
dan tidak ada yang tahu masa depan pekerjaan, tapi satu hal yang saya tahu:
e nessuno lo può conoscere, ma so che
未来 の 仕事 は 誰 に も 分かり ませ ん が これ だけ は 確かです
그건 아무도 모르는 일이었어요.
niemand weet dat, maar ik weet wel het volgende:
nikt tego nie przewidzi, ale wiem jedno:
cum nimeni nu știe ce va aduce munca, dar știu asta:
и никто не знает, что будет на рынке труда, но я знаю следующее:
a nikto nevidí do budúcnosti svojej práce, ale viem jedno:
och ingen vet hur deras jobb kommer utvecklas, men jag vet en sak:
kimse gelecekteki işini bilmez, ancak şunu biliyorum ki:
однак цього ніхто не знає, натомість я впевнена:
kapital identiteta rađa kapital identiteta.
||creates||
الرصيد المتعلق بالهوية يولد رصيداً متعلقاً بالهوية.
Капиталът на идентичността създава капитал на идентичността.
que el capital d'identitat genera més capital.
Kapitál identity generuje kapitál identity.
Identitetskapital avler identitetskapital.
Identitätskapital erzeugt Identitätskapital.
Το κεφάλαιο ταυτότητας γεννά κεφάλαιο ταυτότητας.
Identity capital begets identity capital.
capital de identidad genera capital de identidad.
سرمايه هويتى، سرمايه هويتى بوجود مياورد.
le capital identitaire génère le capital identitaire.
Az identitás tőke identitás tőkét szül.
Identitas berharga menghasilkan identitas berharga.
investire sulla propria identità è produttivo.
アイデンティティ ・ キャピタル は アイデンティティ ・ キャピタル を どんどん 呼び込み ます
정체성 자본이 정체성 자본을 낳는다는 것을요.
Identiteitskapitaal brengt identiteitskapitaal voort.
Kapitał tożsamości rodzi kolejny kapitał.
capitalul de identitate naște capital de identitate.
вкладывая в своё развитие, вы умножаете свои возможности.
Osobnostný kapitál vytvára osobnostný kapitál.
Identitetskapital föder identitetskapital.
Kişiliğe yatırım yapmak, kişiliğe sermaye yaratır.
капітал особистості породжує капітал особистості.
Dakle sada je vreme za taj posao na drugom kraju države,
So||||||||||
za tu praksu, tu "start-ap" firmu koju bi da isprobaš.
||practice||||||||try
لذلك التدريب، لهذه البداية التي تودين تجربتها.
този стаж, този нов проект, който искате да опитате.
les pràctiques o aquell projecte que tens al cap.
det praktikophold, det iværksætteri du gerne vil prøve.
dieses Praktikum, diesen Startup, den ihr versuchen wolltet.
για αυτή την πρακτική, αυτή την επιχείρηση που θέλεις να δοκιμάσεις.
that internship, that startup you want to try.
de ese internado, de esa empresa que quieren probar.
آن كارآموزى، و آن شروع اوليه اى است كه مىخواهيد امتحان كنيد.
ce stage, cette start-up qu'on veut tenter.
arra a gyakornokságra, arra a startup-ra amit ki akarsz próbálni.
posisi magang, lembaran baru yang Anda inginkan.
quel tirocinio, quella startup che volete provare.
国際 的な 仕事 や インターンシップ や 起業 など を す べき 時 な のです
창업과 같이 하고자 하는 일을 시작해야 할 시간입니다.
de stage, het bedrijfje dat je wil beginnen.
na ten staż, ten biznes, który chcesz założyć.
пройти стажировку, взяться за то, о чём мечтаешь.
ísť na stáž alebo skúsiť založiť firmu, ktorú ste chceli.
för praktisering, för nystartade företag.
mesela o staj için, denemek istediğiniz yeni bir iş için.
того стажування, того початку, який ти хочеш спробувати.
Ovde ne isključujem istraživanje ljudi u dvadesetim,
||exclude||||
Neznevažuji zde objevování dvacátníků,
I'm not discounting twentysomething exploration here,
Nu scot din discuție explorarea specifică vârstei,
ali isključujem istraživanje koje ne treba da se računa,
لكني أقلل من شأن الاستكشاف الذي لا قيمة له
а обезценявам търсенето, което "няма да се брои",
però descarto l'experimentació que no ha de comptar,
ale nevidím hodnotu v objevování, které se nemá počítat,
man skal bare ikke lave udforskning, der ikke tæller,
aber schon die, die nicht zählen,
αλλά κάνω έκπτωση στην εξερεύνηση που δεν πρόκειται να ωφελήσει,
but I am discounting exploration that's not supposed to count,
estoy descartando la exploración que no debería de contar,
اما مى خواهم به اكتشافاتى كه قرار نيست به حساب آورده شود تخفيف دهم،
mais j'écarte celles qui sont supposées ne pas être importantes
de leszámítom azt a próbálkozást, ami nem számít annak,
saya menyepelekan percobaan yang seharusnya tidak penting,
ma sto dando meno credito a quel tipo di esplorazione che non dovrebbe contare
ただ 人生 に 意味 を もたらさ ない ような 模索 を 軽視 して いる んです
의미가 없는 탐험에
maar verkenning die niet hoort te tellen, wil ik wel afdoen.
ale pomijam poszukiwania, które ich zdaniem się nie liczą,
ci pe cea care n-ar trebui să conteze,
но считаю, что не стоит тратить время впустую
odsudzujem objavovanie, ktoré vám nič nedá,
men jag nedvärderar utforskning som inte ska "räknas",
ama sayılmayacak olan arayışı önemsemiyorum,
однак недооцінюю пошуки, які не мають ваги,
što, usput, i nije istraživanje.
|by the way|||
و الذي، بالمناسبة، لا يعد استكشافاً.
което, между другото не е търсене.
que, de fet, no és experimentació.
což mimochodem není žádné objevování.
hvilket i øvrigt slet ikke er udforskning.
die übrigens auch gar keine Entdeckungsreisen sind.
η οποία, παρεμπιπτόντως, δεν είναι εξερεύνηση.
which, by the way, is not exploration.
que, por cierto, no es exploración,
كه، از طرفی هم، اكتشاف نيست.
celles qui, par ailleurs, ne sont pas des expériences exploratoires.
ami egyébként nem is felfedezés.
yang berarti bukan percobaan.
che, tra l'altro, non è esplorazione.
ただ それ だ と 模索 と さえ も 呼べ ない もの です
이걸 다시 말하자면,
Wat tussen twee haakjes geen verkenningsfase is.
a które nie są żadnym poszerzaniem horyzontów.
care, apropo, nu este explorare,
на то, что, кстати, даже исканиями не назовёшь —
čo mimochodom, nie je objavovanie.
för det är inte att utforska.
ki bu da zaten arayış olmuyor.
які, до речі, не є пошуками.
To je odugovlačenje.
||delay
إنه تأجيل.
То е отлагане.
És postergació.
To je odkládání.
Det er overspringshandlinger.
Das ist Prokastination.
Είναι αναβλητικότητα.
That's procrastination.
es procrastinación.
در واقع طفره رفتن است.
C'est de la procrastination.
Ez a halogatás.
Melainkan penundaan.
È procrastinare.
それ は 先 送り して いる だけ に 過ぎ ませ ん
미루는 버릇이라는 것이죠.
Dat is uitstel.
Są marnowaniem czasu.
este procrastinare.
на промедление, откладывание на потом.
Je to neustále odkladanie vecí na neskôr.
Det är att skjuta upp.
Bu erteleme oluyor.
Це зволікання.
Rekla sam Emi da istraži poslove i da to učini vrednim.
||||explore|||||make it worthwhile|valuable
Drugo, rekla sam Emi da je urbano pleme precenjeno.
||||||urban tribe|tribe|overrated
ثانياً، قلت لإيما أن يكون للشخص معارف كثيرة فإنه أمر مبتذل.
Второ, казах на Ема, че "градската компания" е надценена.
Segon, li vaig dir que les tribus urbanes estan sobrevalorades.
For det andet fortalte jeg Emma at alle vores små kliker er overvurderede.
Zweitens, sagte ich: die urbane Sippschaft ist überbewertet.
Δεύτερον, είπα στην Έμμα ότι η αστική φυλή είναι υπερτιμημένη.
Segundo, le dije a Emma que las tribus urbanas están sobrevaloradas.
دوم، به اِما گفتم كه به قبيله شهرى زیاده از حد بها داده شده است.
Deuxièmement, j'ai dit à Emma que la tribu urbaine était surfaite.
Másodjára, elmondtam Emmának, hogy a városi banda túl van értékelve.
Kedua, saya mengatakan kepada Emma bahwa penilaian bagi kelompok urban berlebihan.
Inoltre, le dissi che la tribù urbana è sovrastimata.
２ つ 目 と して エマ に 伝えた の は 都会 派 仲間 の 生き 方 は 過大 評価 さ れて いる と いう こと
둘째, 저는 엠마에게 몰려다니는 것이 과대 평가되어 있다고 말했죠.
Ten tweede vertelde ik Emma dat de vriendengroep overschat wordt.
Po drugie, powiedziałam, że więzi koleżeńskie są przeceniane.
Во-вторых, я сказала Эмме, что значение молодёжной тусовки завышено.
A že komunity rovnako zmýšľajúcich ľudí sa preceňujú.
För det andra sa jag till Emma att "stadsstammen" är överskattad.
İkincisi, Emma'ya şehirli sınıfının abartıldığını söyledim.
По-друге, я сказала Еммі, що міське плем'я переоцінюють.
Najbolji prijatelji su sjajni za vožnju do aerodroma,
best|||||||
إن الأصدقاء المفضلين رائعون لإقلالك إلى المطار،
Най-добрите приятели са страхотни, когато се нуждаем да ни хвърлят до летището,
Els millors amics són genials per portar-te a l'aeroport,
Nejlepší přátelé nás rádi svezou na letiště,
Bedste venner er gode når du skal have et lift til lufthavnen,
Gute Freunde sind prima, um zum Flughafen zu kommen,
Οι καλύτεροι φίλοι είναι καλοί για να μας πετάνε στα αεροδρόμια,
Best friends are great for giving rides to the airport,
Los mejores amigos son excelentes para llevarte al aeropuerto,
بهترین دوستان برای رساندتان با ماشین به فرودگاه خوبند،
Les meilleurs amis sont super pour vous emmener à l'aéroport,
A jó barátok tökéletesek egy fuvarra a reptérre,
Teman karib bisa memberikan tumpangan ke bandara,
I migliori amici sono bravissimi nel darvi un passaggio all'aeroporto,
親友 は 親切に も 空港 まで 送って くれたり し ます が
공항까지 차를 태워다 줄 좋은 친구들도 중요하겠죠.
