ASÍ ES LA VIDA THIS IS LIFE

Ay... ¿Sabes qué? You know what? Ai... Querem saber?

Quiero más iniciativa. I want more initiative. Quero mais iniciativa.

Quiero ideas nuevas. I want new ideas. Quero ideias novas.

Quiero pasión. I want passion. Quero paixão.

Quiero que saquen ese fuego interno que tiene ustedes. I want you to use the fire within you. Quero que usem esse fogo que existe dentro de vocês.

Que ustedes piensan que la vida es muy fácil. You think life is really easy, Vocês pensam que a vida é muito fácil.

Que la vida es como una chaquetita que te haces rápido, ya. that it's like jerking off really quickly. Que a vida é como bater uma bem rapidinho.

Pero no, la vida no es así. Así no es la vida. But life isn't like that. Mas a vida não é assim. Não mesmo.

Bueno, podemos invertir el excedente en inversiones We can apply the surplus in long-term investments. Podemos pôr o excedente em investimentos de longo prazo.

-a largo plazo. -¡No, no, no, no, no! No, no, no, no, no! I want risks. Não, não, não, não, não.

Quiero riesgos. Quero riscos.

Quiero que se quiten de esta actitud ingenua. Enough with this naive attitude! Chega dessa atitude ingênua.

¿Saben lo que les hace la vida a los ingenuos? Do you know what life does to naive people? Sabem o que a vida faz com os ingênuos?

-¡Se los coge! ¡Se los coge! -Ok. -Life fucks them. -Right. -Ela come todos eles! -Certo.

Los pone de perrito y se los cogen. Se las deja ir sin vaselina. It fucks them doggy style. With no Vaseline. Ela come todo mundo de quatro. E nem usa vaselina.

Ustedes piensan que la vida es como el pito de su novio You think life is a cock you like to suck, but it's not. Vocês acham que a vida é como um pinto

que le ponen chantilly y se la chupan. Pero no. que vocês gostam de chupar. Mas não é.

La vida es una verga gorda y grande. Life is a big, thick cock. It's not a nice chair to sit on. A vida é um pinto grosso e grande.

Y no la silla a que te tienes que sentar pa' comerte un pastel. Não é como uma cadeira boa de sentar.

Y más que vale que te guste este pastel It's better if you like it because it'll hurt less. E é bom gostarem de sentar,

-pa' que te duela menos. -Lo siento. -para doer menos. -Sinto muito.

No, no lo sientas. Siéntate. Gózala. Não sinta. Sente. E goze.

La vida no es como una abuelita en el parque Life is not an old lady feeding pigeons in a park. A vida não é uma velha alimentando pombas no parque.

dandole de comer a las palomas. No. Não. É uma senhora gorda que senta na tua cara

La vida es una señora gorda que se sienta en tu cara Life is a fat old lady who sits on your face

y te despierta para que te comas el coño que te ofrece. so you can eat her pussy. e te pede para comer a periquita dela.

¿Y se apostamos todo en acciones de alto riesgo? What if we put it all in high-risk stocks? E se colocarmos tudo em ações de risco alto?

¡Eso chinga es la madre! ¡Eso! This guy is good! That's it! Esse cara é bom! Isso!

Así habla un vergudo, ¡carajo! That's how you do it! This is the attitude we need. É assim que se fala, caralho!

Esa es la actitud que tenemos que ter ante la vida. Essa é a atitude que precisamos ter.

Porque cuando le vamos a tocar a la vida, We won't take charity from life! Porque não vamos aceitar esmolas da vida.

no le vamos a pedir limosnas. No nos vamos a conformar

con una pachita de Tonayan.

Tenemos que enfrentar la vida con la actitud We have to face life like a dominatrix Temos que enfrentar a vida como uma dominatrix,

con la que una dominiatrix amarra su güey que pisa nos ovos do cara de salto agulha.

y le pisa los huevos con un tacón de aguja.

¿Qué está pasando aquí? What's going on here? O que está acontecendo?

Nada, señor presidente. Nothing, mr. president. Nada, senhor presidente.

Acá el licenciado nos está explicando The intern is explaining to us how life works. O estagiário está nos explicando como a vida funciona.

como es la vida.

Ah, ¿sí? ¿Y cómo es la vida, Fabián? Ah, é? E como funciona, Fabián?

¿La vida? Life? A vida?

Pues es... It is... Ela é...

caprichosa. whimsical. geniosa.

Es... It's... É...

Pues a veces negra, a veces... Sometimes it's dark, sometimes it's... Às vezes é difícil, às vezes é...

color rosa, ¿no? pink, right? cor-de-rosa, certo?

¿Jacarandosa? Joyful? Alegre?

Es como si la vida fuera un plato de hot cakes. Life is like a plate of warm pancakes. A vida é como um prato de panquecas quentinhas.

A los que les quieres poner miel de maple. You want to eat them all with maple syrup. Você quer comer todas com xarope de maple.

Pero por error les pusiste miel de abeja. But you make a mistake and pour honey on them. Mas acaba colocando mel de abelhas.

¿Qué vas hacer? ¿Qué vas hacer? What will you do? What will you do? O que você vai fazer? O que vai fazer?

¿Vas a tirar los hot cakes? ¿Vas a tirar los hot cakes? Will you throw the pancakes away? Vai jogar tudo fora? Vai jogar tudo fora?

¡No los vas a tirar, por supuesto que no los vas a tirar! You're not! Of course not! Não vai jogar fora, claro que não!

Te los vas a comer. You'll eat them all. Você vai comer tudo.

Y los vas a probar. You'll try them. Você vai prová-las.

Los vas a saborear. And you'll enjoy them. E saboreá-las.