Learn Slovak with Stories: Hrnček, var! - YouTube ||||Cốc (1)|nấu ăn| ||||Mug|boil| Slowakisch lernen mit Geschichten: mug, var! - YouTube Learn Slovak with Stories: mug, var! - YouTube Aprende eslovaco con cuentos: ¡mug, var! - YouTube Apprendre le slovaque avec des histoires : mug, var ! - YouTube Slowaaks leren met verhalen: mok, var! - YouTube Учим словацкий с историями: кружка, вар! - YouTube Lär dig slovakiska med berättelser: mug, var! - YouTube Вивчайте словацьку з історіями: mug, var! - YouTube

Ahojte.

Dnes vám poviem rozprávku. Today I will tell you a fairy tale.

Rozprávka sa volá The story is called

Hrnček, var. mug|boil Mug, var.

Hrnček... mug

Toto je hrniec. ||pot

Hej? Hrniec je normálny, veľký, |||normal|

Hej? Hrniec je normálny, veľký,

a hrnček je malý hrniec. |cup||small|pot

a hrnček je malý hrniec. |cup|||

Hrniec... pot

V hrnci |pot

varíme. we cook we are cooking.

Varíme v hrnci. we cook||pot

Napríklad špagety. Hej? for example|spaghetti|Hey

Varíme špagety v hrnci. we cook||in|

A! Hrnček je malý hrniec, a|the mug|is|small|pot And! A mug is a small pot, A! Кружка - це маленький горщик,

ale hrnček je aj but|mug|is|also

toto. Hej? Toto je hrnček.

Pijeme čaj alebo kávu. we drink|tea|or|coffee

Pijeme čaj alebo kávu.

Ale tu, v tomto kontexte, but|here|in|this|context

Ale tu, v tomto kontexte,

v rozprávke |in the fairy tale

hrnček je malý hrniec. the mug||small|pot

Tak.

A var... |variable

Variť. to cook Cook.

A var!

Var. Var(1)

Hrnček, var! Mug, boil!

Toto...

Toto sú dve... These are two...

dve deti. |children two kids.

Chlapec boy Boy

a dievča.

Chlapec a dievča sú brat a sestra. ||||brother||sister

Chlapec a dievča sú brat a sestra.

Ale nemajú mamu |they don't have|mom

Ale nemajú mamu

a nemajú otca. ||father

A nemajú peniaze. |they don't have|money

Nemajú peniaze

a nemajú jedlo.

Hej? Sú hladní, ale ||hungry|

nemajú jedlo. they don't have|

Tak, je to problém.

Tak chlapec ide ||goes

do lesa. |forest into the woods.

Toto je les.

Ide do lesa, lebo v lese |||because||forest

sú hríby. |mushrooms they are mushrooms.

Hej?

Toto sú hríby.

A hríby sú jedlo.

Deti nemajú jedlo, tak Children don't have food, so

chlapec ide do lesa

zbierať hríby. collect|mushrooms

A v lese chlapec

zbiera hríby a vidí picks|mushrooms||sees

ženu. woman

Toto je žena. Це жінка.

A žena má tašku. |||a bag

Hej? Toto je taška. |||bag

Taška je veľmi veľká.

Chlapec vidí ženu

a hovorí: "Dobrý deň." |says|good|

A žena hovorí:

"Ó, dobrý deň! Ahoj, chlapec. |||hello|

Mám tašku

a moja taška je veľmi veľká

a veľmi ťažká." ||heavy and very heavy."

Ťažká.

Taška je ťažká.

Teda: Toto je taška so||| Я маю на увазі, що це сумка

a taška je

ťažká. heavy

Má 20 kilogramov. |kilograms

20 kilogramov - je ťažká.

A žena hovorí:

"Moja taška je veľmi ťažká.

Prosím, pomôž mi." |help|

A chlapec je dobrý,

tak pomôže žene a |will help|a woman| тож допоможіть жінці та

zoberie tašku. will take|the bag takes the bag. піднімає сумку.

Je veľmi ťažká. it is|very|heavy

A idú... A|they go

Chlapec a žena idú

Chlapec a žena idú

k domu. to the|to the house to the house.

K ženinmu domu. to|to the wife's|house to the woman's house.

Toto je ženin dom. ||wife's| This is the woman's house.

Tak. Sú tu. so|they are|here

Toto je žena,

toto je chlapec.

A žena hovorí:

"Ó, ďakujem, ďakujem.

Mám pre teba darček." |for|you|gift I have a gift for you."

Toto je darček.

Darček.

A v taške má žena hrniec. ||the bag|has|woman|pot And the woman has a pot in her bag.

A v taške má žena hrniec. ||the bag|has|woman|pot

Ale žena hovorí:

"Toto nie je normálny hrniec.

"Toto nie je normálny hrniec.

Toto je magický hrniec.

Musíš povedať you must|say

'Hrnček, var!' " Mug|boil 'Mug, var!' "

'Hrnček, var!' 'Mug, var!'

- toto sú magické slová. ||magical|words - these are magic words.

Hej? 'Hrnček, var!' |Mug|boil

A hrnček (hrniec) |cup|pot And the cup (pot)

bude variť. will|cook will cook.

Hej? Bude v ňom jedlo. |there will be|in|it|food Hey? There will be food in it.

Normálny hrniec... normal|pot Normal pot...

Normálne mám hrniec, ale normally|I have|pot|but I normally have a pot, but

ja musím variť. I|must|cook I have to cook.

Ale magický hrniec ||pot

nepotrebuje ingrediencie, does not need|ingredients does not need ingredients,

nepotrebuje mňa, nepotrebuje ľudí. |me|needs|people he doesn't need me, he doesn't need people.

