1.6. Hari Poter i Kamen mudrosti - Putovanje sa perona devet i tri četvrtine (audio knjiga) (1)
|||||||||||четверти||
|||||Journey||platform||||three quarters||
1.6. Harry Potter und der Stein der Weisen – Die Reise von Gleis Neundreiviertel (Hörbuch) (1)
1.6. Harry Potter and the Philosopher's Stone - The Journey from Platform Nine and Three Quarters (Audiobook) (1)
1.6. Гарри Поттер и философский камень - Путешествие с платформы девять и три четверти (аудиокнига) (1)
6\\.
Polazak s perona devet i tri četvrtine Poslednji mesec koji je Hari proveo kod Darslijevih nije bio nimalo veseo.
Отправление|||||||||||||||не|||веселым
||platform||||quarters|last|month||||spent|at||||at all|cheerful
Departure from the platform at quarter to nine Harry's last month with the Dursleys had not been a happy one.
Istini za volju, Dadli se sada toliko plašio Harija da nije smeo da bude s njim u istoj sobi, dok tetka Petunija i teča Vernon više nisu zatvarali Harija u ostavu, niti ga terali da im nešto uradi, čak nisu ni vikali na njega – u stvari, uopšte mu se više nisu obraćali.
истине ради||правде||||так сильно|пугался||||||||||||||||||||закрывали|||кладовка|ни||гнали|||||даже|||викали||||||ему||||обращались к нему
for the sake of truth|for|the sake of truth||||so|was afraid||||dared||be||||the same|room||||||||he was not|locking|||the attic|nor||made him|||something|do|even|||yelled||him||things|at all|||||addressed
Truth be told, Dudley was now so afraid of Harry that he wasn't allowed to be in the same room with him, while Aunt Petunia and Aunt Vernon no longer locked Harry in the pantry, or made him do anything to them, or even yelled at him - in things, they didn't address him at all.
Napola uplašeni, napola besni, ponašali su se kao da je stolica na kojoj Hari sedi prazna.
наполовину|наполовину||бешеные|вели себя|||||||||||
|half scared||angry|behaved||||||chair||which||sits|empty
Halb verängstigt, halb wütend taten sie, als wäre der Stuhl, auf dem Harry saß, leer.
Half scared, half furious, they acted as if the chair Harry was sitting on was empty.
Mada je to u mnogo čemu bio napredak, posle izvesnog vremena postalo je pomalo depresivno.
Хотя|||||||прогресс|через некоторое время|определённого|||||депрессивно
although|||||||progress|after|a certain|time|it became||a little|depressing
Obwohl es in vielerlei Hinsicht ein Fortschritt war, wurde es nach einer Weile etwas deprimierend.
Although it was an improvement in many ways, after a while it became a bit depressing.
Hari se držao svoje sobe, i družio se sa svojom novom sovom.
Хари||держался||||дружил|||||совой
||||||he was spending time|||||owl
Harry kept to his room, and hung out with his new owl.
Odlučio je da je nazove Hedviga, imenom koje je pronašao u Istoriji magije.
|||||Гедвига|||||||
he decided||||calls|Hedwig|by the name|||found||History|of magic
He decided to name her Hedwig, a name he found in the History of Magic.
Njegovi udžbenici bili su vrlo zanimljivi.
|учебники||||
|textbooks||||interesting
His textbooks were very interesting.
Do kasno u noć bi ležao na krevetu i čitao, dok je Hedviga do mile volje uletala i izletala kroz otvoren prozor.
|||||||||||||по своей воле|души|радости|влетала||выскочила|||
|||||lay||the bed|||||||miles|pleasure|would come in||coming in and out||open|window
Bis spät in die Nacht lag er auf dem Bett und las, während Hedwig nach Belieben durch das offene Fenster ein- und ausflog.
Until late at night he would lie on the bed and read, while Hedwig flew in and out of the open window to her heart's content.
Sreća što tetka Petunija nije više dolazila da ga obilazi, pošto je Hedviga imala običaj da u povratku donosi mrtve miševe.
|||||||||навещала|||||обычай|||возвращении|||
luck||||||coming|||visit|since|||had|habit|||returning|bringing|dead|mice
It was lucky that Aunt Petunia didn't come to visit him anymore, since Hedwig used to bring back dead mice.
Svake noći, pre nego što bi pošao na spavanje, Hari bi precrtao još jedan dan na parčetu papira koje je okačio na zid, brojeći dane do prvog septembra.
||||||походил|||||зачеркнул|||||кусочке||||повесил|||||||
||||||went||sleeping|||crossed out|||||a piece of|of paper|that||hung up||wall|counting|days||first|September
Every night, before he went to sleep, Harry would cross out another day on a piece of paper that he hung on the wall, counting down the days until the first of September.
Poslednjeg dana avgusta mislio je da je bolje da porazgovara s tetkom i tečom oko odlaska na stanicu Kings kros sledećeg dana, te je sišao u dnevnu sobu, gde su oni gledali kviz na TV-u.
|||||||||поговорить||||дядей|по поводу||||Кингс|Крос|следующего||поэтому||спустился||||||||викторина|||
last||August|he thought||||||talk to||aunt|||about|leaving||station|Kings|cross|next|day|so||he went down||living room|room||||were watching|quiz|||
On the last day of August, he thought he'd better talk to his aunt and uncle about going to King's Cross station the next day, so he went down to the living room, where they were watching a quiz show on TV.
Nakašljao se da im stavi do znanja da je tu, na šta je Dadli vrisnuo i istrčao iz sobe.
