×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

Prejavy prezidenta Andreja Kisku (most translated to English), 2018-03-04 Prezident Kiska: Vidím dve možnosti, rekonštrukciu vlády alebo nové v

2018-03-04 Prezident Kiska: Vidím dve možnosti, rekonštrukciu vlády alebo nové v

Prezident Kiska: Vidím dve možnosti, rekonštrukciu vlády alebo nové voľby

Prezident Andrej Kiska v nedeľu vystúpil s príhovorom k aktuálnej politickej situácii.

„Vo štvrtok som oznámil, že dnes vystúpim vo verejnoprávnej televízii s vyhlásením k aktuálnej situácii na Slovensku po ohavnej vražde Jána Kuciaka a Martiny Kušnírovej. Včera som sa dozvedel, že s vyhlásením po mne plánuje vystúpiť aj predseda vlády a pridal sa aj predseda národnej rady.

Hovoril som osobne s premiérom Robertom Ficom o možných východiskách z vážnej politickej krízy. Žiaľ, ukázalo sa, že naše vnímanie a naše názory na možné riešenia sú rozdielne.

Rozhodol som sa z týchto dôvodov moje večerné vystúpenie zrušiť a svoje stanovisko povedať už teraz. To posledné, čo naša spoločnosť v napätej situácii potrebuje, je politické divadlo na televíznej obrazovke v podaní najvyšších ústavných činiteľov.

V piatok si pamiatku dvoch mladých ľudí uctili desiatky tisíc ľudí na celom Slovensku aj v zahraničí. Zdieľali sme rozhorčenie, smútok a želanie, aby boli páchatelia tohto činu nájdení a potrestaní.

Ale cítil som z ľudí aj odhodlanie začať náročný, možno bolestný, ale nevyhnutný proces, aby sme mohli opäť veriť štátu, jeho predstaviteľom, jeho schopnosti nás chrániť a zaistiť spravodlivosť. Aby sme sa po tejto rane mohli znova postaviť na nohy.

Dnes je nedôvera ľudí voči štátu obrovská. Mnohí nedôverujú orgánom činným v trestnom konaní. Mnohí z osobnej skúsenosti. A táto nedôvera je odôvodnená. Prekročili sa hranice, veci zašli priďaleko a nie je cesty späť. Dospeli sme do momentu, keď vnímame aroganciu moci.

Verím, že tento prípad riešia najlepší vyšetrovatelia a vraždu dvoch mladých ľudí chcú vyriešiť. Chcel by som preto všetkých ľudí ako prezident Slovenskej republiky poprosiť: dôverujme im pre túto chvíľu.

Nemôžem zľahčovať atmosféru, ktorá dnes našu krajinu dusí. Nevraživosť je obrovská. Nedôvera je nevídaná. Pocit nespravodlivého štátu je takmer absolútny.

Aj keby sa ukázal byť motív vraždy dvoch mladých ľudí akýkoľvek, aj keby bol hoci aj nejaký náhodný, veľké množstvo ľudí je presvedčených, že táto tragédia v mnohom odráža všeobecnú slovenskú realitu.

To je strašná vizitka stavu našej republiky po 25 rokoch jej existencie. Niečo zlé je pod povrchom, niečo zlé je v samých základoch nášho štátu.

Čakal som týždeň na to, aké politické kroky vládna väčšina urobí. Aké rozhodnutia sama prijme, aby sa pokúsila zmierniť napätie a obnoviť dôveru. Zdá sa však, že žiadne riešenie sa nečrtá. Niektorí rezignovali a počúvam úvahy o ďalších. Ale nevidím žiaden plán vyviesť krajinu z krízy dôvery.

Preto začnem rokovania s politickými stranami, ako si predstavujú budúcnosť, existenciu vlády, vzťahy vlády a opozície - a predovšetkým o tom, akým spôsobom začneme obnovovať dôveru ľudí na Slovensku vo svoj vlastný štát.

Nateraz vidím dve možnosti:

Rozsiahlu a zásadnú rekonštrukciu vlády, ktorá by nepolarizovala spoločnosť a požiadala a získala dôveru Národnej rady.

Alebo predčasné voľby, ktoré by v mnohých demokratických krajinách boli najprirodzenejším riešením Je možné ich urobiť rýchlo a efektívne spolu s komunálnymi voľbami. O tom však musí rozhodnúť parlament 90 hlasmi.

Rokovania s lídrami politických strán začnem v najbližších dňoch a následne budem verejnosť informovať.

Som pripravený túto krajinu touto zložitou a ťaživou situáciou previesť.“

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

2018-03-04 Prezident Kiska: Vidím dve možnosti, rekonštrukciu vlády alebo nové v 2018-03-04 President Kiska: I see two options, reconstruction of the government or a new one 2018-03-04 Президент Киска: Я вижу два варианта - восстановление правительства или создание нового

Prezident Kiska: Vidím dve možnosti, rekonštrukciu vlády alebo nové voľby

Prezident Andrej Kiska v nedeľu vystúpil s príhovorom k aktuálnej politickej situácii.