Beste vrienden zijn goed voor ritjes naar het vliegveld,
Przyjaciele są świetni, by odwieźć na lotnisko,
Prietenii sunt buni să te ducă la aeroport,
Лучшие друзья незаменимы, когда надо чтобы кто-то отвёз тебя в аэропорт,
Dobrí kamaráti sú super, keď treba hodiť na letisko,
Bästa vänner är bra på att köra en till flygplatsen,
İyi arkadaşlar sizi hava alanına kadar bırakabilirler,
Найкращі друзі зможуть підвезти Вас до аеропорту,
ali ljudi u dvadesetim koji se grupišu
||||||group
لكن العشرينيين الذين يمكثون مع بعض
но 20 и няколко годишните, които се събират
però els que es tanquen en un grup de gent
ale dvacátníci, kteří se stýkají jen
men nogen-og-tyve-årige, der stimler sammen
aber 20er, die aufeinander hocken
αλλά οι εικοσάρηδες που κάνουν παρέα
but twentysomethings who huddle together with like-minded peers
pero los veinteañeros que se juntan
اما بیست و چند سالهایی که با یکدیگر روی هم میریزند
mais les jeunes de vingt ans qui restent entre gens
de ha a huszonévesek túlságosan ragaszkodnak
tapi para 20 tahunan yang berkumpul bersama
ma i ventenni che fanno gruppo
20 代 の 人 が 同じ 考え の 人 だけ と つるんで いる と
하지만 비슷한 생각을 가진 20대들이 몰려다니다 보면
maar twintigers die een kliek vormen
ale siedzenie na kupie z podobnie myślącymi rówieśnikami
dar cei de 20 de ani care se asociază
но молодые взрослые, которые стараются держаться вместе с ровесниками-единомышленниками,
ale dvadsiatnici, čo sa stále stretávajú
men folk i 20-årsåldern som skockas
ama bir araya gelen hemfikir 20'li yaşlarındakiler
але двадцятирічні, які тримаються разом
sa vršnjacima istih stavova ograničeni su po tome koga znaju,
|peers||views|limited|||||
مع أقران ذو نفس العقلية هم يحصرون معارفهم،
с хора, мислещи като тях, по този начин ограничават кого познават,
similar a ells limiten la gent que coneixen,
se stejně smýšlejícími vrstevníky, jsou omezeni v tom, koho znají
med ligesindede, begrænser hvem de kender,
mit Leuten, die so denken wie sie, grenzen damit ein, wen sie kennenlernen,
με ομοϊδεάτες συνομήλικους περιορίζονται σε αυτούς που γνωρίζουν,
con amigos con mentes similares se limitan en cuanto a quién conocen,
با رفقای همفکرشان که آنها را میشناسند، خودشان را محدود میکنند
ayant les mêmes conceptions limitent ceux qu'ils connaissent,
a hasonló gondolkodásúakhoz, ez meghatározza kit ismernek,
teman sekelompok terbatas lingkup perkenalannya,
con i loro simili che la pensano uguale, limitano le loro conoscenze,
友人 が 知っている こと や 知っている 人
그들이 아는 사람, 하는 일, 생각하거나 말하는 방법,
met gelijkgestemde maatjes die ze kennen,
ogranicza to, kogo znają,
doar cu alții care gândesc la fel își limitează: cunoștințele,
ограничивают свой круг общения;
s ľuďmi rovnakého názoru, sa obmedzujú v tom, koho poznajú,
med liknande vänner begränsar sin kunskap,
tanıdıkları kişiler, bildikleri şeyler,
з однолітками та однодумцями, обмежують своє коло спілкування,
šta znaju, kako razmišljaju, kako pričaju,
و معرفتهم، و تفكيرهم، و طريقة حديثهم،
какво знаят, как разсъждават, как говорят
el que saben, com pensen, com parlen
co vědí, jak myslí, jak mluví
hvad de ved, hvordan de tænker, hvordan de taler,
was sie kennenlernen, wie sie denken, wie sie sprechen
στο τι γνωρίζουν, πώς σκέφτονται, πώς εκφράζονται,
what they know, how they think,
qué conocen, cómo piensan, cómo hablan,
چیزی که میشناسند، نحوه فکر کردنشان، نحوه حرف زدنشان،
ce qu'ils connaissent, comment ils pensent, comment ils parlent,
mit tudnak, hogyan gondolkodnak, hogyan beszélnek
pengetahuannya, cara berpikirnya, cara berbicaranya,
quello che sanno, come pensano, come parlano
友人 の 考え 方 や 話し 方 や 友人 が 勤務 する 場所 など が
직장까지도
wat ze weten, hoe ze denken, hoe ze praten
co wiedzą, jak myślą, jak mówią
cum gândesc, cum vorbesc,
то, что они знают, свой образ мысли, свою манеру речи
čo poznajú, ako myslia, rozprávajú
begränsar hur de tänker, hur de pratar,
düşünce yapıları, konuşma şekilleri, çalıştıkları yerler
те, що вони знають, як думають, як говорять
i gde rade.
و عملهم.
и къде работят.
i on treballen.
og hvor de arbejder.
und wo sie arbeiten.
και πού εργάζονται.
y dónde trabajan.
و جاییکه کار میکنند.
et où ils travaillent.
és hol dolgoznak.
dan kesempatan kerjanya.
e dove lavorano.
限ら れた 範囲 だけ に なって しまい ます
한계가 생깁니다.
en waar ze werken.
i gdzie pracują.
și unde lucrează.
и то, где они работают.
a to, kde pracujú.
var de jobbar.
konusunda birbirlerini sınırlarlar.
і де працюють.
Taj novi delić kapitala, ta nova osoba s kojom ćeš se zabavljati
||piece|||||||||entertain
هذا الرصيد الإضافي، هذا الشخص الجديد للتعارف
Този нов капитал, този нов човек, с когото излизате
La nova injecció de capital, la nova persona amb qui quedar
Ten nový kapitál, toho nového partnera
Det nye stykke kapital, den nye person at date
Dieses neue Etwas, diese neue Person zum Verabreden
Αυτό το καινούργιο κομμάτι κεφαλαίου, αυτός ο καινούργιος σύντροφος
That new piece of capital, that new person to date
Esa nueva pieza de capital, esa nueva persona con quien salir
آن تکه جديد سرمايه ، ان شخصی که با او بیرون میروید
Cette nouvelle part de capital, cette nouvelle personne avec qui sortir
A tőkének az új része, az az új ember akivel randizol,
Nilai tambah dan orang baru untuk dikencani
Quel nuovo pezzetto di capitale, quella persona nuova con cui uscire
新しく 自分 の 資本 に なる もの や 新しい 交際 相手 は
새로운 내면의 자산, 새로 만나게 되는 사람들은
Dat nieuwe stukje kapitaal, die nieuwe persoon om te daten
Nowy kapitał, nowa osoba, z którą można się umówić,
Acel capital, acea persoană cu care ai putea ieși
Новые слагаемые личностного капитала, новые люди
Ten nový kúsok kapitálu, ten nový človek, s ktorým chodíte,
Det där nya kapitalet, den nya partnen man träffar
Bu sermayenin yeni parçası, yeni sevgili
Нова частина капіталу, новий хлопець чи дівчина
skoro uvek dolazi izvan unutrašnjeg kruga.
|||outside||circle
في أغلب الأحيان يأتون من خارج هذه الدائرة الداخلية.
почти винаги идват някъде извън вътрешния кръг.
quasi sempre és de fora del nostre cercle.
skoro vždy najdeme mimo vnitřní okruh přátel.
kommer næsten altid fra et andet sted end inderkredsen.
kommt meistens von außerhalb des eigenen Umfelds.
σχεδόν πάντα έρχεται έξω από τον εσωτερικό κύκλο.
almost always comes from outside the inner circle.
casi siempre viene de fuera de su círculo más cercano.
تقریباً همیشه از بیرون محفل داخلی میاید.
vient presque toujours de l'extérieur du cercle restreint.
szinte mindig a baráti körön kívülről érkezik.
seringnya datang dari luar lingkungan dalam.
quasi sempre provengono dall'esterno della solita cerchia.
必ず と 言って いい 程 内輪 の サークル の 外 に い ます
거의 대부분 함께 몰려다니는 집단의 바깥에서 옵니다.
komt bijna altijd van buiten die kring.
prawie zawsze pochodzi spoza ciasnego kręgu znajomych.
vine aproape întotdeauna din afara cercului de apropiați.
почти всегда приходят извне привычного круга общения.
takmer vždy príde z vonkajšieho prostredia, a nie zo skupiny.
kommer nästan alltid utifrån den inre cirkeln.
hemen hemen her zaman çemberin dışından gelir.
майже завжди приходять з-за меж внутрішнього кола.
Nove stvari proističu iz onoga što zovemo našim slabim vezama,
||emerge||||call|||
Nové věci přicházejí od našich takzvaných slabých vazeb,
prijateljima prijatelja naših prijatelja.
أصدقاء أصدقاء أصدقائنا.
нашите приятели на приятели на приятели.
els amics d'amics d'amics.
od přátel přátel našich přátel.
vores venners venners venner.
also von Freunden von Freunden der Freunde.
τους φίλους των φίλων των φίλων μας.
our friends of friends of friends.
amigos de amigos de sus amigos.
دوستانِ دوستانِ دوستانمان.
les amis d'amis d'amis.
a barátaink barátainak barátaitól.
teman dari teman dari teman kita.
gli amici degli amici degli amici.
いわゆる ゆるい 繋がり から やって 来 ます
친구의 친구, 이런 식으로요.
onze vrienden van vrienden van vrienden.
znajomym znajomych naszych znajomych.
de la prietenii prietenilor prietenilor noștri.
от друзей друзей наших друзей.
našich priateľov alebo kamarátov našich kamarátov.
våra vänners vänners vänner.
mesela arkadaşlarımızın arkadaşlarının arkadaşlarından.
наших друзів або друзів друзів.
Tačno, polovina ljudi u dvadesetim je nezaposlena ili zaposlena ispod svog stručnog nivoa.
|half|||||unemployed||employed|below their professional level||professional|
Takže ano, polovina dvacátníků jsou nezaměstnaní nebo téměř bez práce.
So yes, half of twentysomethings are un- or under-employed.
Jumătate din cei de 20 de ani sunt șomeri sau subcalificați.