кашлянул||||||знания||||||||вскрикнул||вырвался||
he coughed||||||knowledge||||||||screamed||ran out||
Er hustete, um sie wissen zu lassen, dass er da war, woraufhin Dudley aufschrie und aus dem Raum rannte.
He coughed to let them know he was there, to which Dudley screamed and ran out of the room.
– Ovaj... teča-Vernone?
|тётя|
– This... Uncle Vernon?
Teča Vernon zahropta, da bi pokazao da ga sluša.
||захрипел||||||
||grunted|||showed|||is listening
Uncle Vernon grunted to show that he was listening.
– Ovaj... treba sutra da odem na Kings kros da... da bih otišao na Hogvorts.
||||я пойду|||||||||
this||||go||||||I|go||Hogwarts
– This... I need to go to Kings Cross tomorrow to... to go to Hogwarts.
Teča Vernon ponovo zahropta.
|||growled
– Da li biste vi mogli da me odbacite?
да|||||||отвергнуть меня
|||||||reject
- Would you be able to reject me?
Hroptaj.
Хропение
Hroptaj
Snore.
Hari je pretpostavljao da to znači „da“.
||предполагал||||
||was assuming|||means|
Harry nahm an, dass das „Ja“ bedeutete.
Harry assumed that meant "yes."
– Hvala vam.
thank|
– Thank you.
Već se zaputio gore stepenicama kad teča Vernon progovori.
уже||направился|вверх|||||заговорил
||set off||up the stairs||||spoke
He was already heading up the stairs when Uncle Vernon spoke.
– Smešan način da se dođe do škole za čarobnjake, vozom.
|способ||||||||
funny|way|||get||school||wizards|by train
- A funny way to get to the wizarding school, by train.
Nije valjda da su svi leteći ćilimi pocepani?
не|||||летающие|ковры летающие|порванные
|||||flying|carpets|torn
Surely not all flying carpets are torn?
Hari ne reče ništa.
Harry didn't say anything.
– Gde je ta škola, uopšte?
||||вообще
||||at all
– Where is that school, anyway?
– Ne znam – reče Hari, koji je to tek tada shvatio.
|||Хари||||только|тогда|
||||||||then|understood
„Ich weiß nicht“, sagte Harry, der es erst jetzt bemerkte.
"I don't know," said Harry, who realized it only then.
Izvadi iz džepa kartu koju mu je Hagrid dao.
вынь||||||||
|||ticket||to him|||gave
He took the card Hagrid had given him out of his pocket.
– Treba da uhvatim voz na peronu devet i tri četvrtine u jedanaest sati – pročita on.
||поймаю||||||||||||
||catch|train||platform||||||eleven|o'clock|he reads|he
- I have to catch the train on the platform at quarter past nine at eleven o'clock - he read.
Teča i tetka su samo nemo gledali.
|||||silent|watched
Onkel und Tante starrten nur stumm.
My aunt and uncle just watched silently.
– Kojem peronu...?
|platform
– Devet i tri četvrtine.
– Ne pričaj budalaštine – reče teča Vernon – ne postoji peron devet i tri četvrtine.
||глупости||||||||||
|speak|nonsense||uncle|||there is|platform nine||||
- Don't talk nonsense - said Aunt Vernon - there is no platform at quarter past nine.
– Piše na mojoj karti.
пишет||моей|
||my|map
– Svašta – reče teča Vernon – fijuci, svi redom.
всякое разное||||фу фу|все|по очереди
Everything||||whistling||one by one
"Alles", sagte Onkel Vernon, "Pfeife, alles in Ordnung."
- All kinds of things - said Aunt Vernon - whistle, everyone in a row.
– Черт, – сказал свёкор Вернон, – фью-фи, все без исключения.
Videćeš.
увидишь
you will see
Увидишь.
Čekaj samo.
wait|just
Warte einfach.
Жди немного.
U redu, odvešćemo te do Kings krosa.
||отвезем||||кросса
||we'll take||||Cross
All right, we'll take you to King's Cross.
Ionako sutra idemo u London, inače ne bih.
всё равно|||||||
anyway|tomorrow||||otherwise||would
Wir fahren sowieso morgen nach London, sonst würde ich nicht.
We're going to London tomorrow anyway, otherwise I wouldn't.
– Zašto idete u London?
– upita Hari, pokušavajući da bude ljubazan.
||попытавшись|||
||trying|||kind
Harry asked, trying to be polite.
– Vodimo Dadlija u bolnicu – zareža teča Vernon.
ведем|||больницу|зовет||
we're taking|||to the hospital|says||
– We're taking Dadlija to the hospital – said uncle Vernon.
– Moramo da mu skinemo taj prokleti rep pre nego što pođe na Smeltings.
|||снимем|этот|проклятый|хвост||||||
we must|||take off|that|damn|tail|before|before||he goes||Smeltings
– We have to remove that damn tail before he goes to Smeltings.
Idućeg jutra Hari se probudio već u pet, ali bio je suviše uzbuđen i nervozan da bi nastavio da spava.
следующего|||||||||||||||||продолжить||
next||||woke up|already||||||too|excited|||||continued||sleep
The next morning Harry woke up at five, but he was too excited and nervous to keep sleeping.
Ustao je i navukao farmerke, pošto nije hteo da dođe na stanicu u svojoj čarobnjačkoj odori – presvući će se u vozu.
|||надел|джинсы||||||||||волшебной одежде||переоденется||||
|||put on|jeans|since||he wanted||come||station||his|magician's|uniform|he will change||||the train
He got up and pulled on his jeans, since he didn't want to come to the station in his wizard's robes – he'd change on the train.
