Learn Slovak with Stories: Magická ryba - YouTube learn|Slovak|with|Stories|Magical|fish|YouTube channel Slowakisch lernen mit Geschichten: magischer Fisch - YouTube Learn Slovak with Stories: Magic fish - YouTube Apprendre le slovaque avec des histoires : le poisson magique - YouTube Slowaaks leren met verhalen: magische vis - YouTube Aprender eslovaco com histórias: peixe mágico - YouTube Изучайте словацкий язык с помощью рассказов: волшебная рыба - YouTube Вивчайте словацьку з історіями: чарівна рибка - YouTube

Ahojte. Hey, guys.

Dnes vám poviem rozprávku. |you|"I will tell"|fairy tale ||скажу| Today I will tell you a fairy tale.

Rozprávka sa volá magická ryba. Fairy tale|is|is called|magical|fish The fairy tale is called the magic fish.

Toto je ryba. ||This is fish. This is a fish.

A je magická. A is magical.|is|is magical And she is magical.

Toto nie je ryba. this|not||fish This is not a fish.

To je muž. Je to normálny muž. That is||man|||normal| ||чоловік|||нормальний| That's a man. He is a normal man.

Nemá peniaze. doesn't have|money |money He has no money.

Nemá peniaze, je chudobný. he doesn't have|money||poor |||бідний He has no money, he is poor.

Ale má dom. but|has| Але|| But he has a house.

Toto je mužov dom. ||men's| ||чоловічий| This is the man's house.

Ale dom je malý, |||small But the house is small,

je starý, |old is old,

nie je veľmi pekný, |||not very nice not very nice

je škaredý - |is ugly |ugly is ugly -

nie je to veľmi dobrý dom. ||it|very|| it's not a very good house.

Ale je to dom. ||a| But it's a house.

Tak, muž má starý, malý dom, so||||| So, the man has an old, small house,

nemá peniaze

a je hladný. ||is hungry ||голодний and he's hungry.

Chce jesť. wants|to eat |їсти He wants to eat.

Chce jesť rybu. ||fish хоче|| He wants to eat fish.

Ale nemá rybu. But he doesn't have a fish.

Doma nemá rybu. at home||

Ale tu je rieka. |but here||river But there is a river.

Toto je rieka. This is a river.

A v rieke sú ryby. in||the river|| And there are fish in the river.

Toto sú ryby. These are fish.

A muž chce chytiť rybu. |||catch| And the man wants to catch a fish.

Chce chytiť rybu. wants|catch|fish He wants to catch a fish.

Dobre.

Tak muž čaká. ||waits So the man is waiting.

Čaká 5 minút... |minutes Waiting 5 minutes...

Čaká 10 minút... Waits|

Čaká hodinu. |an hour He's waiting an hour.

Hodina - Hour (1)

hodina je 60 minút. an hour is 60 minutes.

60 minút.

Muž čaká hodinu Man waits an hour

a po hodine after|after|the hour |через|годині and after an hour

chytí rybu. catches| піймати| catch a fish.

Muž je šťastný. Myslí si: ||happy|thinks|he ||щасливий|думає що| The man is happy. He thinks:

"Jéj, ryba! Mňam!" Yum||Yum Їй||Смачно "Yay, fish! Yummy!"

"Jéj, ryba! Mňam!"

Ale ryba hovorí: ||talks But the fish says:

"Dobrý deň." "Hello."

A muž je v šoku! ||is|in|shock ||||шок And the man is in shock!

Ryba hovorí? Does the fish speak?

To nie je normálne! It is not normal!

Ryby nehovoria. |do not speak The fish don't talk.

Ale to nie je normálna ryba: ||||normal| But this is no ordinary fish:

To je magická ryba.

A magická ryba hovorí:

"Prosím, nejedz ma. please|"don't eat"| |не їж| "Please don't eat me.

Daj ma do rieky. put||into|river Дай|||річка Put me in the river.