Ali polovina nije, a slabe veze
|half|||weak|
لكن هذا ليس الحال في النصف الآخر، و إن الصلات الضعيفة
Но половината не са и "слабите връзки"
Però l'altra meitat no. I els vincles dèbils
Men halvdelen er ikke, og svage bånd
Aber die andere Hälfte ist es nicht und schwache Bündnisse
αλλά οι μισοί δεν είναι, και οι αδύναμοι δεσμοί
But half aren't,
Pero la otra mitad no, y los vínculos débiles
اما نیمی نیستند، و ارتباطات ضعیف
Mais la moitié ne l'est pas, et les liens faibles
De a másik fele igen, és a laza kapcsolatok segítségével
Tetapi setengahnya lagi tidak, dan cara
Ma l'altra metà non lo è, e i legami deboli
半数 は そう で は あり ませ ん
반면 또 다른 반은 그렇지 않은데요.
Maar de helft is dat niet en
Ale druga połowa nie i to luźne powiązania sprawią,
Dar jumătate nu sunt, iar relațiile îndepărtate
Но вторая половина трудоустроена, и слабые связи дают возможность
Ale tá druhá nie je, a práve "slabé väzby"
Men hälften är inte det, och det är svaga band
işi bulamıyor, ancak yarısı öyle değil ve uzak arkadaşlık
Утім інша половина працює - і саме завдяки слабким зв'язкам
su način na koji ulaziš u tu grupu.
هي ما يوصلنا إلى تلك المجموعة.
са начинът, по който можете да влезете в тази група.
són com s'accedeix a aquest grup.
umožňují dostat se mezi ně.
er nøglen til at få dig selv ind i den gruppe.
haben sie dort hingebracht.
είναι ο τρόπος για να εισέλθεις στο γκρουπ.
son la forma de colarte a este grupo.
نحوهای است که شما خود را به آن گروه وارد میکنید.
sont une façon d'entrer soi-même dans ce groupe.
juthatsz te is ebbe a csoportba.
bergabung dengan kelompok tersebut adalah melalui ikatan lemah.
sono ciò che vi fanno entrare in quel gruppo.
ゆるい 繋がり こそ が 後者 の 集団 に 入る 方法 です
약한 유대는 여러분이 어떻게 그 그룹 안에 속할 수 있는가의 문제에요.
door vage relaties kun je bij die groep gaan horen.
że znajdziesz się w tej drugiej grupie.
te ajută să faci parte din acest grup.
попасть во вторую группу.
sú cestou, ako sa dostať do tej správnej skupiny.
som hjälper en ta sig in i den gruppen.
ilişkileriniz sayesinde bu gruplara girebilirsiniz.
можна опинитися у цій групі.
Polovina novih poslova se nikada ne objavljuje,
||||||is published
نصف الوظائف الجديدة لا يعلن عنها أبداً،
Половината от новите работни места не се публикуват,
La meitat de les feines no s'anuncien
Polovina nových pracovních nabídek se nezveřejňuje,
Halvdelen af nye stillinger bliver aldrig slået op,
Die Hälfte der Jobs sind nie ausgeschrieben worden.
Μισές από τις νέες θέσεις εργασίας δεν δημοσιεύονται ποτέ,
Half of new jobs are never posted,
La mitad de los trabajos creados nunca se publican,
نیمی از شغلهای جدید هرگز آگهی نمیشوند،
La moitié des nouveaux postes ne sont jamais publiés,
Az új állások felét sosem hirdetik meg,
Setengah dari posisi kerja baru tidak diiklankan,
La metà dei nuovi posti di lavoro non viene pubblicizzata
仕事 の 半分 は 公募 さ れ ない ため
새로운 일 자리 중 반은 공개되지 않는데,
De helft van de banen wordt nooit geadverteerd.
Nabór na połowę nowych stanowisk nigdy nie jest ogłaszany,
Jumătate din joburile noi nu sunt postate,
Объявления о половине вакансий не публикуются в газетах,
Polovica pracovných pozícií nie je nikdy zverejnená,
Hälften av alla nya jobb annonseras aldrig,
Yeni işlerin yarısı hiçbir zaman ilan edilmiyor;
Половину нових робіт люди знаходять не в газетах,
tako da je kontaktiranje komšijinog šefa
|||contacting|neighbor's|
لذا اتصالك برئيس جارك
така че, комуникацията с шефа на вашия съсед
i contactant amb el superior del teu veí
så at tage kontakt til din nabos chef
Wenn ihr also den Chef eures Nachbarn kontaktiert,
επομένως το να επικοινωνήσεις με το αφεντικό του γείτονά σου
so reaching out to your neighbor's boss is how you get that unposted job.
entonces, conocer al jefe de tu vecino
بنابراین دستیابی به همسایه تان که ريیس هست
donc entrer en contact avec le patron de son voisin
tehát ha kinyújtod a kezed a szomszédod főnöke felé
jadi menghubungi atasan tetangga Anda
perciò entrare in contatto con il capo del vostro vicino
近所 の 人 の 上司 に 接触 する こと が
그래서 여러분의 이웃의 직장 상사를 통하는 것이
Die nooit geadverteerde baan krijg je
więc to dzięki kontaktowi z szefem sąsiada
așa că luând legătura cu șeful vecinului tău
поэтому, чтобы получить такую работу,
takže dostať sa k šéfovi vášho suseda
men genom att komma i kontakt med grannens chef
haliyle, komşunuzun patronuna ulaşabilmeniz
тому звернення до боса Вашого сусіда -
način na koji dobijate taj neobjavljeni posao.
|||||unpublished|
můžete získat tuto nezveřejněnou práci.
poți căpăta acel job nepublicat.
To nije varanje. To je nauka o tome kako se informacija širi.
||cheating or deception|||||||||
إنه ليس غش. إنه علم انتشار المعلومات.
Не е мошеничество. Просто науката как информацията се разпространява.
No és fer trampa. És la ciència de com s'escampa la informació.
Det er ikke at snyde. Det er bare et spørgsmål om hvordan information spreder sig.
Das ist kein Betrug. So verbreiten sich Informationen.
Δεν είναι κλεψιά. Είναι η επιστήμη του πώς διαδίδεται η πληροφορία.
It's not cheating. It's the science of how information spreads.
No es hacer trampa. Es la ciencia de cómo la información se pasa.
اين تقلب نيست. اين علمِ چگونگی گسترش و پراکندن اطلاعات است.
Ce n'est pas tricher. C'est la science de la diffusion de l'information.
Ez nem csalás. Ez az információ áramlásának a tudománya.
Itu bukan curang. Itulah caranya informasi tersebar.
Non è imbrogliare. È la scienza che spiega come si diffonde l'informazione.
ズル で は あり ませ ん 情報 は このように 広がる もの だ から です
이건 부정 행위가 아니라, 정보가 흐르는 방법입니다.
Het is geen bedrog. Het is de manier waarop informatie zich verspreidt.
To nie oszustwo. To nauka o rozpowszechnianiu informacji.
Nu e trișare. E vorba de știința propagării informației.
Это не жульничество. Это то, как распространяется информация.
Nie je to podvádzanie. Je to spôsob, akým sa šíria informácie.
Det är inte fusk. Det är vetenskapen om hur information färdas.
Bu aldatma değil. Bu bilginin nasıl yayıldığının bilimi.
Це не обман. Це принцип поширення інформації.
Na kraju, ali ne manje važno, Ema je verovala
أخيراً و ليس آخراً، لقد اعتقدت إيما أنك
И на последно място, но не по важност, Ема вярваше, че
I últim, però no menys important, l'Emma creia
A v neposlední řadě, Emma věřila,
Og sidst men ikke mindst mente Emma at
Der letzte Rat: Emma glaubte, dass
Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, η Έμμα πίστευε ότι
Last but not least, Emma believed
Por último pero no menos importante, Emma creía que
وآخرين ولی نه كم اهمییتترین اين كه، إما معتقد بود
Enfin et surtout, Emma croyait
Végül de nem utoljára, Emma úgy hitte, hogy
Terakhir, Emma percaya bahwa
E non ultimo, Emma credeva che
最後に 忘れて は なら ない の が
마지막으로 엠마는 자신이 가족을 선택할 수는 없었지만.
Als laatste, Emma geloofde dat
Emma wierzyła,
Nu în ultimul rând, Emma credea
И последнее, но не менее важное. Эмма думала,
A v neposlednom rade, Emma verila, že
Sist men inte minst, trodde Emma att
Son olarak, Emma ailenizi seçemeyeceğini
Нарешті, Емма вірила, що
da ne možeš da izabereš porodicu, ali možeš da izabereš prijatelje.
||||choose||||||
لا تستطيع اختيار عائلتك، لكنك تستطيع اختيار أصدقائك.
не можеш да избереш семейството си, но можеш да избереш приятелите си.
que no es pot escollir la família, però sí els amics.
du kan ikke vælge din familie, men du kan vælge dine venner.
man die Familie nicht aussuchen könne, aber die Freunde.
δεν μπορείς να διαλέξεις την οικογένειά σου, αλλά μπορείς να διαλέξεις τους φίλους σου.
that you can't pick your family, but you can pick your friends.
uno no elige a su familia, pero sí a sus amigos.
شما نمىتوانيد خانواده تان را انتخاب كنيد، اما دوستانتان را مىتوانيد انتخاب كنيد.
qu'on ne peut pas choisir sa famille, mais qu'on peut choisir ses amis.
a családodat nem választhatod meg, de a barátaidat igen.
Anda tidak bisa memilih keluarga, tapi bisa memilih teman.
non potete scegliervi una famiglia, ma potete scegliervi gli amici.
エマ が 信じて いた 「 家族 は 選べ ない が 友達 は 選べる 」 と いう 事 に 関して
친구는 고를 수 있다고 믿었습니다.
je je vrienden kunt uitkiezen, maar je familie niet.
że nie można wybrać rodziny, ale można wybrać przyjaciół.
что семью не выбирают, но выбирают друзей.
rodinu si síce nevyberáme, ale priateľov áno.
man inte väljer sin familj, men att man kan välja sina vänner.
ancak arkadaşlarınızı seçebileceğinize inanıyordu.
не можна вибирати сім'ю, але можна вибрати друзів.
Ovo je bilo tačno u slučaju njenog odrastanja,
|||||||growing up
ali kao osoba u dvadesetim, Ema će ubrzo izabrati svoju porodicu
لكن كفتاة عشرينية، قريباً إيما سوف تصبح قادرة على اختيار عائلتها
но като 20 и няколко годишна жена Ема скоро щеше да избере своето семейство,
però passats els 20, l'Emma aviat escolliria la família
ale jako dvacátnice si Emma brzy zvolí svou rodinu,
men som en nogen-og-tyve-årig skulle Emma snart vælge sin familie,
aber als 20er würde sie schon bald ihre eigene Familie aussuchen,
αλλά ως εικοσάρης, σύντομα η Έμμα θα διάλεγε την οικογένειά της
but as a twentysomething, soon Emma would pick her family
pero como veinteañera, Emma pronto eligirá a su familia.