Ponovo je proverio spisak stvari koje su mu potrebne za Hogvorts, da bi bio siguran da ima sve što treba, video da je Hedviga bezbedno zaključana u kavezu, a onda je počeo da šeta po sobi čekajući da Darslijevi ustanu.
||||||||||||||||||||увидел||||безопасно|заключена||клетке||||начал||||||||устану
||checked|the list|things|that|||needed||Hogwarts||||sure|||||||||Hedwig|safely|locked||the cage||then||started||walk|||waiting|||he gets up
He checked the list of things he needed for Hogwarts again to make sure he had everything he needed, saw that Hedwig was safely locked in the cage, and then started pacing the room waiting for the Dursleys to get up.
Dva sata kasnije, ubacili su Harijev ogroman, težak kovčeg u kola Darslijevih, tetka Petunija je uspela da nagovori Dadlija da sedne do Harija, a onda konačno krenuše.
|||положили|||||сундук|||||||удалось||уговорить|||сесть|||||наконец|отправились
|||they put|||huge|heavy|trunk||the car|||||||convince|||sit|||||finally|they set off
Two hours later, they loaded Harry's huge, heavy trunk into the Dursleys' car, Aunt Petunia managed to get Dudley to sit next to Harry, and then they finally set off.
Stigli su na Kings kros u pola jedanaest.
Teča Vernon ubaci Harijev prtljag na kolica i odgura ih na stanicu umesto njega.
||||багаж||тележка||оттолкнул|||||
||||luggage||||pushes|||station|instead of|him
Onkel Vernon legte Harrys Gepäck auf den Karren und schob ihn stattdessen zum Bahnhof.
Aunt Vernon put Harry's luggage on the trolley and pushed it to the station for him.
Hari je mislio kako je to krajnje ljubazno od teče Vernona, sve dok se teča ne zaustavi, posmatrajući perone sa zluradim osmehom.
|||||||||||всё это|||||остановится|наблюдая||||
||||||extremely|kind|||||||uncle|not|stops|watching|platforms||malicious|
Harry thought that was extremely kind of running Vernon, until the running stopped, watching the platforms with a mischievous grin.
– Dakle, tu smo, momče.
|||мальчик
|here|we are|boy
- So here we are, boy.
Peron devet – peron deset.
Platform|nine||ten
Tvoj peron bi trebalo da je tu negde između, ali izgleda da ga još nisu sagradili, zar ne?
|||должно||||||||||||построили||
||||||||between||it seems||||they haven't|built||
Your platform should be somewhere in between, but it looks like they haven't built it yet, have they?
Bio je sasvim u pravu.
He was quite right.
Iznad jednog perona visio je veliki plastični broj devet, a iznad sledećeg deset, dok između njih nije bilo ničega.
|||висел|||пластиковый||||||||||||
||platform|hanging|||plastic|number||||the next|||between|them|||nothing
Above one platform hung a large plastic number nine, and above the next ten, while there was nothing between them.
– Želim ti uspeha na polugođu – reče teča Vernon s još pakosnijim osmehom.
желаю||||полугодие|||||еще|пакостным|
I wish||success||half a year||||||more malicious|
- I wish you success in the semester - said Aunt Vernon with an even more mischievous smile.
I ode bez reči.
Я|иду||
|go||words
Hari se okrenu i vide kako Darslijevi odlaze kolima.
||окрутился|||||уезжают на машинах|
|||||||are leaving|by car
Harry turned to see the Dursleys leaving in a car.
Sve troje su se smejali.
|three|||laughed
All three laughed.
Hariju se osušiše usta.
||высохли|
||dry|mouth
Harrys Mund wurde trocken.
Harry's mouth went dry.
Šta će sada, za ime boga?
||сейчас|||
||now|||
Počinjao je da privlači sve više radoznalih pogleda zbog Hedvige.
начинал|||привлекать|||любопытных|||Гедвиги
he began|||attract|||curious|glances||Hedvige
He was starting to attract more and more curious looks because of Hedwig.
Moraće nekoga da pita.
will have to|||
Er muss jemanden fragen.
He'll have to ask someone.
Zaustavio je čuvara koji je bio u prolazu, ali nije se usudio da ga pita za peron devet i tri četvrtine.
остановил||охранника|||||проходе||||осмелился|||||||||
||the guard|who||||passing||||dared|||ask||platform||||quarters
He stopped a guard who was passing by, but did not dare to ask him about platform nine-thirty.
Taj čuvar nikada nije čuo za Hogvorts, a kada je video da Hari ne ume da mu objasni čak ni u kom delu zemlje se to mesto nalazi, poče da se ljuti verujući kako se Hari namerno pravi glup.
||||||||||||||умеет||||даже||||части|||||||||злиться|веря|||||притворяется|глупым
|guard|||||||||||||is able|||explain|even|||in which|part of|the country||that|place|is located|began|||angry|believing||||on purpose|acting|stupid
Dieser Wächter hatte noch nie von Hogwarts gehört, und als er sah, dass Harry ihm nicht einmal erklären konnte, in welchem Teil des Landes sich der Ort befand, begann er wütend zu werden, weil er glaubte, dass Harry absichtlich so tat, als wäre er dumm.
That guard had never heard of Hogwarts, and when he saw that Harry couldn't even explain to him what part of the country the place was in, he began to get angry, believing that Harry was deliberately playing dumb.
Sve očajniji, Hari ga upita za voz koji polazi u jedanaest sati, ali čuvar reče da nema nijednog u to vreme.