Chcem byť v rieke. Prosím. I want|to be||river|please I want to be in the river. Please.

Som magická ryba

a dám ti darček." |I will give|you|gift |||подарунок and I'll give you a present."

Toto je darček, hej? This||gift|right |||так This is a gift, huh?

"Dám ti darček. I will give|you|

Magický darček, lebo som magická ryba." Magical|gift|"because"|I am|| ||бо||| A magical gift because I am a magical fish. "

A muž hovorí: And the man says:

"Ale ja nechcem darček. ||don't want| "But I don't want a present.

Nechcem nič. I don't want|nothing I do not want anything.

Mám všetko, mám dom. I have|everything|I have| Маю|все|| I have everything, I have a house.

Som šťastný. |happy

Som trochu hladný, I am|a little|hungry |a little| I'm a little hungry

ale to nie je problém, to je OK. ||не||проблема||| but that's not a problem, that's OK.

Nechcem nič. I don't want|nothing I don't want anything.

Ale dám ťa do rieky." ||you|into|river But I'll put you in the river."

A muž dá rybu do rieky ||gives||| ||дасть|||

a ryba hovorí:

"Ďakujem! thank you "Well thank you!

Si dobrý. you are| You're good.

Si dobrý muž.

Chcem ti dať darček. |to you|give|gift I want to give you a present.

Čo chceš?" |do you want

A muž hovorí:

"Hm, neviem... Hmm|I don't know Гм|не знаю "Um, I don't know...

Niečo malé. something|small Щось|маленьке Something small.

Malý darček. small|gift A small gift.

Mám hobby: I have|hobby |хобі I have a hobby:

Hrám na gitaru. I play||guitar Граю||гітару I play the guitar.

Hrám na gitaru I play||

a mám gitaru,

ale moja gitara je stará, ||guitar||old

nie je veľmi dobrá.

Prosím, chcem novú gitaru." |I want|new|

Ryba hovorí: Fish says:

"Dobre.

Choď domov." Go|Go home. Іди|

Ryba je v rieke, hej? ||||yes The fish is in the river, hey?

A muž ide domov. And the man goes home.

A doma vidí gitaru ||sees| ||бачить|

- toto je gitara -

ale nie je to jeho stará, škaredá gitara. ||||his||ugly| ||||||погана| but it's not his ugly old guitar.

Nie. Je to nová, pekná, |||new|"pretty" |||нова|гарна

dobrá, kvalitná gitara. |quality| |високої якості|

Veľmi kvalitná. |quality Very high quality.

Je super. Je perfektná. |||perfect |||ідеальна

A muž hrá na gitare ||plays||guitar A man plays the guitar

a myslí si: |thinks| and he thinks:

"Wow, to je super.

Som veľmi šťastný." ||happy

Je veľmi šťastný. is||

Na druhý deň on|second|day |другий| The next day

si muž myslí: the||thinks

"Som šťastný, "I'm happy,

gitara je super:

je pekná, nová. |is nice, new| is nice, new.

Všetko je super, ale

môj dom je starý. my||| my house is old.

Môj dom je malý. My house is small.

Chcem nový dom."

A muž ide k rieke And the man goes to the river

a chce chytiť magickú rybu, |wants|catch|magical| ||піймати||

lebo chce nový dom. because he wants|wants|new|house because he wants a new house.

Tak muž...

Muž čaká. |waits The man is waiting.

Čaká hodinu...

Čaká dve hodiny... |two|hours

A po dvoch hodinách A|after|two|hours ||двох|

muž chytí magickú rybu. |will catch||

A magická ryba hovorí:

"Prosím, daj ma do rieky. |give|me|| "Please put me in the river.

"Prosím, daj ma do rieky.

Dám ti darček." I will give|you|gift I'll give you a present."

A muž hovorí: A man says:

"Áno, áno. "Yes, yes.