ولی بعنوان یک بیست وچند ساله، به محض اینکه
mais une fois dans la vingtaine, bientôt Emma choisirait sa famille
de huszonévesként Emma hamarosan családot választ magának
tetapi sebentar lagi Emma akan memilih keluarganya
ma ben presto Emma avrebbe scelto la sua famiglia
20 代 な ので もう じき エマ は 家族 を 選ぶ でしょう
하지만 20대 언젠가, 엠마도 곧
maar als twintiger zou Emma haar familie uitkiezen
ale po dwudziestce miała wkrótce wybrać rodzinę,
dar la 20 de ani, Emma și-ar fi ales ea însăși familia,
но теперь, когда Эмме 20 с хвостиком, ей придётся выбрать семью,
ale vo svojich 20. rokoch si Emma mala vybrať rodinu
men som tjugotalist skulle Emma snart välja familj,
fakat 20'lerindeyken Emma
Але двадцятирічна Емма незабаром сама вибиратиме сім'ю,
kada pronađe partnera
i stvori svoju porodicu.
و تكون عائلة لها.
и създаде свое собствено семейство.
i creés la seva pròpia família.
a vytvoří s ním svou vlastní rodinu.
og stiftede sin egen familie.
και θα δημιουργούσε την δική της ζωή.
y forme su propia familia.
و خانواده تشکیل داده بود.
et créerait sa propre famille.
és megalkotja a saját családját.
dan membentuk keluarganya sendiri.
e costruito la sua famiglia.
自分 自身 の 家族 を 築き上げる のです
그녀의 가족을 만들게 될 겁니다.
en zelf haar eigen familie zou maken.
i zakładając własną rodzinę.
и создав собственную семью.
a potom si založí svoju vlastnú.
och startade sin egen familj.
aslında ailesini de seçmeye başlamış olacaktı.
і створить власну сім'ю.
Rekla sam Emi da je vreme da počne da bira svoju porodicu sada.
Казах на Ема, че е време да започне да избира семейството си.
Li vaig dir que ara era el moment d'escollir la família.
Řekla jsem Emmě, že čas pro výběr své vlastní rodiny je teď.
Jeg fortalte Emma at tiden for hende at vælge familie er nu.
Ich sagte ihr, die Zeit, eine neue Familie auszusuchen, wäre jetzt.
Είπα στην Έμμα η στιγμή για να αρχίσεις να διαλέγεις την οικογένειά σου είναι τώρα.
I told Emma the time to start picking your family is now.
Le dije a Emma que el tiempo para elegir su familia había llegado.
به اِما گفتم كه الان زمانى است كه بايد شروع به انتخاب كردن خانوادهات كنى.
J'ai dit à Emma que c'était maintenant qu'il fallait comencer à choisir sa famille.
Elmondtam Emmának, hogy a családod kiválasztásának az ideje most jött el.
Saya katakan kepada Emma sekaranglah waktunya untuk memilih keluarga Anda.
Dissi ad Emma che era arrivato il momento di scegliersi una famiglia.
エマ に は 今 こそ が 家族 を 選び 始める とき だ と 伝え ました
저는 엠마에게 지금이 가족을 고르기 시작하는 시간이라고 말했어요.
Ik vertelde Emma dat nu de tijd was om een familie uit te kiezen.
Powiedziałam jej, że czas wyboru rodziny jest właśnie teraz.
I-am spus Emmei că momentul potrivit pentru a-și alege o familie e acum.
Я сказала Эмме, что настало время выбирать семью.
Povedala som jej, že čas na výber rodiny je práve teraz.
Jag sa till Emma att tiden att börja välja sin familj är nu.
Emma'ya hemen ailesini seçmeye başlamasını söylemiştim.
Я сказала Еммі, що час вибору сім'ї настав.
Možda mislite da je 30 godina
zapravo bolje vreme za ulaženje u brak
||||entering marriage||
هو وقت أفضل للاستقرار
е по-добро време да се установите,
són millors per posar seny
egentlig er en bedre alder at slå sig ned i
besser ist, sich niederzulassen
είναι πραγματικά καλύτερη στιγμή για να νοικοκυρευτείς
es mejor edad para sentar cabeza
در قیاس با ۲۰ و یا ۲۵ سالگی
est en réalité un meilleur âge pour se caser
sokkal megfelelőbb idő a megállapodásra,
berumah tangga di usia 30 tahun
è un momento migliore per sistemarsi
20 歳 ひょっとしたら 25 歳 より も
아니면 스물 다섯 보다
een betere leeftijd is om je te settelen
to lepsza pora na ustatkowanie,
să-ți întemeiezi o familie pe la 30 de ani,
это более подходящее время для того, чтобы остепениться,
že usadiť sa v 30 je oveľa lepšie
är en bättre tid att stadga sig
20'den hatta 25'ten daha uygun bir
краще осісти,
nego 20 ili čak 25,
než ve 20 nebo 25
than 20, or even 25,
nu la 20, nici măcar la 25,
i ja se slažem sa vama.
و إني أوافقك الرأي.
и аз съм съгласна с вас.
i hi estic d'acord.
a já s vámi souhlasím.
og jeg er enig.
und ich stimme euch zu.
και συμφωνώ μαζί σας.
and I agree with you.
y estoy de acuerdo con ustedes.
و من با شما موافقم.
et je suis d'accord avec vous.
és én egyetértek veled.
dan saya setuju.
e sono d'accordo con voi.
それ に は 賛成 し ます
나 역시 이에 동의하지만,
en ik geef je gelijk.
i zgadzam się z wami.
și sunt de acord.
Я согласна с вами.
A ja s vami súhlasím.
och jag håller med.
ve bu konuda size katılıyorum.
і я погоджуюсь із Вами.
Ali zgrabiti onoga s kim živite ili spavate
|grab||||live with||sleep
Ale popadnout kohokoliv, s kým právě žijete nebo spíte,
But grabbing whoever you're living with or sleeping with
kada svi na fejsbuku počnu da se venčavaju,
|||||||get married
حينما يبدأ الجميع على الفيسبوك بالسير للمذبح
всичките ви приятели във Фейсбук започнат да се женят,
quan tots els contactes de Facebook van a l'altar
když všichni na Facebooku oznamují své svatby,
når alle på Facebook begynder at gå op ad kirkegulvet,
wenn jeder auf Facebook heiratet,
τη στιγμή που όλοι στο Facebook αρχίζουν να νοικοκυρεύονται
cuando todos en Facebook comienzan a caminar hacia el altar
هنگامی که افراد در فیسبوک شروع به جناح بندی میکنند
où tous ses amis sur Facebook commencent à passer à la mairie,
amikor Facebookon azt látod hogy mindenki megházasodik,
di saat semua orang di Facebook mulai menikah
quando tutti su Facebook cominciano a sposarsi
誰 で も いい から と 同棲 相手 や 寝た 相手 を 捕まえよう と する の は
함께 살거나 밤을 보낼 사람을 아무렇게나 택하는 것은
terwijl iedereen op Facebook gaat trouwen,
gdy wszyscy na Facebooku zaczynają iść do ołtarza,
când toți postează pe Facebook că se căsătoresc,
когда все друзья с Facebook уже идут под венец —
keď sa vaši kamaráti na Facebooku začnú ženiť a vydávať,
så fort alla på Facebook börjar gå till altaret
herkes Facebook'ta düğün fotoğraflarını paylaşınca
коли всі на Facebook починають йти до вівтаря -
nije napredak.
není žádný pokrok.
is not progress.
Najbolje vreme za rad na braku
|||||marriage
إن أفضل وقت للتجهيز لزواجك
Най-добрият момент да работите върху брака си
El millor moment per treballar en el matrimoni
Nejlepší doba pracovat na svém manželství
Det bedste tidspunkt at arbejde på dit ægteskab
Die beste Zeit, um eure Ehe zu planen,
Η καλύτερη ώρα για να εργαστείς για τον γάμο σου
The best time to work on your marriage is before you have one,
El mejor momento para trabajar en tu matrimonio
بهترين زمان براى كار كردن روى ازدواجتان
Le meilleur moment de préparer son mariage,
A legjobb idő a házasságodon dolgozni
Waktu terbaik untuk membahas pernikahan Anda
Il momento migliore per pensare al vostro matrimonio,
結婚 に 備える の に 最適な タイミング は
결혼을 준비하기에 적기는,
De beste tijd om aan je huwelijk te werken,
Nad małżeństwem najlepiej pracować
Cel mai bun moment să lucrezi la căsnicia ta
Начинать строить отношения в браке
Najlepší čas, kedy môžete pracovať na svojom manželstve,
Den bästa tiden att jobba på ditt giftemål
Evliliğiniz üzerine çalışmak için en uygun
Найкращий час працювати над своїм шлюбом -
jeste pre nego što stupite u njega,
||||enter||
a to znači delovati s namerom u slučaju ljubavi
|||act||intention in love|||
و هذا يعني العمل على الحب
И това означава да бъдете толкова преднамерени в любовта,
i això vol dir posar-se tan seriosament en l'amor
a to znamená soustředit se na lásku stejně jako
er betyder du skal være så målrettet med kærlighed
und das bedeutet, genauso zielstrebig in der Liebe zu sein
και αυτό σημαίνει να είσαι το ίδιο στοχευμένος με τον έρωτα
and that means being as intentional with love
y eso implica ser tan intencional en el amor
و آن يعنى اين كه در عشق هم
ça signifie être aussi réfléchi en amour
és ez azt jelenti, hogy legyél olyan tudatos a szerelemben
dan itu artinya Anda bersungguh-sungguh dalam cinta
e questo significa avere delle motivazioni nell'amore
つまり 仕事 と 同様に 恋愛 に 対して も
따라서 그건 직장에 대한 것처럼
Wyborów w miłości trzeba dokonywać z równym rozmysłem
ceea ce înseamnă să iei dragostea la fel de serios
Это значит, что любовь надо искать так же целенаправленно,
čo znamená, pripraviť sa na vzťah
och det innebär att man är lika avsiktlig med kärlek
ve bunun anlamı iş için istekli olmanız gibi
і це означає мати такий же намір любити,
podjednako kao i u slučaju sa poslom.
equally as in||||||
كما تعملين على الوظيفة.
колкото и в работата.
com en la feina.
se soustředíte na práci.
som du er med arbejde.
wie bei eurer Arbeitssuche.
όπως είσαι και με την δουλειά.
as you are with work.
como lo eres en el trabajo.
مثل کار تعمد داشته باشید.
que dans son travail.
amilyen a munkában is vagy.
sama seperti dalam pekerjaan.
così come nel lavoro.
意識 して 行う べきな のです
사랑에 대해서도 계획적이어야 한다고 말해 주었어요.
net zo voorbedacht moet zijn als met werk.
jak w pracy.
ca munca.