все более|все более отчаянно|||||||||||||||||||
|desperate|||asked||train||departs|||o'clock||the guard|||there isn't|none|||
Increasingly desperate, Harry asked him about the eleven o'clock train, but the guard said there wasn't one at that time.
Na kraju čuvar odšeta dalje, gunđajući nešto o traćenju vremena.
|||||бормоча|||потере|
||the guard|walks|further|muttering|||wasting|
Schließlich ging die Wache weg und grummelte über Zeitverschwendung.
Eventually the guard walked away, grumbling something about wasting time.
Hari je jedva obuzdavao paniku koja ga je hvatala.
|||обуздывал|паника||||хватила
|||restrained|panic||||was taking him
Harry could barely contain the panic that was taking over him.
Prema velikom časovniku iznad table s dolascima, imao je još deset minuta da se ukrca u voz za Hogvorts, a pojma nije imao kako; stajao je kao izgubljen nasred stanice, s kovčegom koji je jedva vukao, džepovima punim čarobnjačkog novca i velikom sovom.
||часовнику||||прибытием||||||||сесть|||||||||||||потерянный|посреди|||с чемоданом||||тащил|||||||
|the big|clock|above|board||arrivals|he had|||||||board||train||||idea||he had||he was standing|||lost|in the middle of|station||suitcase|||barely|pulling||full||money|he|the big|owl
Laut der großen Uhr über der Ankunftstafel hatte er noch zehn Minuten Zeit, um in den Zug nach Hogwarts einzusteigen, und er hatte keine Ahnung, wie; Er stand verloren in der Mitte des Bahnhofs, mit einem Koffer, den er kaum schleppen konnte, Taschen voller Zaubergeld und einer großen Eule.
According to the large clock above the arrivals board, he still had ten minutes to board the train to Hogwarts, and he had no idea how; he stood as if lost in the middle of the station, with a trunk he was barely dragging, pockets full of wizarding money and a large owl.
Mora da je Hagrid zaboravio da mu kaže šta treba da uradi, kao što se, na primer, kucne treća cigla levo da bi se ušlo u Dijagon-aleju.
||||забыл|||||||||||||стучится|третья|кирпич|||||войти|||
it must||||forgot|||tell||||do|||||for example|knocking|third|brick|to the left||||enter||Diagon|
Hagrid must have forgotten to tell him what to do, like tapping the third brick on the left to enter Diagon Alley.
Pitao se da li da izvadi svoj čarobnjački štap i počne njime da kucka po automatu za karte između devetog i desetog perona.
спрашивал себя|||||вынуть||||||им ним||||автомате для билетов|||между девятым||||
|||||take out|his|magical|wand||start|it||tap||the machine||||ninth||tenth|platform
He wondered if he should take out his wand and tap the ticket machine between platforms nine and ten with it.
U tom trenutku grupa ljudi prođe tik pored njega, i on uhvati nekoliko reči iz njihovog razgovora.
||||||всего||||||||||
||moment|group|||just|||||catches|several||||conversation
At that moment, a group of people passed right by him, and he caught a few words of their conversation.
– ... prepuno Normalaca, pa da... Hari se okrenu.
полно||||Хари||повернется
full of||||||turns
„... voller Normals, also ja ...“ Harry drehte sich um.
– ... full of Normals, so yeah... Harry turned around.
Reči je izgovorila punačka žena koja se obraćala četvorici dečaka plamenoriđe kose.
|||полненькая||||обращалась|четверым||огненно-рыжие|
||said|plump||||was addressing|four||of flame-colored|
Die Worte wurden von einer rundlichen Frau ausgesprochen, die vier Jungen mit flammenden Haaren ansprach.
The words were spoken by a plump woman addressing four boys with flame-red hair.
Svaki je pred sobom gurao prtljag poput Harijevog – i svi su imali po sovu.
Каждый||||толкал|||||||||
||||pushed|||Harry's||they||||owl
Each one was pushing luggage like Harry's in front of them – and they all had an owl.
Dok mu je srce lupalo poput čekića, Hari pogura svoja kolica, idući iza njih.
Док|||сердце|билось||молота||толкал|||идя||
||||||hammer||pushed||cart|walking||them
Als sein Herz wie ein Hammer hämmerte, schob Harry seinen Karren und fuhr hinter ihnen her.
With his heart pounding like a hammer, Harry pushed his cart, following behind them.
Kada se zaustaviše, stade i on, dovoljno blizu da bi čuo šta pričaju.
когда||остановились||||||||||
||they stopped||||close enough|close|||hear||they are talking
Als er stehen blieb, blieb er auch stehen, nahe genug, um zu hören, was sie sagten.
When they stopped, he stopped too, close enough to hear what they were saying.
– Koji vam je broj perona?
|||number|
– upita majka dečake.
||the boys
– Devet i tri četvrtine!– ciknu mala devojčica, takođe riđokosa, koja se držala za ženinu ruku.
||||воскликнула||||рыжая|||||женину|
|||quarters|squealed|little|girl|also|red-haired|||held||her|
- Three quarters past nine! - squealed a little girl, also with red hair, who was holding onto the woman's hand.
– Mama, mogu li i ja da idem... – Nisi još dovoljno velika, Džini, neću o tome više ni reč čujem!
|||||||||||Джини||||||слово|
|||||||||big|big|Džini|I won't|||more|||I hear
- Mom, can I go too... - You're not old enough, Ginny, I won't hear a word about it again!
U redu, Persi, ti pođi prvi.
||Перси||иди|
||Persi||go|
All right, Percy, you go first.