Magický hrniec varí. Hej? |pot|cooks| The magic pot is boiling. Hey?

Tak. Musíš povedať 'Hrnček, var,' |you must|say|Mug|boil So. You have to say 'Mug, boil,'

potom ješ, hrnček varí, ty ješ. then|eat|the pot|boils|you|eat

A potom, A|and then And then,

keď už nie si hladný, when|already|not|are|hungry when you're no longer hungry,

musíš povedať you must say

'Ďakujem, prestaň.' thank you|stop 'Thank you, stop.'

'Ďakujem,

prestaň.'

'Prestaň' je 'stop'. ||stop

Hej?

A keď povieš 'ďakujem, prestaň,' |when|you say|thank you|stop And when you say 'thank you, stop,'

hrnček prestane (stop) |stops|

a nebude variť. she|will not|cooking and will not cook.

A chlapec hovorí:

"Ó, ďakujem. Ďakujem za darček. |||for|gift

Ďakujem za hrniec!" |for|pot

A chlapec ide domov.

Dievča je doma. the girl|is|at home The girl is at home.

A chlapec hovorí:

"Aha! Mám magický hrniec!" "Ah! I have a magic pot!"

Tu je stôl. here|is|table Here is the table.

Tu je stôl.

Toto je stôl.

A chlapec dá hrniec na stôl ||gives|||

A chlapec dá hrniec na stôl

a chlapec hovorí:

"Hrnček, var!" "Mug, boil!"

A hrniec varí. ||boils And the pot is boiling.

V hrnci je jedlo. in|||food

V hrnci je kaša. |||porridge There is porridge in the pot.

A chlapec a dievča sú hladní,

tak jedia. Jedia kašu, |they eat|they eat|porridge so they eat. They eat porridge

jedia,

ale v hrnci je veľa kaše. |in|pot|||porridge but there is a lot of mush in the pot.

A jedia

a v hrnci je ||pot|

nová kaša. new porridge.

A potom už jedia, jedia, jedia... ||already|||

Ale už nie sú hladní,

tak chlapec hovorí:

"Ďakujem, prestaň."

A hrnček prestane.

Už nevarí. |doesn't cook He doesn't cook anymore.

Tak chlapec a dievča sú šťastní. So the boy and the girl are happy.

Hej? Sú šťastní, lebo

nie sú hladní, majú jedlo. they are not hungry, they have food.

A jedia kašu. And they eat porridge.

Každý deň jedia kašu.

Na raňajky, na obed, |||lunch

na večeru... |dinner

Ale nie je to problém,

lebo kaša je veľmi dobrá.

Tak.

A raz chlapec ide do lesa |once|||| And once a boy goes to the forest

a dievča je doma.

Toto je dom.

Dievča je doma

a chlapec... |boy

chlapec je v lese. |||forest

A už je 12 hodín... |||o'clock And it's already 12 o'clock...

12 hodín

a dievča je trochu hladné. |||a little|

Tak dievča

dá hrniec na stôl gives|pot|on|table puts the pot on the table

a hovorí:

"Hrnček, var!" mug|boil

A hrnček varí. Hej? ||boils| А казан вже закипає. Агов? Агов.

V hrnci je kaša. |pot||porridge

A dievča je kašu. |girl|makes|porridge

Je, je... It's, it's...

A potom už nie je hladné, And then it's not hungry anymore,

tak hovorí:

"Hrnček, prestaň!" Cup|

Ale hrnček neprestane. ||will not stop

Ale hrnček neprestane.

Hrnček varí a varí, |||boils

lebo magické slová ||words

sú 'ďakujem, prestaň' you are|thank|stop

a dievča hovorí 'prestaň',

nehovorí 'ďakujem'. he doesn't say|

Tak hrnček varí.

A dievča hovorí:

"Nie! Nie! Prestaň! Prestaň! Stop!"

Ale hrnček varí a varí,

už je totálne plný already||totally|full

a kaša je na stole. |porridge|is|on|table

Hej? Tu je kaša - na stole. ||||on|table

A dievča hovorí: "Ó, nie!

Stop! Prestaň!

Už nie som hladná! already|||hungry

Už nechcem kašu, nie!" |I don't want||no I don't want porridge anymore, no!"

Ale hrnček varí a varí, But the pot is boiling and boiling,

na stole je veľa kaše. |table|||porridge there's a lot of porridge on the table.

na stole je veľa kaše.

Kaša ide na zem. Hej? Kasha|goes||floor|Hey The porridge goes to the ground. Hey?

A dievča hovorí: "Nie! Prestaň! Prestaň!"

Ale nehovorí 'ďakujem',

tak hrnček varí.

A kaša je...

Toto je zem. ||this is earth

A kaša je na zemi. ||||floor

A dievča si myslí: "Ó, to je katastrofa!" |||||||disaster

Ale na zemi je kaša. |on|ground||

Hej?

Nohy... legs Legs...

Nohy legs Legs

dievčaťa sú v kaši. the girl|are|in|trouble the girl's legs are in the porridge. дівчата в безладі.

A je tu viac kaše |||more| And there's more mush

a viac kaše a viac kaše.

A chlapec...

Chlapec bol v lese, |was|| The boy was in the forest

ale ide domov

a vidí, že v dome je veľa kaše: ||that||house|||

kaša je na zemi,

kaša je na stole. |||table

A chlapec hovorí:

"Hrnček, ďakujem, prestaň."

A hrnček prestane. Už nevarí. ||||it boils

Ale v dome je veľa kaše. ||||a lot of|porridge

Ale v dome je veľa kaše. |||||porridge

A to je koniec.

Čaute.