как работу.
tak ako aj na prácu.
som man är med sin karriär.
aşk için de istekli ve niyetli olmanızdır.
як працювати.
Kod biranja porodice treba svesno odabrati
|choosing a family|||consciously|
إن اختيار عائلتك هو اختيارك بوعي
Избирането на семейството е съзнателното решение
Escollir una família és escollir conscientment
Volba své rodiny znamená vědomý výběr
At vælge sin familie handler om bevidst at vælge
Eure Familie auszusuchen, bedeutet, bewusst
Το να διαλέξεις την οικογένειά σου σημαίνει συνειδητά να επιλέγεις
Picking your family is about consciously choosing
Elegir tu familia debe ser una elección consciente
انتخاب كردن خانواده درباره انتخاب آگاهانه است
Choisir sa famille consiste à choisir consciencieusement
A családod kiválasztása arról szól, hogy tudatosan döntesz
Memilih keluarga adalah tentang memilih secara sadar
Farsi una famiglia significa scegliere coscentemente
家族 を 選ぶ と いう こと は
가족을 고르는 것은 여러분이 누구를,
Je familie kiezen, is bewust kiezen
Wybór rodziny polega na świadomej decyzji,
Să-ți alegi familia înseamnă să alegi conștient
Выбирать семью — значит сознательно выбирать,
Založiť si rodinu znamená vedome si vybrať,
Att välja sin familj handlar om att medvetet välja
Ailenizi seçmeniz; basitçe bu durumu
Вибрати сім'ю - це свідомо обрати
koga i šta želite,
لمن و ماذا تريدين
кого и какво искате,
qui i què voleu
koho a co chcete,
hvem og hvad man vil
den und das auszusuchen, was ihr wollt,
ποιον και τι θέλεις
who and what you want
de quién y qué es lo que quieren
چه كسى و چه چيزى را مى خواهيد
qui et ce qu'on veut
arról hogy kit és mit akarsz
siapa dan apa yang Anda inginkan
chi e cosa volete
たまたま 自分 を 選んだ と いう だけ の 人 と
또 무엇을 원하는지 조심스럽게 결정하는 것과 같아요.
wie en wat je wilt
kogo i czego pragniesz,
pe cine vrei și ce vrei,
с кем ты хочешь быть и что ты хочешь,
koho a čo chcete
vem och vad du vill ha
tesadüfen sizi seçmiş biriyle yürütmeye çalışmak,
кого і що ти хочеш,
a ne samo pokušavati ili ubijati vreme
|||try|||
عوضاً عن محاولتك لجعل العلاقة تنجح فحسب أو إضاعة الوقت
а не просто опитът да накарате връзката си да работи или убиването на време
més que aconseguir que funcioni o matar el temps
spíše než pouhou akci z nouze nebo pro kratochvíli
i stedet for bare at få noget til at fungere eller lave tidsfordriv
und nicht, weil es funktioniert, oder mit irgendjemand die Zeit totzuschlagen,
παρά να σε ενδιαφέρει απλώς αν προχωράει ή να σκοτώνεις την ώρα σου
rather than just making it work or killing time
en lugar de solo hacerlo funcionar o matar tiempo
با هر کسی که اتفاقی شما را انتخاب میکند
plutôt que de tuer le temps et de s'accommoder
ahelyett, hogy csak próbálod helyrehozni vagy elütni az időt
bukannya sekadar mengupayakan kecocokan atau menghabiskan waktu
piuttosto che farlo semplicemente funzionare o ammazzare il tempo
漠然 と 一緒に 過ごしたり 時間 を 潰す と いう こと で は なく
그냥 관계가 이루어지게 하거나, 아무렇게나 결정한 사람과
in plaats van het te laten werken of de tijd te doden
a nie chodzeniu na łatwiznę czy zabijaniu czasu
și nu să faci relația să meargă sau să-ți omori timpul
а не пытаться построить что-то из ничего или просто коротать время
a nie len udržiavať vzťah alebo zabíjať čas
och inte bara få något att funka eller fördriva tiden
ya da zaman öldürmek değildir; bu,
а не просто намагатися дати раду тому, що є, або вбивати час
sa bilo kim ko se zadesi da izabere vas.
|||||happens to be||chooses|
مع أي الشخص كان قد صدف و اختارك.
с някой, който ви е избрал.
amb qualsevol que us esculli a vosaltres.
s kýmkoliv, kdo si náhodou vybere vás.
med hvem end der nu har valgt dig.
der euch gerade ausgesucht hat.
με οποιονδήποτε τυχαίνει να σε επιλέγει.
with whoever happens to be choosing you.
con quien sea que los elija a ustedes.
جای اینکه فقط بخواهید کار کند یا که وقت کشی کنید.
de celui ou celle qui par hasard vous aura choisi.
azzal aki éppen talán téged választ.
dengan siapapun yang kebetulan memilih Anda.
con il primo che è interessato a voi.
誰 と どのような もの を 望む か 意識 して 選ぶ こと な のです
시간을 죽이는 것이 아니예요.
met wie jou dan ook maar uitkiest.
z kimś, kto akurat wybrał ciebie.
cu cine se nimerește să te aleagă pe tine.
с первым попавшимся, который выберет тебя.
s hocikým, kto si vyberie vás.
med den som av en händelse valt dig.
istediğiniz kişiyi ve istediğiniz şeyi seçmenizdir.
з ким-небудь, кому трапилось вибрати тебе.
Dakle šta se dogodilo Emi?
إذا ماذا حصل مع إيما؟
И така, какво се случи с Ема?
I què va passar amb l'Emma?
Takže jak to bylo s Emmou?
Så hvordan gik det for Emma?
Was geschah also mit Emma?
Οπότε τι συνέβη στην Έμμα;
So what happened to Emma?
¿Entonces, qué pasó con Emma?
خب چه اتفاقی برای إما افتاد؟
Donc qu'est-ce qui est arrivé à Emma ?
Tehát mi történt Emmával?
Lalu apa yang terjadi dengan Emma?
E allora, cosa è accaduto a Emma?
では エマ は どう なった でしょう か ？
그래서 엠마는 어떻게 되었을까요?
Wat gebeurde er met Emma?
Co stało się z Emmą?
Ce s-a întâmplat cu Emma?
Что случилось с Эммой?
Takže, čo sa stalo s Emmou?
Så vad hände med Emma?
Peki Emma'ya ne oldu?
Тож що сталось із Еммою?
Pa, pregledali smo taj adresar,
|we reviewed|||directory
حسناً، قمنا بتصفح دليل العناوين ذلك،
Прегледахме тази книга за адреси
Bé, vam revisar l'agenda i va trobar
No, prošly jsme ten diář
Vi gik hendes kontaktbog igennem,
Wir gingen ihr Adressbuch durch
Λοιπόν, ξεφυλλίσαμε την ατζέντα της,
Well, we went through that address book,
Bien, revisamos ese directorio,
خب، ما سراغ آن دفتر تلفن قديمى رفتيم،
Et bien, elle a ouvert son carnet d'adresse,
Szóval, átnéztük azt a címjegyzéket,
Kami membaca isi buku alamat itu,
Beh, leggemmo tutta la rubrica,
エマ と 連絡 帳 を 繰って みる と
엠마와 저는 그녀의 주소록을 모두 살펴 보았고,
We liepen door haar adresboekje
Przejrzałyśmy jej książkę adresową,
Ne-am uitat în acea agendă
Мы пролистали с ней ту самую записную книжку,
Prešli sme si jej diár
Vi gick igenom adressboken,
O adres defterinin üstünden geçtik,
Ну, ми проглянули ту адресну книжку,
i pronašla je rođaka svoje stare cimerke
||||||roommate
و وجدت قريب لزميل سكن قديم
и тя намери братовчеда на бивша съквартирантка,
el cosí d'un antiga companya de pis
a ona našla sestřenici své dávné spolubydlící,
og der fandt vi en gammel værelseskammerats fætter,
und sie fand den Mitbewohner einer Cousine,
και βρήκε αυτόν τον ξάδερφο του παλιού της συγκατοίκου
and she found an old roommate's cousin
y ella encontró al compañero de cuarto de un primo
و او عموزاده يك هم اتاقى قديمى را پيدا كرد
et elle a trouvé un cousin d'une ancienne colocataire
és rátalált egy régi szobatársa unokatestvérére,
dan dia menemukan sepupu dari teman sekamarnya
e trovammo il cugino di una vecchia compagna di stanza
別の 州 の 美術 館 で 働いて いる
엠마의 옛 룸메이트의 사촌을 찾았어요.
en ze vond een neef van een vroegere kamergenoot
gdzie znalazła kuzyna dawnej współlokatorki,
și a găsit un văr al unui fost coleg de cameră
и она нашла координаты кузена её давнишней соседки по комнате,
a natrafili sme na sesternicu jej bývalej spolubývajúcej,
och hon hittade en gammal rumskompis kusin
ve eski oda arkadaşının başka bir eyaletteki
і вона знайшла двоюрідного брата колишньої сусідки по кімнаті,
koji radi u jednom umetničkom muzeju u drugoj saveznoj državi.
||||||||federal state|
كان يعمل في متحف للفن في ولاية اخرى.
който работи в музей на изкуствата в друг щат.
que treballava en un museu en un altre estat.
která pracovala v muzeu umění v jiném státě.
der arbejdede for et kunstmuseum i en anden stat.
der in einem anderen Bundesstaat in einem Museum arbeitete.
που δούλευε σε ένα μουσείο τέχνης σε μία άλλη πολιτεία.
who worked at an art museum in another state.
que trabajaba en un museo de arte en otro estado.
كه در موزه اى هنرى در ايالتى ديگر كار مىكرد.
qui travaillait dans un musée d'art dans un autre état.
aki egy másik állam művészeti múzeumában dolgozott.
yang bekerja di sebuah museum seni di negara bagian lain.
che lavorava in un museo d'arte in un altro stato.
かつて の ルームメイト の 従兄弟 を 見つけ ました
그는 다른 주에 있는 미술관에서 일하고 있었죠.
die bij een kunstmuseum werkte in een andere staat.
który pracował w galerii sztuki w innym stanie.
care lucra la un muzeu în alt stat.
который работал в музее искусств в другом штате.
ktorá pracovala v múzeu umenia v inom štáte.
som jobbade på ett konstmuseum i en annan stat.
sanat müzesinde çalışan kuzenini buldu.
який працював у музеї мистецтв в іншому штаті.
Ta slaba veza joj je pomogla da dobije posao tamo.
تلك الصلة الضعيفة ساعدتها على إيجاد عمل هناك.
Тази "слаба връзка" ѝ помогна да намери работа там.
Aquell vincle dèbil li va aconseguir una feina.