Dečak koji je delovao najstarije zaputi se ka peronima devet i deset.
|||действовал||направился к||||||
the boy|||seemed|the oldest|headed|||the platforms|||
The boy who seemed to be the oldest headed towards platforms nine and ten.
Hari je gledao, pazeći da ne trepne, da ga ne bi izgubio iz vida – ali baš kad je dečak stigao do pregrade između dva perona, velika gomila turista nahrupi ispred njega, a kada je i poslednji ranac nestao s vidika, dečak je već bio iščezao.
|||осторожно|||трепнет|||||||||||||||перегородки|||||||навалило||||||||рюкзак|||виду|||||
|||watching|||blinks|||||lose||||just|||the boy|arrived||the barrier|between||||crowd||rushed|in front of|||when|||last|backpack|disappeared||sight|the boy||||disappeared
Harry sah zu, achtete darauf, nicht zu blinzeln, um ihn nicht aus den Augen zu verlieren – aber gerade als der Junge die Barriere zwischen den beiden Bahnsteigen erreichte, stürmte eine große Menge Touristen vor ihm her, und als der letzte Rucksack aus dem Blickfeld verschwand, der Junge war bereits verschwunden.
Harry watched, making sure he didn't blink, so he wouldn't lose sight of him – but just as the boy reached the partition between the two platforms, a large crowd of tourists crowded in front of him, and when the last backpack was out of sight, the boy was already disappeared.
– Frede, ti si sledeći – reče punačka žena.
Фреде||||||
Frede|||next||plump|
– Ja nisam Fred, nego Džordž – reče dečak.
||Фред||Джордж||
|||but|George||the boy
– Zbilja, ženo, i ti sebe nazivaš našom majkom?
действительно|||||называешь||
Really|woman|||yourself|call|our|
"Wirklich, Frau, nennst du dich unsere Mutter?"
- Really, woman, you also call yourself our mother?
Zar ne vidiš da sam ja Džordž?
||||||George
– Izvini, Džordže, dušo.
|Джордж|дорогой
|George|sweetheart
- Sorry, George, honey.
– Samo se šalim, ja jesam Fred – reče dečak i krenu.
||joking||am|||||left
Njegov blizanac viknu za njim da požuri, što ovaj mora da je i učinio, pošto je sekund kasnije i on nestao – ali, kako je to izveo?
его|близнец|воскликнул|||||что|он|||||сделал|поскольку||секунда|||||||||он это сделал
|twin|called|for|||hurry|||had to||||done|since||a second|later|||disappeared||how|||done
His twin yelled after him to hurry up, which he must have done, because a second later he too disappeared - but how did he do it?
Sada se treći brat hitro uputio prema automatu za karte – skoro da je došao do tamo – a onda ga, iznenada, više nije bilo.
Теперь||третий||быстро|направился|к автомату||||||||||||||||
||||quickly|headed|towards|the ticket machine||tickets|almost|||gotten||there||then||suddenly|no longer||there
Now the third brother made his way quickly towards the ticket machine - he almost got there - and then, suddenly, he was gone.
– Izvinite – reče Hari punačkoj ženi.
|||полненькой|
|||plump|
"Excuse me," Harry said to the plump woman.
– Zdravo, dušo – reče ona.
|honey||
– Prvi put si na Hogvortsu?
– Is it your first time at Hogwarts?
I Ron je nov, takođe.
|Рон|||
|Ron||new|also
Ron ist auch neu.
Ron is new too.
Pokaza na poslednjeg i najmlađeg sina.
||the youngest||youngest|
He pointed at the last and youngest son.
Bio je visok i suvonjav, s pegama, velikih šaka i stopala i dugačkog nosa.
||||тощий||пегами||рук||стопы||длинного|носа
||||skinny||freckles|large|hands||feet||long|nose
Er war groß und dünn, mit Sommersprossen, großen Fäusten und Füßen und einer langen Nase.
He was tall and dry, with freckles, large hands and feet, and a long nose.
– Da – odgovori Hari.
– Problem je... problem je što ne znam kako da... – Kako da dođeš do perona?
|||||||||||дойдёшь||
|||||||||||get||platform
– The problem is... the problem is that I don't know how to... – How to get to the platform?
– reče ona ljubazno, a Hari klimnu glavom.
|||||кивнул|
|she|kindly|||nodded|
– she said kindly, and Harry nodded his head.
– Ne brini – reče.
|беспокойся|
|worry|
– Don't worry – he said.
– Samo idi pravo do pregrade između devetog i desetog perona.
||||the barrier||ninth||tenth|
- Just go straight to the partition between the ninth and tenth platforms.
Ne zaustavljaj se i nemoj da se bojiš da ćeš se slupati o nju, to je vrlo važno.
|останавливаться||||||||||разбиться||||||
|stop|||don't|||be afraid||you will||hurt||it|it||very|important
Don't stop and don't be afraid of crashing into her, that's very important.
Najbolje da to uradiš u trku, ako si nervozan.
|||||бегу|||нервничаешь
|||do||a hurry|||nervous
Best to do it on the run, if you're nervous.
Hajde sada, pođi ispred Rona.
||||Рона
||go||Rona
– Ovaj... u redu – reče Hari.
On okrenu svoja kolica netremice gledajući u pregradu.
|повернул|||неотрывно|смотря||перегородку
||||steadily|||the partition
He turned his cart without blinking, looking at the partition.
Izgledala je vrlo čvrsta.
|||крепкой
|||strong
She looked very tough.
