Learn Slovak with Stories: Vietor a slnko - YouTube
||||Wind||sun|
Slowakisch lernen mit Geschichten: Wind und Sonne - YouTube
Learn Slovak with Stories: wind and sun - YouTube
Aprende eslovaco con cuentos: viento y sol - YouTube
Apprendre le slovaque avec des histoires : le vent et le soleil - YouTube
Ucz się słowackiego z historyjkami: wiatr i słońce - YouTube
Aprender eslovaco com histórias: vento e sol - YouTube
Изучайте словацкий язык с помощью рассказов: ветер и солнце - YouTube
Lär dig slovakiska med berättelser: vind och sol - YouTube
Вивчайте словацьку мову з історіями: вітер і сонце - YouTube
Ahojte.
Dnes vám poviem rozprávku.
Rozprávka sa volá
Slnko a vietor.
the sun||wind
Sun and wind.
Slnko je toto.
||this
The sun is this.
Toto je slnko.
Slnko svieti.
|shines
Hej? Svieti.
Hey|
A vietor...
Vietor.
Hej? Toto je vietor.
A vietor fúka.
||blows
Fúka.
It blows.
Keď fúka vietor, tak stromy...
When|blows|the wind|then|trees
When the wind blows, the trees...
stromy sa hýbu.
the trees|they|are moving
дерева||рухаються
дерева ворушаться.
Slnko a vietor sú kamaráti.
||||friends
Ale vietor hovorí slnku...
|||to the sun
Vietor hovorí:
"Slnko, ja som veľmi silný.
||||strong
"Sun, I am very strong.
Som silný
I am strong
a som silnejší ako ty."
||stronger|than|
and I'm stronger than you."
Hej?
Hey? Hey.
A slnko hovorí:
"No, vietor, ty si silný, áno,
||you||strong|
"No, vietor, ty si silný, áno,
no|||||
ale aj ja som veľmi silné.
|also||||strong
but I am also very strong.
ale aj ja som veľmi silné.
A ja som silnejšie ako ty."
|||stronger|than|
A ja som silnejšie ako ty."
A vietor hovorí:
"Nie, nie, ja som silnejší ako ty!"
A slnko hovorí:
"Nie, ja som silnejšie!"
Tak slnko a vietor sa hádajú.
||||themselves|argue
Hádajú sa.
They are arguing|they argue
'Hádajú sa' znamená, že hovoria
||means|that|they are talking
'They quarrel' means that they say
"ja som silnejší,"
"I am stronger,"
"nie, ja som silnejšie,"
"No, I'm stronger,"
"nie, ja!", "ja!" - hej? Hádajú sa.
Hádajú sa, kto je silnejší.
||||stronger
They argue about who is stronger.
Potom slnko a vietor vidia
Then the sun and the wind see
Potom slnko a vietor vidia
zem. Toto je zem. Dole.
earth||||down
A na zemi vidia muža.
|on|the ground||a man
And on the ground they see a man.
Toto je muž.
||man
A muž má sveter.
|||sweater
And the man has a sweater.
Toto je sveter.
||sweater
Aj ja mám sveter:
also||have|
Toto je môj sveter.
This is my sweater.
A muž má sveter.
|||sweater
Vietor hovorí:
The wind says:
"Hej, slnko! Vidíš muža?
||do you see|
"Hey sun! Do you see a man?
Má sveter.
Ak ja vyzlečiem mužovi sveter..."
if||I will take off|to the man|sweater
If I take off a man's sweater..."
Vyzlečiem.
I will undress
Vyzlečiem - oblečiem. Hej?
|I will dress|Hey
Vietor hovorí:
"Ak ja vyzlečiem mužovi sveter,
"Ak ja vyzlečiem mužovi sveter,
tak ja som silnejší,
|||stronger
ale ak ty
|if|you
vyzlečieš mužovi sveter,
you will take off||
you take off a man's sweater,
tak ty si silnejšie.
so you're stronger.
Dobre?"
A slnko hovorí:
"Dobre, áno."
Tak.
so
Vietor chce vyzliecť sveter mužovi.
||take off||
Tak vietor fúka.
||blows
Fúka veľmi silno.
|very|hard
Ale muž má sveter.
Tak vietor fúka silnejšie.
|||stronger
A fúka, fúka, fúka...
|||it blows
Ale muž má sveter.
Vietor nevyzlečie
the wind|will not undress
Вітер не дме
- nevyzliekol -
he did not undress
- не роздягався -
sveter mužovi.
sweater|to the man
Tak, a teraz slnko:
||now|
Slnko svieti.
|shines
The sun is shining.
Svieti veľmi silno. Hej?
|very|brightly|
It's shining very brightly. Hey?
Keď slnko svieti,
When the sun shines,
je teplo, hej?
|warm|
Je teplo.
|warm
Teplo je 30 stupňov Celzia.
||degrees|Celsius
Teplo je 30 stupňov Celzia.
||degrees|
Slnko svieti
|shines
a mužovi je teplo.
|||warm
Slnko svieti a svieti...
|shines||
a mužovi je veľmi teplo.
and the man is very warm.
a mužovi je veľmi teplo.
Tak muž
si vyzlečie sveter.
it|will take off|
takes off his sweater.
Muž nemá sveter.
|hasn't|
Vietor vidí, že
|sees|that
muž nemá sveter,
a vietor hovorí:
and the wind says:
"Slnko, wow.
|wow
"Sunshine, wow.
Ty si silnejšie ako ja."
||stronger|than|
You're stronger than me."
A to je koniec. Čaute.