Tato slabá vazba jí pomohla získat tam práci.
Det svage bånd hjalp hende til at få arbejde der.
Dieses schwache Band half ihr, dort eine Arbeit zu bekommen.
Αυτός ο αδύναμος δεσμός τη βοήθησε να βρει δουλειά εκεί.
That weak tie helped her get a job there.
Este vínculo débil le ayudó a conseguir un trabajo ahí.
اين رابطه ضعيف به او كمك كرد تا در آنجا شغلى بگيرد.
Ce lien faible l'a aidée à obtenir un travail là-bas.
Az a laza kapcsolata segített neki ott munkát kapni.
Ikatan lemah itu membantunya mendapat pekerjaan di sana.
Quel debole legame la aiutò a trovare un lavoro lì.
ゆるい 繋がり の お蔭 で エマ は 美術 館 で 仕事 を 見つけ
이 약한 연대는 엠마가 미술관에서 직업을 가지는데 도움이 되었습니다.
Die vage kennis hielp haar daar aan een baan.
To luźne powiązanie pomogło jej znaleźć tam pracę.
Acea relație îndepărtată a ajutat-o să se angajeze acolo.
Эта слабая связь позволила ей обрести работу,
Vďaka tejto "slabej väzbe" si tam našla prácu.
Det svaga bandet hjälpte henne få jobb där.
Bu uzak bağlantısı ona orda bir iş bulmasını sağladı.
Цей слабкий зв'язок допоміг отримати там роботу.
Ta poslovna ponuda joj je dala razlog
لقد أعطاها عرض العمل ذلك السبب
Това предложение за работа ѝ даде причина
Aquella feina li va donar una raó
Tato pracovní nabídka jí dala důvod
Det arbejde gav hende en grund
Dieses Arbeitsangebot gab ihr den Grund dafür,
Αυτή η προσφορά εργασίας της έδωσε το κίνητρο
That job offer gave her the reason to leave that live-in boyfriend.
Esa oferta de trabajo le dio una razón
آن پیشنهاد شغلی باعث شد که
Ce travail lui a donné une bonne raison
Az állásajánlat indokot adott neki,
Pekerjaan itu memberinya alasan untuk
Quel lavoro le diede la motivazione
その 仕事 の 雇用 契約 を きっかけ に
이 직업으로 그녀는 이전에 함께 살던 남자 친구로부터
Het werk was voor haar de reden
Praca dała jej pretekst,
Oferta respectivă i-a dat un motiv să-l părăsească pe iubitul ei de atunci.
а эта работа дала ей возможность
A vďaka tejto ponuke mala dôvod
Jobberbjudandet gav henne en anledning
Bu iş, ona erkek arkadaşından
Ця пропозиція роботи дала їй причину
da ostavi tog dečka sa kojim je živela.
Sada, pet godina kasnije, ona radi kao planer posebnih događaja za muzeje.
|||||||event planner|special events|||museums
الآن، بعد خمسة سنوات، لقد أصبحت منسقة مناسبات خاصة للمتاحف.
Сега, 5 години по-късно, тя планира специални събития за музеи.
Avui, 5 anys després, organitza actes especials en museus.
Nyní, o 5 let později, pracuje na přípravě speciálních akcí pro muzea.
Og nu, fem år senere, er hun arrangør af særlige begivenheder for museer.
Jetzt, fünf Jahre später, ist sie Event-Planerin für Museen.
Τώρα, 5 χρόνια αργότερα, είναι σχεδιάστρια ειδικών εκδηλώσεων σε μουσεία.
Now, five years later, she's a special events planner for museums.
Ahora, 5 años después, es organizadora especial de eventos en museos.
حالا، پس از گذشت ٥ سال، او برنامه ريز رويداد هاى خاص براى موزههاست.
Maintenant, cinq ans plus tard, elle travaille dans l'événementiel pour les musées.
Most, öt évvel később, különleges rendezvényeket tervez a múzeumok számára.
Sekarang, lima tahun kemudian, Emma adalah seorang panitia acara untuk museum.
Ora, cinque anni più tardi, Emma è diventata una organizzatrice di eventi museali speciali.
５ 年 経った 現在 で は エマ は 美術 館 の 特別 イベント 企画 を 担当 して い ます
그리고 5년이 지난 지금, 그녀는 박물관에서 특별 행사를 기획하는 플래너가 되었습니다.
Nu, vijf jaar later, plant ze speciale evenementen voor musea.
Teraz, pięć lat później, organizuje imprezy dla muzeów.
Acum, cinci ani mai târziu, e planificator de evenimente speciale pentru muzee.
Сейчас, пять лет спустя, она — устроитель торжественных мероприятий в музее.
Dnes, 5 rokov neskôr, je organizátorkou špeciálnych akcií pre múzeá.
Nu, fem år senare, är hon evenemangsarrangör för museum.
Ve şimdi, 5 yıl sonra, müzeler için özel organizasyon görevlisi olarak çalışıyor.
Зараз, 5 років потому, вона є менеджером із планування особливих подій музею.
Udata je za čoveka koga je svesno izabrala.
|||||||chosen
و تزوجت برجل قد اختارته بوعي.
Омъжена е за човек, когото съзнателно е избрала.
Està casada amb un home que va escollir conscientment.
Je vdaná za muže, kterého si vědomě zvolila.
Hun er gift med en mand hun bevidst ville have.
Sie hat einen Mann geheiratet, den sie bewusst gewählt hat.
Παντρεύτηκε έναν άντρα που επέλεξε προσεκτικά.
She's married to a man she mindfully chose.
Esta casada con un hombre que eligió conscientemente.
او با مردى ازدواج كرده است كه آگاهانه انتخاب كرد.
Elle a épousé un homme qu'elle a choisi avec soin.
Hozzáment egy férfihez, akit gondosan választott ki magának.
Dia menikah dengan seorang lelaki yang dipilihnya dengan penuh pertimbangan.
È sposata con un uomo che ha scelto consapevolmente.
彼女 は 注意深く 選んだ 男性 と 結婚 し 新たな キャリア を
또 그녀가 신중하게 선택한 한 남자와 결혼을 했죠.
Ze is getrouwd met een man die ze met haar verstand uitkoos.
Poślubiła mężczyznę, którego świadomie wybrała.
E căsătorită cu un bărbat pe care l-a ales cu grijă.
Она замужем за человеком, которого выбрала сознательно.
Vzala si muža, ktorého si premyslene vybrala.
Hon är gift med en man hon medvetet valt.
Düşünerek ve isteyerek seçtiği bir adamla evlendi.
Вона одружена з чоловіком, якого розсудливо обрала.
Obožava svoju novu karijeru, obožava svoju novu porodicu,
adores|||||||
Miluje svou novou kariéru, miluje svou novou rodinu,
i poslala mi je razglednicu na kojoj je napisala:
||||postcard||||
لقد بعثت لي ببطاقة كتبت فيها:
и ми изпрати картичка, в която пишеше:
i em va escriure una postal:
og hun sendte mig et kort hvor der stod,
und sie sandt mir eine Karte, in der stand:
και μου έστειλε μία κάρτα που έλεγε,
and she sent me a card that said,
y me envío una carta que decía,
و برايم كارتى فرستاد كه مىگفت،
et elle m'a envoyé une carte qui disait,
és küldött nekem egy képeslapot, amire ez volt írva:
dan dia mengirimi saya kartu yang bertuliskan,
e mi ha spedito una cartolina dicendomi,
エマ から 届いた 葉書 に は こう 書か れて い ます
그리고 저에게 이런 말이 적힌 카드를 보냈어요.
Ze stuurde me een kaartje waarop ze schreef:
Przysłała mi kartkę ze zdaniem:
și mi-a trimis o felicitare în care scria:
и она прислала мне открытку со словами:
a minule mi poslala pohľadnicu so slovami:
och skickade ett kort där det stod,
ve bana "Şimdi acil numara boşluğu
і відправила мені листівку зі словами:
"Sada praznine za kontakte u hitnim slučajevima
|gaps||||emergency|
"الآن الفراغ بجوار خانة أرقام الطوارئ
"Сега празните места за контакти за спешни случаи
«Ara l'espai dels contactes d'emergència
"Nu virker nødstilfældepladserne
"Jetzt ist die Zeile: 'im Notfall wenden Sie sich an'
"Τώρα τα κενά επαφών εκτάκτου ανάγκης
"Ahora los espacios de contactos de emergencia
" حالا ديگر آن جای خالیهای تماس اضطرارى
« Maintenant l'espace pour les contacts d'urgence
"Mostmár a vészhelyzetben hívhatóak számára
"Sekarang informasi kontak darurat yang kosong
"Ora lo spazio vuoto nel contatto da chiamare in caso di emergenza
「 今では 緊急 連絡 先 が 空欄 でも
"이제 더 이상 긴급 연락처에 이름을 적는 칸이
" Mijn vakje met 'bel bij noodgevallen'
"Teraz pole do wpisania kontaktów w razie wypadku,
«Теперь в графе с контактами на случай несчастья
"Kolónka pre kontakty v prípade núdze
"Nu verkar delen för nödfallskontakter
yeterince büyük görünmüyor."
"Зараз списки екстрених контактів
izgledaju nedovoljno velike."
|not large enough|
لا يبدو كافياً."
не изглеждат достатъчно големи."
se m'ha quedat petit.»
není dost velká.“
slet ikke store nok."
nicht groß genug."
δεν φαίνονται αρκετά μεγάλα."
don't seem big enough."
no son lo suficientemente grandes".
بحد كافى بزرگ نمىرسد. "
ne paraît pas assez grand. »
nem tűnik elég nagynak a hely."
tidak terlihat terlalu menakutkan."
non sembra più abbastanza grande".
狭 すぎる と 思う ように なり ました 」
두렵게 느껴지지 않다" 고 말이죠.
lijkt niet groot genoeg."
wydaje się zbyt małe".
nu pare suficient de mare acum.”
недостаточно свободного места».
sa teraz zdá byť krátka."
inte stor nog."
yazan bir kart gönderdi.
не здаються такими великими".
Po Eminoj priči to zvuči lako,
|Emin's story||||
ali to je ono što ja volim kod rada sa ljudima u dvadesetim.
لكن ذلك ما أحبه في العمل مع الأشخاص في العشرينات.
но това е нещото, което обичам в работата си с 20 и няколко годишните.
però això és el que m'agrada dels joves,
ale to právě mám ráda na práci s dvacátníky.
men det er hvad jeg elsker ved at arbejde med nogen-og-tyve-årige.
Aber das ist es, was ich an 20-jährigen liebe.
αλλά αυτό είναι μου αρέσει δουλεύοντας με εικοσάρηδες.
but that's what I love about working with twentysomethings.
pero eso es lo que me encanta de trabajar con veinteañeros.