Pođe lagano prema njoj.
идёт|медленно||
|slowly||her
Er ging langsam auf sie zu.
He walked slowly towards her.
Ljudi su se sudarali s njim hitajući ka peronima devet i deset.
|||столкнулись|||спеша к|||||
|||collided|||running||the platforms|||
People collided with him rushing towards platforms nine and ten.
Hari ubrza korak.
|увеличивает|шаг
|quickens|
Harry quickened his pace.
Sjuriće se pravo na tu pregradu i sve će da zabrlja – naslonivši se na kolica, on se dade u trk – pregrada je bila sve bliža i bliža – nije bio u stanju da se zaustavi – izgubio je kontrolu nad kolicima – još samo jedan korak – on zatvori oči, spreman za sudar... Ništa se ne desi... nastavio je da juri... i najzad, otvori oči.
Сьюриће|||||||всё|||всё испортит|оперевшись||||||пустился||бег|||||ближе||||||состоянии||себя|остановиться||||над|||||||||||судар||||||||давать||||
Sjuriće||||||||||mess up|leaning|||the cart|||gave||run|barrier||was|ever|closer||closer||||a state||||he lost||control|over|the cart||||step|it|stop|eyes|ready||crash|nothing||not|gave|he continued|||ran||finally|open|eyes
Er wird direkt zu dieser Barriere rennen und alles durcheinander bringen - auf den Rollstuhl gestützt, startete er das Rennen - die Barriere kam immer näher - er konnte nicht anhalten - er verlor die Kontrolle über den Rollstuhl - nur noch ein Schritt - er schloss seine Augen, bereit für eine Kollision ... Nichts passierte ... er rannte weiter ... und schließlich öffnete er seine Augen.
He's going to crash right into that barrier and screw everything up - leaning on the cart he took off - the barrier was getting closer and closer - he wasn't able to stop himself - he lost control of the cart - just one more step - he closes his eyes, ready to crash... Nothing happens... he continues to chase... and finally, he opens his eyes.
Skerletnocrvena parna lokomotiva stajala je tik uz peron krcat narodom.
алый|паровая|локомотив|||близко|уже||переполненный|народом
Scarlet red|steam|locomotive|stopping||close||the platform|crowded|people
A scarlet steam locomotive stood right next to the platform packed with people.
Iznad perona se nalazila tabla s natpisom Hogvorts ekspres, 11 časova .
|||находилась|||||экспресс|
|platform||was located|sign||the sign|Hogwarts|express|o'clock
Über dem Bahnsteig war ein Schild mit der Aufschrift Hogwarts Express, 23 Uhr.
Above the platform was a sign with the inscription Hogwarts Express, 11 o'clock.
Hari pogleda iza sebe i vide čelični lučni prolaz tamo gde je trebalo da bude zid s automatom za prodaju karata, na kojem je bio natpis Platforma devet i tri četvrtine.
||за||||стальной|арочный|||||||||||||билетов|||||табличка|Платформа||||
|||himself||sees|steel|archway|archway|there|where||should||be|wall||a vending machine||sale|tickets||which|||sign|Platform||||quarters
Harry looked behind him and saw a steel archway where the wall with the ticket machine should have been, which read Platform Nine and Three Quarters.
Uspeo je.
Dim iz lokomotive širio se iznad glava uskomešane gomile, dok su se mačke svih boja motale tamo-amo oko nogu putnika.
Дым||локомотивы|распространялся||||взволнованной||||||||крутились|||||пассажира
Smoke|||spread||above||stirred|crowd||||the cats|of all|colors|were winding|there|to and fro|around|the legs|of the passengers
Rauch aus der Lokomotive breitete sich über den Köpfen der aufgeregten Menge aus, während Katzen in allen Farben um die Beine der Fahrgäste rollten.
Smoke from the locomotive wafted over the heads of the tumultuous crowd, while cats of all colors darted to and fro around the passengers' feet.
Sove su, nezadovoljne, huktale jedna drugoj, preko žagora i škripe teškog prtljaga.
||недовольные|шептали|||через|шум||скрипе|тяжелого багажа|багажом
||dissatisfied|hooted||to each other|over|the noise||the creaking|of heavy|luggage
Die Eulen krächzten sich unzufrieden über das Rascheln und Knarren des schweren Gepäcks hinweg.
The owls, disgruntled, hooted at each other over the screeching and screeching of the heavy luggage.
Prva dva vagona bila su već prepuna učenika, neki su visili na prozoru i pričali s rodbinom, neki su se svađali oko mesta.
||||||полны||||висели||||||родственниками||||спорились||
|||||already|full of|students|some||||the window||talking||relatives|some|||argued||seats
Die ersten beiden Waggons waren schon voll mit Studenten, manche hingen am Fenster und unterhielten sich mit Verwandten, manche stritten sich über den Ort.
The first two carriages were already full of students, some were hanging out of the window and talking with their relatives, some were arguing over seats.
Hari gurnu kolica niz peron i krenu u potragu za slobodnim mestom.
|толкнул|||||отправился||поиске|||
|pushed||down|platform||set off||search||free|seat
Harry pushed the cart down the platform and started looking for a free seat.
Prošao je kraj dečaka okruglastog lica koji je govorio: – Bako, ponovo sam izgubio svog žapca.
||конец||круглого|||||бабушка|||||жабенок
||||round|face|||speaking|Grandma|again|I|lost|my|frog
Er kam an einem rundgesichtigen Jungen vorbei, der sagte: "Oma, ich habe meinen Frosch wieder verloren."