„Vo štvrtok som oznámil, že dnes vystúpim vo verejnoprávnej televízii s vyhlásením k aktuálnej situácii na Slovensku po ohavnej vražde Jána Kuciaka a Martiny Kušnírovej. ||||||I will appear|||||||||||||||||| Včera som sa dozvedel, že s vyhlásením po mne plánuje vystúpiť aj predseda vlády a pridal sa aj predseda národnej rady.

Hovoril som  osobne s premiérom Robertom Ficom o možných východiskách z vážnej politickej krízy. Žiaľ, ukázalo sa, že naše vnímanie a naše názory na možné riešenia sú rozdielne. На жаль, стало зрозуміло, що наше сприйняття і наші погляди на можливі рішення відрізняються.

Rozhodol som sa z týchto dôvodov moje večerné vystúpenie zrušiť a svoje stanovisko povedať už teraz. З цих причин я вирішив скасувати свій виступ сьогодні ввечері і зробити заяву зараз. To posledné, čo naša spoločnosť v napätej situácii potrebuje, je politické divadlo na televíznej obrazovke v podaní najvyšších ústavných činiteľov. Останнє, що потрібно нашому суспільству в напруженій ситуації, - це політичний театр на телеекрані за участю найвищих посадових осіб держави.

V piatok si pamiatku dvoch mladých ľudí uctili desiatky tisíc ľudí na celom Slovensku aj v zahraničí. Zdieľali sme rozhorčenie, smútok a želanie, aby boli páchatelia tohto činu nájdení a potrestaní. Ми розділили обурення, смуток і бажання, щоб винні в цьому акті були знайдені і покарані.

Ale cítil som z ľudí aj odhodlanie začať náročný, možno bolestný, ale nevyhnutný proces, aby sme mohli opäť veriť štátu, jeho predstaviteľom, jeho schopnosti nás chrániť a zaistiť spravodlivosť. Але я також відчув у людях рішучість розпочати важкий, можливо, болісний, але необхідний процес відновлення довіри до держави, до її лідерів, до її здатності захистити нас і забезпечити справедливість. Aby sme sa po tejto rane mohli znova postaviť na nohy. Щоб ми могли стати на ноги після цього удару.

Dnes je nedôvera ľudí voči štátu obrovská. Сьогодні недовіра людей до держави величезна. Mnohí nedôverujú orgánom činným v trestnom konaní. Багато хто не довіряє правоохоронним органам. Mnohí z osobnej skúsenosti. Багато з особистого досвіду. A táto nedôvera je odôvodnená. І ця недовіра виправдана. Prekročili sa hranice, veci zašli priďaleko a nie je cesty späť. Межі перейдено, все зайшло надто далеко, і шляху назад немає. Dospeli sme do momentu, keď vnímame aroganciu moci. Ми дійшли до того, що відчуваємо зарозумілість влади.

Verím, že tento prípad riešia najlepší vyšetrovatelia a vraždu dvoch mladých ľudí chcú vyriešiť. Chcel by som preto všetkých ľudí ako prezident Slovenskej republiky poprosiť: dôverujme im pre túto chvíľu. Тому я хотів би попросити весь народ, як президент Словацької Республіки: давайте поки що довіряти їм.

Nemôžem zľahčovať atmosféru, ktorá dnes našu krajinu dusí. Nevraživosť je obrovská. Ворожість величезна. Nedôvera je nevídaná. Pocit nespravodlivého štátu je takmer absolútny. Відчуття несправедливої держави майже абсолютне.

Aj keby sa ukázal byť motív vraždy dvoch mladých ľudí akýkoľvek, aj keby bol hoci aj nejaký náhodný, veľké množstvo ľudí je presvedčených, že táto tragédia v mnohom  odráža všeobecnú slovenskú realitu.

To je strašná vizitka stavu našej republiky po 25 rokoch jej existencie. Niečo zlé je pod povrchom, niečo zlé je v samých základoch nášho štátu.

Čakal som týždeň na to, aké politické kroky vládna väčšina urobí. Aké rozhodnutia sama prijme, aby sa pokúsila zmierniť napätie a obnoviť dôveru. Zdá sa však, že žiadne riešenie sa nečrtá. Niektorí rezignovali a počúvam úvahy o ďalších. Ale nevidím žiaden plán vyviesť krajinu z krízy dôvery.

Preto začnem rokovania s politickými stranami, ako si predstavujú budúcnosť, existenciu vlády, vzťahy vlády a opozície - a predovšetkým o tom, akým spôsobom začneme obnovovať dôveru ľudí na Slovensku vo svoj vlastný štát. Саме тому я почну переговори з політичними партіями про те, як вони бачать майбутнє, існування уряду, відносини між урядом і опозицією - і перш за все про те, як ми почнемо відновлювати довіру народу Словаччини до власної держави.

Nateraz vidím dve možnosti:

Rozsiahlu a zásadnú rekonštrukciu vlády, ktorá by nepolarizovala spoločnosť a požiadala a získala dôveru Národnej rady.

Alebo predčasné voľby, ktoré by v mnohých demokratických krajinách boli najprirodzenejším riešením Je možné ich urobiť rýchlo a efektívne spolu s komunálnymi voľbami. O tom však musí rozhodnúť parlament 90 hlasmi.

Rokovania s lídrami politických strán začnem v najbližších dňoch a následne budem verejnosť informovať.

Som pripravený túto krajinu touto zložitou a ťaživou situáciou previesť.“