و این چیزیست که من کار کردن با بیست و چند ساله ها را دوست دارم
mais c'est ce que j'aime avec les gens dans la vingtaine.
de épp ezért szeretek huszonévesekkel dolgozni.
namun hal itulah yang saya sukai tentang para 20 tahunan.
ma è quello che amo nel mio lavoro con i ventenni.
それ こそ が 私 が 20 代 に 向き合う 中 で 好きな ところ で
이것이 제가 20대들과 일하는 것을 좋아하는 이유랍니다
daarom hou ik ervan om met twintigers te werken.
ale za to lubię pracę z dwudziestoparolatkami.
dar de asta îmi place să lucrez cu cei de 20 de ani.
но именно поэтому я люблю работать с теми, кому за 20.
ale práve preto zbožňujem pracovať s dvadsiatnikmi.
men det är det jag älskar med att jobba med tjugotalister.
ama 20'lerindekilerle çalışmayı sevmemin sebebi de bu.
але саме це я люблю у роботі з двадцятирічними.
Njima je tako lako pomoći.
They are so easy to help.
Ljudi u dvadesetim su kao avioni koji upravo poleću iz Los Anđelesa,
||||||||taking off|||Los Angeles
إن الأشخاص في العشرينيات مثل الطائرات التي تقلع للتو من مطار لوس أنجلوس،
20 и няколко годишните са като самолети, напускащи международното летище на Лос Анджелис,
Són com avions sortint d'un aeroport internacional,
Dvacátníci jsou jako letadla odlétající z losangeleského letiště
Nogen-og-tyve-årige er som fly lige lettet fra Los Angeles lufthavn,
20-jährige sind wie startbereite Flugzeuge, die gerade den Flughafen verlassen
Οι εικοσάρηδες είναι σαν αεροπλάνα που απογειώνονται από το αεροδρόμιο του Λος Άντζελες,
Twentysomethings are like airplanes just leaving LAX,
Los veinteañeros son como aviones que salen del aeropuerto de Los Ángeles,
بيست وچند سالهها مثل هواپيماهايى هستندكه فقط فرودگاه لوس آنجلس را
Les gens dans la vingtaine sont comme des avions qui décollent de Los Angeles,
A huszonévesek olyanok, mint a repülőgépek, amik most hagyják el Los Angelest,
Para 20 tahunan itu seperti pesawat yang sedang meninggalkan bandara LA,
I ventenni sono come gli aerei che decolanno da Los Angeles
20 代 の 人 たち は ロサンゼルス 国際 空港 から 西 の どこ か に 向けて
20대들은 LA공항에 막 다다른 후
Twintigers zijn net vliegtuigen die opstijgen vanaf LAX
Są jak samoloty, które z Los Angeles
Sunt precum avioanele care decolează din LA,
Они словно самолеты в аэропорту Лос-Анджелеса,
Sú ako lietadlá, ktoré práve opustili L.A.
Folk i 20-årsåldern är som plan som lyfter från Los Angeles flygplats,
20'lerindekiler LAX'ten henüz kalkmış, batıda
Двадцятирічні - немов літаки, що покидають Лос-Анджелес
usmereni negde ka zapadu.
directed|||
متجة إلى مكان ما غرباً.
заминавайки някъде на запад.
amb algun destí a l'horitzó.
a mířící někam na západ.
på vej vest på.
und sich irgendwo nach Westen begeben.
δεσμευμένοι για κάπου στη δύση.
bound for somewhere west.
que salen a algún lugar del oeste.
براى مقصدى در شرق ترك مىكنند.
en route vers l'ouest.
valamerre nyugat felé tartva.
menuju arah barat.
verso qualche meta in occidente.
今 まさに 飛び立とう と する 飛行機 の ような もの です
서쪽 어딘가로 떠나려고 하는 비행기와 같아요.
richting ergens naar het westen.
kierują się gdzieś na zachód.
îndreptându-se spre vest.
готовые к отлёту куда-то в западном направлении.
a idú niekam na západ.
på väg någonstans västerut.
herhangi bir yere giden uçaklar gibidir.
і летять кудись на захід.
Odmah nakon poletanja, mala promena u kursu
||takeoff||||course
مباشرة بعد الإقلاع، تغير بسيط في المسار
Веднага след излитането, лека промяна в плана
Després de l'enlairament, un petit canvi de direcció
Hned po startu jen malá změna kurzu určí,
Lige efter afgang kan en lille kursændring
Genau nach dem Start kann ein kleiner Kurswechsel
Ακριβώς μετά την απογείωση, μία ανεπαίσθητη αλλαγή στην πορεία
Right after takeoff, a slight change in course
Justo antes del despegue, un ligero ajuste en su trayectoria
درست بعد از بلند شدن، با تغييری اندك در مسير
Juste après le décollage, un léger changement de trajectoire
Felszállás után az irányon egy minimális változtatás
Tepat setelah lepas landas, sedikit perubahan arah
Subito dopo il decollo, una leggera variazione di rotta
離陸 直後 に ちょっと 経路 を 変更 する だけ で
이륙한 후, 약간의 변화가 피지에 착륙할 것인지
Net na de take-off, klein beetje van richting veranderen,
Tuż po starcie drobna zmiana kursu decyduje,
Chiar după decolare, o mică schimbare de traseu
Сразу после взлёта небольшие изменения в курсе
Maličká zmena kurzu hneď po vzlietnutí
När de har lyft, krävs det bara en liten kursändring
Kalkıştan hemen sonra yapılan küçük bir değişiklik
За мить після зльоту Ви можете трішки змінити курс -
predstavlja razliku između sletanja na Aljasci ili Fidžiju.
|||landing||Alaska||Fiji
е разликата между кацане в Аляска или Фиджи.
pot suposar acabar a Alaska o a les illes Fiji.
være forskellen mellem at lande i Alaska eller Fiji.
den Unterschied machen, ob man in Alaska oder in Fidschi landet.
είναι η διαφορά μεταξύ της προσγείωσης στην Αλάσκα ή στα Φίτζι.
is the difference between landing in Alaska or Fiji.
hace la diferencia entre aterrizar en Alaska o en Fiji.
تفاوتش در فرود آمدن در آلاسكا يا فيجى است.
fait qu'ils atterrissent en Alaska plutôt qu' à Fiji.
a különbség abban, hogy Alaszkában vagy Fidzsin landolnak.
menentukan antara mendarat di Alaska atau Fiji.
fa la differenza tra atterrare in Alaska o nelle Fiji.
着陸 地点 が アラスカ に なったり フィジー に なったり し ます
혹은 알레스카에 착륙할 것인지를 결정하죠.
is het verschil tussen landen in Alaska of Fiji.
czy wylądują na Alasce czy na Fiji.
îi poate face să aterizeze în Alaska sau în Fiji.
могут занести вас либо на Аляску, либо на Фиджи.
ovplyvní to, či pristanú na Aljaške alebo na Fidži.
för skillnaden mellan att landa i Alaska eller Fiji.
Alaska ya da Fiji'ye inmek kadar fark yaratabilir.
і приземлитися на Алясці чи на Фіджі.
Isto tako, sa 21 ili 25 ili čak 29 godina,
كذلك الأمر، في سن الـ21 أو 25 أو حتى 29،
По същия начин, на 21, 25 или дори 29
Així mateix, als 21 o 25 o, fins i tot, 29,
Podobně jako ve věku 21, 25 nebo dokonce 29,
På samme måde, i en alder af 21, 25, eller endda 29
Das gilt gleichermaßen für 21-, 25- oder 29-jährige,
Παρομοίως, στα 21 ή στα 25 ή ακόμη στα 29,
De la misma manera, a los 21 o a los 25 e incluso a los 29,
مثل ۲۱ یا ۲۵ یا حتی ۲۹ سالگی،
De même, à 21 ou 25, ou même 29 ans,
Ugyanígy, 21, 25 vagy akár 29 évesen,
Begitu pula, di umur 21 atau 25 atau bahkan 29 tahun,
Similmente, a 21, 25 o 29 anni,
同様に 21 歳 25 歳 もしくは 29 歳 でも
이처럼, 스물 하나 혹은 스물 다섯, 스물 아홉까지.
Op 21, 25 of 29-jarige leeftijd kan
W wieku 21, 25 czy nawet 29 lat
La fel, la 21, 25 sau chiar la 29 de ani,
В 21, в 25 или даже в 29 лет
A tak isto, v 21 alebo 25, ale aj v 29
På samma sätt, om du är 21, 25 eller till och med 29,
21, 25 hatta 29 için olduğu gibi,
Так само, в 21 чи 25 чи навіть 29
jedan dobar razgovor, jedna dobra šansa,
jeden dobrý rozhovor, jedna dobrá změna,
jedan dobar TED govor, može imati ogroman efekat
حديث تيد جيد، يمكن أن يكون له أثر هائل
една добра TED конференция могат да имат огромен ефект
una bona xerrada del TED poden tenir un efecte enorme
jeden dobrý TED Talk může mít nesmírný účinek
en god TED præsentation, have en enorm effekt
ein inspirierender TEDTalk kann eine enorme Auswirkung
μία καλή ομιλία TED, μπορεί να έχει τεράστια επιρροή
one good TED Talk, can have an enormous effect
una buena charla TED puede tener enormes efectos
یک گفتگوی خوب TED، میتواند در طول سالها و حتی نسلهای بعدی
une bonne conférence TED peuvent avoir un impact énorme
egy jó TED Talk, óriási hatással lehet
satu ceramah TED Talk, bisa memberikan efek yang besar
un buon discorso TED, possono avere un enorme effetto
１ つ の 優れた TED トーク が
감명깊은 TED 강연만으로, 그 이후의 몇년, 이후 세대에 까지
een goede TED Talk, een enorm effect hebben
jedna prelekcja TED może mieć ogromny wpływ
un discurs TED poate avea un efect enorm
одно выступление на конференции TED могут оказать огромный эффект
jedna dobrá TED prednáška, môžu mať obrovský vplyv
en bra TED-föreläsning, ha en enorm effekt
güzel bir TED konuşmasının gelecek yıllar ve hatta
одна гарна промова ТЕД може мати величезний вплив
za više budućih godina i čak generacija.
خلال السنوات و حتى الأجيال القادمة.
върху годините и дори поколенията, които ще дойдат.
en els següents anys i, fins i tot, generacions.
na mnoho budoucích let a dokonce generací.
mange år og endda generationer frem.
noch über Jahre und sogar über kommende Generationen hinweg haben.
για τα επόμενα χρόνια ακόμα και για τις επόμενες γενιές.
across years and even generations to come.
en los años siguientes o incluso en las generaciones siguientes.
اثر عظیمی داشته باشد.
pour les années et même les générations à venir.