He passed by a boy with a round face who was saying: - Grandma, I lost my toad again.
– Oh, Nevile – čuo je staru gospođu kako uzdiše.
|Невил||||||вздыхает
|Neville|he heard|||lady||sighing
"Oh, Neville," he heard the old lady sigh.
Oko dečaka s dredovima okupila se omanja gomila.
|||дредами|собралась||небольшая|
|||dreads|gathered||small|crowd
Eine kleine Menschenmenge versammelte sich um den Jungen mit den Dreadlocks.
A small crowd gathered around the dreadlocked boy.
– Daj nam da vidimo, Li, hajde.
дай||чтобы|||
- Mal sehen, Lee, komm schon.
- Let us see, Lee, come on.
Dečak skide poklopac s kutije koju je držao u rukama i ljudi oko njega vrisnuše i zaurlaše kada se iz nje pomoli duga kosmata nožica nekog stvora.
Мальчик|снял|крышка||||||||||||закричали||завопили|||||появилась||косматая|лапка||существа
|took off|the lid||the box|that||was holding||his hands||the people|around|him|screamed||roared|when|||it||long|hairy|leg|of some|creature
Der Junge entfernte den Deckel von der Schachtel, die er in seinen Händen hielt, und die Menschen um ihn herum schrien und brüllten, als ein langes, haariges Bein einer Kreatur herauskam.
The boy took the lid off the box he was holding and the people around him screamed and howled when the long hairy leg of some creature came out of it.
Hari se probijao kroz gužvu dok ne naiđe na prazan kupe na samom kraju kompozicije.
||пробивался|||||дойдет|||||||поезда
|||||||he comes across||empty|carriage||at the very|end|the train
Harry bahnte sich seinen Weg durch die Menge, bis er ganz am Ende der Komposition auf ein leeres Abteil stieß.
Harry made his way through the crowd until he came upon an empty compartment at the very end of the compound.
Prvo je ubacio Hedvigu, a zatim krenuo da tumba svoj prtljag kroz vrata vagona.
||вставил|Гедвигу|||пошел||перетаскивать|||||
||put in|Hedvig||then|he started||tumble||luggage||door|of the wagon
Zuerst legte er Hedwig hinein, und dann fing er an, sein Gepäck durch die Autotür zu stopfen.
He got Hedwig in first, then started to tumble his luggage through the carriage door.
Pokušao je da ga podigne uza stepenice, ali jedva je uspeo da podigne jedan kraj, pa mu je dvaput bolno pao na stopala.
||||поднять|за|||||||||||||дважды||||
he tried||||lift|up the|stairs||barely||succeeded||lift||end||||twice|painfully|fell||feet
Er versuchte, ihn die Treppe hochzuheben, aber er schaffte es kaum, ein Ende anzuheben, also fiel er zweimal auf die Füße.
He tried to lift it up the stairs, but he could barely lift one end, and it fell painfully on his feet twice.
– Da li ti treba pomoć?
– Do you need help?
– upita jedan od riđokosih blizanaca koje je maločas pratio do automata za karte.
|||рыжеволосых|близнецов|||недавно|сопровождал||||
|||red-haired|twins|||a moment ago|followed||the ticket machine||
– asked one of the red-haired twins he had just followed to the ticket machine.
– Da, molim te – zadihano će Hari – Hoj, Frede!
|||запыхавшись|||Хой|
|||out of breath|||hey|
– Yes, please – Harry will say breathlessly – Hey, Fred!
Dođi 'vamo i pomozi!
|||помоги
come|here||
Uz pomoć blizanaca, Hari smesti prtljag u ćošak kupea.
||||поставил|||уголок|купе
||the twins||puts|luggage||corner|of the compartment
With the help of the twins, Harry placed the luggage in the corner of the compartment.
– Hvala – reče Hari, sklanjajući oznojenu kosu s očiju.
|||отодвигая|потную|||
|||sweeping|sweaty|hair||his eyes
„Danke“, sagte Harry und entfernte sein verschwitztes Haar aus seinen Augen.
"Thank you," Harry said, brushing his sweaty hair out of his eyes.
– Šta je to?
- What is that?
– upita jedan od blizanaca iznenada, pokazujući na Harijev ožiljak u obliku munje.
|||twins|suddenly|pointing||Harry's|scar||the shape of|lightning
– asked one of the twins suddenly, pointing at Harry's lightning bolt scar.
– Boga mu božjeg... – reče drugi blizanac.
||божьего|||
||God's|||twin
- Oh my God... - said the other twin.
– Jesi li ti...?
- Are you...?
– Jeste, on je – reče prvi blizanac.
– Yes, he is – said the first twin.
– Jesi, zar ne?
– You are, aren't you?
– obrati se Hariju.
обратись||
– address Harry.
– Šta?
what
– upita Hari.
– Hari Poter – uglas povikaše blizanci.
||углас|в голосе закричали|близнецы
||in unison|shouted|the twins
„Harry Potter“, riefen die Zwillinge.
– A, on – reče Hari.
|о||
"Oh, him," said Harry.
– Hoću reći, da, jesam.
|||I am
- I mean, yes, I am.
Dva dečaka se zablenuše u njega, i Hari oseti kako crveni.
Два|||влюбились|||||||
|||stared||him|||feels||turns red
The two boys stared at him, and Harry felt himself blush.
Onda, na njegovu sreću, kroz otvorena vrata voza dopre glas: – Frede?
||||||||дошел||
then||his|luck||open|door|train|reaches|voice|Frede
Dann ertönte zu seinem Glück eine Stimme durch die offene Tür des Zuges: "Fred?"
