Learn Slovak with Stories: Hviezdne Peniaze ||||Starry| Slowakisch lernen mit Geschichten: Sternengeld Learn Slovak with Stories: star money Apprendre le slovaque avec des histoires : l'argent des stars Slowaaks leren met verhalen: geld met een ster Ucz się słowackiego z historyjkami: gwiezdne pieniądze Изучайте словацкий язык с помощью историй: звездные деньги

Ahojte. Hello.

Dnes vám poviem rozprávku. Today|to you||a fairy tale I'll tell you a fairy tale today.

Rozprávka sa volá The fairy tale||is called The fairy tale is called

Hviezdne peniaze. starry| Star money.

Toto je hviezda. ||star This is a star.

A peniaze sú napríklad eurá, ||||euros And money is, for example, the euro,

doláre... dollars dollars...

Toto sú peniaze. ||money This is money.

Hviezdne peniaze. starry| |dinero Star money.

Toto je dievča. ||girl This is a girl.

Dievča sa volá Zuzka. |||Zuzka The girl's name is Zuzka.

A Zuzka nemá nič. And Zuzka has nothing.

Zuzka nemá dom. Zuzka doesn't have a house.

Nemá posteľ. He doesn't have a bed.

Nemá peniaze. He has no money.

Je chudobná. |poor She's poor.

Nemá peniaze = je chudobná. She has no money = she is poor.

A Zuzka nemá mamu |||mom And Zuzka doesn't have a mother

a nemá otca. and he has no father.

Nemá nič. He has nothing.

Zuzka má iba dve veci. |has|only|two|things Zuzka has only two things.

Má chlieb |bread He has bread

a má oblečenie. ||clothes and has clothes.

Zuzka má tričko, ||t-shirt Zuzka's wearing a T-shirt,

má sukňu, she's wearing a skirt,

a na hlave má čiapku. and he's wearing a hat.

Tak, Zuzka má dve veci: So, Susan has two things:

chlieb a oblečenie, bread and clothes,

konkrétne: tričko, sukňu a čiapku. Specifically: a shirt, a skirt and a cap.

Zuzka má dobré srdce. |||heart |||corazón Zuzka has a good heart.

Má dobré srdce. He's got a good heart.

Je dobrá. She's good.

Zuzka ide Zuzka is coming

a stretne starého muža. |meets|| and meets an old man.

Toto je starý muž. This is an old man.

Má 90 rokov. He's 90 years old.

Je starý. He's old.

A starý muž je hladný. And the old man is hungry.

Chce jesť. He wants to eat.

Starý muž hovorí: The old man says:

"Á, ahoj, dievča. "Oh, hello, girl.

Som veľmi hladný. I'm very hungry.

Nemáš jedlo?" Do you have food?"

A Zuzka hovorí: And Zuzka says:

"Áno, mám jedlo. Mám chlieb. Nech sa páči." |||||aquí tienes||please "Yes, I have food. I have bread. Whatever." "Так, у мене є їжа. У мене є хліб. Ні за що".

A Zuzka dá svoj chlieb starému mužovi. And Susan will give her bread to the old man.

Zuzka nemá chlieb, Zuzka has no bread,

muž má chlieb. the man has bread.

Muž hovorí: "Wow, ďakujem!" The man says: "Wow, thank you!"

Zje chlieb |el pan Eats bread

a už nie je hladný, and he's not hungry anymore,

je šťastný. he's happy.

Zuzka nemá chlieb, ale má oblečenie. Zuzka doesn't have bread, but she has clothes.

Zuzka nemá chlieb, ale má oblečenie. Zuzka doesn't have bread, but she has clothes.

Zuzka ide ďalej Zuzka goes further

a stretne malé dieťa. |||niño and meets a small child.

Toto je malé dieťa. Má asi šesť rokov. This is a small child. He's about six years old.

A malé dieťa hovorí Zuzke: |pequeño||| And the little child says to Zuzka:

"Je mi zima. Bŕ. Je mi zima. |||Brr|||frío "I'm cold. I'm cold. I'm cold.

Je mi zima. I'm cold.

Nemáš oblečenie?" Don't you have clothes?"

A Zuzka hovorí: And Zuzka says:

"Áno, mám oblečenie. ||ropa "Yes, I have clothes.

Mám čiapku. I have a hat.

Nech sa páči." Be my guest."

A Zuzka dá čiapku dieťaťu. And Zuzka gives the cap to the child.

Zuzka nemá čiapku,

dieťa má čiapku.

Dieťa hovorí:

"Nie je mi zima! Jéj, ďakujem!"

A Zuzka nemá čiapku, ale má tričko a má sukňu.

Zuzka ide ďalej. ||further

A Zuzka stretne druhé malé dieťa.

Dieťa hovorí:

"Je mi zima.

Nemáš oblečenie?"

A Zuzka hovorí:

"Áno, mám. Mám sukňu.

Nech sa páči."

A Zuzka dá sukňu dieťaťu.

Zuzka už nemá sukňu,

dieťa má Zuzkinu sukňu.

A dieťa hovorí: |niño|habla

"Jéj, ďakujem! "Гей, дякую!

Nie je mi zima."

A Zuzka nemá nič, má iba tričko,

a ide ďalej.

Zuzka stretne tretie malé dieťa.

A malé dieťa hovorí:

"Bŕ, je mi zima.

Nemáš oblečenie?"

Zuzka má tričko.

Hovorí: "Áno, mám tričko.

Nech sa páči."

Zuzka dá svoje tričko dieťaťu.

Dieťa hovorí:

"Ďakujem, ďakujem! Nie je mi zima."

Dieťa je šťastné.

A Zuzka už nemá totálne nič:

Nemá chlieb,

starý muž má chlieb,

nemá oblečenie,

lebo deti majú oblečenie

a Zuzka nemá nič.

Je noc,

a Zuzka je hladná.

Ale nemá jedlo.

Nemá chlieb.

Zuzke je zima,

ale nemá oblečenie. ||ropa

A zrazu...

hviezdy padajú

padajú na zem,

ale na zemi nie sú hviezdy.

Na zemi sú peniaze.

Padajú peniaze.

Veľa, veľa peňazí.

A Zuzka berie peniaze

a má peniaze.

Nie je chudobná.

Má peniaze

a má všetko: ||todo

Má pekné nové šaty,

má veľmi dobré jedlo,

má dom - má nový pekný dom,

má všetko a je šťastná. |todo|||

A to je koniec.

Čaute.