éveken vagy akár generációkon át.
selama bertahun-tahun bahkan bagi generasi yang akan datang.
nel tempo e anche sulle generazioni future.
何 年 に も または 何 世 代 に も 渡って 絶大な 影響 を 与える こと が できる のです
엄청난 영향을 끼칠 수 있어요.
op de volgende jaren en zelfs de komende generaties.
na przyszłe lata czy nawet pokolenia.
asupra anilor următori și chiar asupra generațiilor viitoare.
на то, что случится годы спустя или даже в грядущих поколениях.
na najbližšie roky, či dokonca generácie.
över kommande år, och till och med generationer.
jenerasyonlar için inanılmaz büyük bir etkisi olacaktır.
через роки і навіть прийдешні покоління.
Dakle ovo je ideja koju vredi preneti
|||||is worth|to convey
So here's an idea worth spreading
svakoj osobi u dvadesetim koju poznajete.
|||||you know
بين كل الأشخاص في العشرينيات الذين تعرفهم.
за всеки 20 и няколко годишен, когото познавате.
a tots els joves de vint-i-escaig.
všem dvacátníkům, které znáte.
til alle nogen-og-tyve-årige du kender.
alle 20er erreichen sollte, die ihr kennt.
σε κάθε εικοσάρη που γνωρίζετε.
to every twentysomething you know.
a todos los veinteañeros que conozcan.
برای هر بیست و چند سالهای که شما میشناسید را دارد.
à tous les jeunes de vingt ans que vous connaissez.
minden huszonévesnek akit ismersz.
kepada setiap usia 20 tahunan yang Anda kenal.
tra tutti i ventenni che conoscete.
広める 価値 の ある アイデア です
아이디어를 말씀드릴께요.
aan iedere twintiger die je kent.
wśród wszystkich znajomych dwudziestoparolatków.
oricărui tânăr de 20 de ani pe care-l cunoașteți.
со всеми молодыми взрослыми, которых вы знаете.
medzi všetkými dvadsiatnikmi, ktorých poznáte.
till alla du känner i 20-årsåldern.
söyleyebileceğiniz bir fikir.
до кожного двадцятирічного, якого Ви знаєте.
Jednostavna je kao i ono što sam naučila da kažem Aleks.
Simple||||||||||
إنها ببساطة ما تعلمت قوله لأكس.
Тя е съвсем проста като това, което се научих да казвам на Алекс.
És tan simple com el que vaig aprendre a dir a l'Alex.
Je to tak snadné jako to, co jsem se naučila říkat Alex,
Det er så simpelt som hvad jeg lærte at sige til Alex.
Es ist so einfach, wie das, was ich zu Alex sagte.
Είναι τόσο απλό όσο αυτό που έμαθα να λέω στην Αλεξ.
It's as simple as what I learned to say to Alex.
Es tan simple como lo que aprendí a decirle a Alex.
به سادگی همان چیزی است که من یاد گرفتم به آلکس بگویم.
C'est aussi simple que ce que j'ai appris à dire à Alex.
Ez annyira egyszerű, mint amit megtanultam Alexnek elmondani.
Idenya sederhana seperti yang saya katakan kepada Alex.
È semplice come ciò che ho imparato a dire ad Alex.
アレックス を 診た 経験 から 学んだ 単純な こと です が
이것은 제가 알렉스와 말하며 배운 것들 만큼이나 단순한 것이예요.
Het is net zo simpel als wat ik Alex vertelde.
Nauczyłam się tak mówić do Alex.
E simplu, la fel ca ceea ce am învățat să-i spun lui Alex.
Она так же проста, как и то, что я однажды сказала Алекс.
Je to jednoduché, ako to, čo som sa naučila povedať Alex.
Det är lika enkelt som det jag lärde mig säga till Alex.
Alex'e söylemeyi öğrendiğim şey kadar basit.
Це так само просто як те, що я сказала Алекс.
To je ono što sada imam privilegiju
||||||privilege
إنه الامتياز الذي أملكه الآن
Тя е това, което имам привилегията да казвам
És el que ara tinc el privilegi
toto nyní mohu říkat
Det er hvad jeg nu har privilegiet
Ich habe das Privileg,
Είναι αυτό που τώρα έχω το προνόμιο
It's what I now have the privilege
Es lo que ahora tengo el privilegio
این همان امتیازی است که من الان دارم تا
C'est ce que j'ai maintenant le plaisir
És ma már az a kiváltságom, hogy elmondhatom
Yang sekarang saya berkesempatan untuk
Ed ho il privilegio di dirlo
今 と なって は これ を エマ の ような 20 代 に
또한 제가 엠마와 같은 20대들에게
Nu heb ik het voorrecht
Teraz mam przywilej mówienia tego codziennie
Am privilegiul de a le spune
Это то, что я имею честь
A teraz mám výsadu
Det jag nu är lyckligt lottad
Bu şu an her gün Emma gibi bir çok 20'lerinde olana
Ці слова я маю честь казати
da svaki dan kažem ljudima u dvadesetim kao što je Ema:
لقولي للأشخاص في العشرينيات مثل إيما كل يوم:
на 20 и няколко годишни като Ема всеки ден:
de dir als joves com l'Emma cada dia.
at kunne sige til nogen-og-tyve-årige som Emma hver eneste dag:
diesen 20ern wie Emma jeden Tag mitzuteilen:
να λέω στους εικοσάρηδες όπως την Έμμα κάθε μέρα που περνάει:
of saying to twentysomethings like Emma every single day:
de decirle a veinteañeros como Emma todos los días:
به هر بیست و چند سالهای مثل اِما هر روز بگویم:
de dire chaque jour aux gens de vingt ans comme Emma :
huszonéveseknek, mint Emmának, mindennap:
mengatakan setiap hari kepada para 20 tahunan seperti Emma:
ogni giorno ai ventenni come Emma:
毎日 伝え られる 立場 な の は うれしい こと です
매일 매일 해주고 싶은 말이예요.
om elke dag tegen twintigers als Emma te zeggen:
dwudziestoparolatkom podobnymi Emmie:
говорить молодым взрослым, таким как Эмма, каждый день:
hovoriť to dvadsiatnikom ako je Emma každý jeden deň:
att kunna säga till folk i 20-årsåldern varje dag:
söyleme ayrıcalığına sahip olduğum şey:
двадцятирічним на кшталт Емми кожного дня.
tridesete nisu nove dvadesete, preuzmite kontrolu nad svojim odraslim dobom,
||||take control||over|||age
إن الـ30 لست الـ20 الجديدة، لذا عش مرحلة الرشد،
30 не е новото 20, така че изискайте своята зряла възраст,
Els 30 no són els nous 20, reivindiqueu la vostra adultesa,
Třicet není nových dvacet, takže získej svou dospělost,
30 er ikke det nye 20, så tag kontrol over dit voksenliv,
Die 30er sind nicht die neuen 20er, macht euch also auf,
Τα τριάντα δεν είναι τα καινούργια είκοσι, επομένως διεκδικείστε την ενηλικίωσή σας,
Thirty is not the new 20, so claim your adulthood,
Los treintas no son los nuevos 20s, reclamen su adultez,
سى سالگی،٢٠سالگی جديد نيست، پس بزرگسالی خود را مطالبه کنید،
La trentaine n'est pas la nouvelle vingtaine, assumez donc votre âge adulte,
A 30 nem az új 20, tehát vedd kezedbe a felnőttkorodat,
Usia tiga puluh bukanlah usia 20 yang baru, jadi ambillah masa dewasa Anda,
I trenta non sono i nuovi venti, perciò affermate il vostro essere adulto
今 の 30 歳 は 昔 の 20 歳 に 相当 し ませ ん 大人 と して 20 代 を 有効に 使い
30대는 새로운 버젼의 20대가 아니예요.
Dertig is niet het nieuwe 20, eis je volwassenheid op,
Trzydziestka to nie nowa dwudziestka, więc wykorzystaj dorosłość,
30 nu e noua vârstă de 20, așa că preia controlul asupra vieții de adult,
«30 — это не новые 20, поэтому взрослейте,
"30 nie je nová 20, takže buďte nároční na svoju dospelosť,
30 är inte det nya 20, så gör anspråk på din vuxendom,
30 yeni 20 değil, yetişkinliğinize sahip çıkın,
Тридцять - це не нові 20, тому заявляйте про власну дорослість,
nabavite neki kapital identiteta, upotrebite svoje slabe veze,
obtain||||use|||
odaberite svoju porodicu.
choose||
Nemojte da vas definiše ono što niste znali
|||defines||||
ili niste uradili.
Vi odlučujete o svom životu upravo sada.
|decide||||just now|
إنك تقرر حياتك الآن.
Вие решавате собствения си живот в този момент.
Esteu decidint la vostra vida ara mateix.
O svém životě rozhoduješ právě teď.
Du bygger dit liv op lige nu.
Ihr entscheidet gerade jetzt über euer Leben .
Εσείς αποφασίζετε τις ζωές σας αυτή την στιγμή.
You're deciding your life right now.
Están decidiendo su vida hoy.
شما همين حالا درباره زندگيتان تصميم گيرى مىكنيد.
Vous décidez de votre vie dès maintenant.
Az életedet épp most határozod meg.
Anda yang menentukan hidup Anda saat ini.
State scegliendo la vostra vita ora.
皆さん は 今 まさに 人生 を 決めて いる のです
여러분은 지금, 여러분의 인생을 결정하는 겁니다.
Je beslist nu over je leven.
Właśnie teraz decydujesz o swoim życiu.
Tu îți decizi viața chiar acum.
Вы строите свою жизнь сейчас».
O svojom živote rozhodujete práve teraz.
Du väljer ditt liv precis nu.
Hayatınızı şu an belirliyorsunuz.
Ви приймаєте рішення щодо власного життя саме зараз.
Hvala.
شكراً.
Благодаря ви.
Gràcies.
Děkuji vám.
Tak.
Vielen Dank.
Ευχαριστώ.
Thank you.
Gracias.
متشكرم.
Merci.
Köszönöm.
Terima kasih.
Grazie.
ありがとう ございました
감사합니다.
Dank jullie wel.
Dziękuję.
Mulțumesc.
Спасибо.
Ďakujem.
Tack.
Teşekkürler.
Дякую.
(Aplauz)
(تصفيق)
(Ръкопляскания)
(Aplaudiments)
(Bifald)
(Applaus)
(Χειροκρότημα)
(Applause)
(Aplausos)
(تشويق)
(Applaudissements)
(Taps)
(Applausi)
( 拍手 )
(박수)
(Applaus)
(Brawa)
(Aplauze)
(Аплодисменты)
(potlesk)
(applåder)
(Alkışlar)
(Оплески)