Then, fortunately for him, a voice reached through the open door of the train: - Fred?
Džordže?
Jeste li tu?
Are you there?
– Evo nas, mama.
Вот мы||
Bacivši još jedan pogled na Harija, blizanci iskočiše iz voza.
бросивши|||||||вскочили||
throwing|||glance||Harry|the twins|jumped||the train
Taking another look at Harry, the twins hopped off the train.
Hari sede do prozora odakle je, napola skriven, mogao da posmatra riđokosu porodicu na peronu i čuje šta pričaju.
||||откуда||наполовину|скрыт||||рыжеволосую|||||||
|sits|by|window|from where||half|hidden|||observe|the red-haired|family||the platform||hears||they are talking
Harry sat by the window where, half hidden, he could watch the red haired family on the platform and hear what they were saying.
Njihova majka upravo je izvadila maramicu.
|мать|только что||достала|салфетку
Their||||taken out|
Their mother had just taken out a tissue.
– Rone, imaš nešto na nosu.
Роне||||
Rone|you have|||
Najmlađi dečak pokuša da se izmigolji, ali ga ona ščepa i poče da mu trlja vrh nosa.
самый младший|||||выкрутиться||||схватила|||||тереть||
the youngest|||||squirm||||grabbed||began|||rubs||nose
The youngest boy tries to squirm away, but she grabs him and starts rubbing the tip of his nose.
– Mama... pušćaj me.
|отпусти|
|let|
- Mom... let me go.
– Dečak se iskobelja iz njenog stiska.
||выкручивается|||объятия
The boy||escapes||her|grip
Der Junge entwand sich ihrem Griff.
- The boy wriggles out of her grip.
– Jao, da li to mali Roni ima nešto na nosiću?
ой|||||Рони||||носике
oh||||little|Roni||something||nose
- Oh, does that little Ronnie have something on his nose?
– reče jedan od blizanaca.
– Zaveži – reče Ron.
завяжи||
tie||
– Gde je Persi?
||Persi
– upita njihova majka.
|their|
– Upravo stiže.
just|
- It's about to arrive.
Najstariji dečak upravo im je dolazio u susret krupnim koracima.
||как раз|||||встречу||шагами
|boy||||coming||meeting|big|steps
Der älteste Junge kam ihnen gerade mit großen Schritten entgegen.
The oldest boy was just coming to meet them with big steps.
Već je bio obukao svoju lelujavu crnu odoru za Hogvorts, i Hari zapazi svetleću srebrnu značku sa slovom A na njegovim grudima.
|||обул||развивающуюся||одежде||||||светящуюся||значок||||||груди
||||his|fluttering||robe||Hogwarts|||noticed|shining||||letter|||his|chest
Er trug bereits seine schwankende schwarze Uniform für Hogwarts und Harry bemerkte ein leuchtendes silbernes Abzeichen mit dem Buchstaben A auf seiner Brust.
He was already dressed in his billowing black Hogwarts robes, and Harry noticed the glowing silver letter A badge on his chest.
– Ne mogu dugo, majko – reče.
не||||
|||mother|
- I can't do it for long, mother - he said.
– Ja sam skroz napred, asistenti profesora dobili su dva kupea za sebe... – O, zar si ti asistent, Persi?
Я||совсем|вперед|ассистенты||||||||||||ассистент|
||totally|ahead|assistant||gotten|||compartments||themselves|||||assistant|
- Ich bin ganz vorne, die Assistenten des Professors haben zwei Abteile für sich ... - Oh, bist du ein Assistent, Percy?
- I'm right at the front, the professor's assistants got two compartments for themselves... - Oh, are you an assistant, Percy?
– reče jedan od blizanaca, s prizvukom velikog iznenađenja.
|||||||удивления
|||twins||||
– said one of the twins, with an undertone of great surprise.
– Trebalo je da nam kažeš, pojma nismo imali.
должно было|||||||
|||||we had|we were|
– You should have told us, we had no idea.
– Čekaj malo, mislim da se sećam da je spomenuo nešto o tome – reče drugi blizanac.
||||||||упомянул||||||
||I think|||I remember|||he mentioned||||||
– Wait a minute, I think I remember him mentioning something about it – said the other twin.
– Jednom... – Ili dvaput... – U minuti... – Pa tako celog leta... – Ma, umuknite – reče asistent Persi.
один раз||||минуте|так||всёго||да|замолчите|||
||twice||a minute|||the whole|summer||be quiet|||Persi
„Einmal …“ „Oder zweimal …“ „In einer Minute …“ „Also den ganzen Sommer …“ „Halt die Klappe“, sagte Assistent Percy.
– Once... – Or twice... – In a minute... – Well, all summer long... – Oh, be quiet – said Assistant Percy.
– Kako to da je Persi dobio novu odoru?
|||||||форму
||||Persi|gotten|new|uniform
- How come Percy got a new uniform?
– zapita jedan od blizanaca.
– Zato što je asistent – reče njihova majka ponosito.
|||assistant||their||
– U redu, dušice, želim ti puno uspeha na polugođu – pošalji mi sovu kad stigneš.
|||||||||отправь мне||||приедешь
||little soul|||a lot of|success||semester|send||owl|when|you arrive
- Okay honey, I wish you the best of luck in the semester - send me an owl when you get there.
Ona poljubi Persija u obraz i on ode.
|целует|Персия||щеку|||
||Persia|||||
Onda se okrenu blizancima.
||повернуться|близнецам
then||turns|to the twins
Then they turned to the twins.