Dám ťa do rieky I will put||into| I'll put you in the river

a chcem darček. |I want|gift and I want a present.

Chcem nový dom. I want a new house.

Dobre?" Okay?"

A ryba hovorí:

"Áno, dobre. Choď domov." ||go|

A muž ide domov.

Ale dom nie je |||is

jeho starý, škaredý, malý dom.

Nie. Je to

veľký

pekný

moderný dom. modern|

Elegantný dom. Elegant house|

Veľmi pekný. Very nice.

Muž je veľmi šťastný.

Veľmi, veľmi šťastný.

Na tretí deň on|third|day |третій|

si muž myslí: the man thinks:

"Hm, mám super gitaru,

mám super dom:

môj dom je veľký, nový, pekný...

Ale prečo dom? but|"why"|house But why a house?

Prečo nie palác? ||palace Why not a palace?

Áno! Ja nechcem dom. |I|don't want| Yes! I don't want a house.

Chcem palác." |palace

A muž ide k rieke

A muž ide k rieke

a chce chytiť magickú rybu. ||catch||

A muž čaká:

Čaká jednu hodinu... |one|

Čaká dve hodiny... Waits||

Čaká tri hodiny...

A po troch hodinách ||three|hours ||через три| And after three hours

chytí rybu. will catch|

A muž hovorí:

"Ryba, chcem palác.

Nechcem dom, ale palác, dobre?" I don't want||||

A muž dá rybu do rieky

a ryba hovorí:

"Dobre, choď domov."

A muž ide domov,

ale nie je tam |not|is|there

malý, starý, škaredý dom.

A nie je tam

veľký, pekný, moderný dom.

Nie. Je tam palác.

Palác je veľmi veľký.

Má veže. has|Has towers. |towers

Má dekorácie, |decorations

ornamenty. ornaments

Je veľmi pekný a veľmi veľký.

Muž je veľmi šťastný:

"Wow, palác! To je perfektné!"

Dobre.

A na štvrtý deň... ||fourth| ||четвертий|

Na štvrtý deň si muž myslí:

"Mám palác,

tak chcem byť kráľ." so|I want|to be|king |||король

Kráľ

má korunu. |has a crown

Napríklad Slovensko je republika For example|Slovakia||republic

a v republike je prezident alebo prezidentka. ||the republic||president|or|president female

a v republike je prezident alebo prezidentka. |||||or|

Teraz je na Slovensku prezidentka "Now"|is|in|Slovakia|president

a je to veľmi dobrá prezidentka, |is|||good|president

mám ju rada. <3 I have|her|I like her

Ale...

Dobre, tak v republike je prezident alebo prezidentka, well|||||||

Dobre, tak v republike je prezident alebo prezidentka, |||||president||

a v monarchii je kráľ alebo kráľovná. ||the monarchy||king||queen

A muž chce byť kráľ. |||to be|

Tak muž ide k rieke ||||river

a chce chytiť magickú rybu. ||catch||

A muž čaká:

Čaká jednu hodinu... ||hour

Dve hodiny...

Tri hodiny...

Štyri hodiny...

A po štyroch hodinách ||four|

chytí magickú rybu. will catch||

A muž hovorí:

"Ryba, ja mám palác,

tak logicky chcem byť kráľ. |logically|||king |логічно|||

tak logicky chcem byť kráľ." |logically|||

A ryba hovorí: A fish||speaks

"Dobre, choď domov."

Muž ide domov, |is going|home

ale nevidí palác. Nie. but|does not see|palace|no

Nevidí palác,

nevidí veľký, pekný, moderný dom.

Vidí malý, starý, škaredý dom.

Vidí malý, starý, škaredý dom.

A v dome je gitara. ||house||guitar

Ale nie je to dobrá gitara.

Ale nie je to dobrá gitara.

Je to jeho stará, zlá gitara.

A to je koniec. ||is|the end

Čaute. Hi there. Привіт