315. 7 frases hechas para EXPRESAR RESIGNACIÓN
||||Резигнация
315. 7 Redewendungen für RÜCKTRITT ausdrücken
315. 7 idioms for EXPRESSING RESIGNATION
315. 7 expressions idiomatiques pour EXPRIMER LA DEMISSION
315. 7 modi di dire per ESPRIMERE LE DIMISSIONI
315.辞意を表す7つのイディオム
315. 7 idiomów dla WYRAŻANIA REZYGNACJI
315. 7 expressões idiomáticas para EXPRESSAR RESIGNAÇÃO
315. 7 идиом для ВЫРАЖЕНИЯ ОТЗЫВА
315. 7 ідіом для вираження відставки
Esto es Fluent Spanish Express, podcast para aprender todo el español que no te enseñan los libros.
This is Fluent Spanish Express, a podcast to learn all the Spanish that the books don't teach you.
¡Comenzamos!
Muy buenos días, bienvenidos, bienvenidas a Fluent Spanish Express Podcast.
Good morning and welcome to Fluent Spanish Express Podcast.
Günaydın, Fluent Spanish Express Podcast'e hoş geldiniz.
Todos los días de lunes a viernes, contenidos con consejos, con recursos y recomendaciones, como siempre digo, para llevar vuestro español al siguiente nivel.
Every day from Monday to Friday, content with tips, resources and recommendations, as I always say, to take your Spanish to the next level.
Pazartesi'den Cuma'ya her gün, her zaman söylediğim gibi, İspanyolcanızı bir üst seviyeye taşıyacak ipuçları, kaynaklar ve önerilerle dolu içerikler.
Hoy es miércoles 7 de diciembre de 2022, episodio número 315 de Fluent Spanish Express Podcast.
Today is Wednesday, December 7, 2022, episode number 315 of the Fluent Spanish Express Podcast.
Bugün 7 Aralık 2022 Çarşamba, Fluent Spanish Express Podcast'in 315. bölümü.
Hoy un episodio interesante porque ayer España perdió su partido de fútbol en el Mundial contra Marruecos, se fue para casa, eliminados.
Today an interesting episode because yesterday Spain lost their World Cup soccer match against Morocco, they went home, eliminated.
Bugün ilginç bir olay yaşandı çünkü İspanya dün Fas'a karşı oynadığı Dünya Kupası maçını kaybetti ve elenerek evine döndü.
Desde aquí, mil enhorabuena a Marruecos, a todos los marroquíes que escucháis este podcast, por extensión a todos los marroquíes.
|||Поздравления||||||марокканцы||||||||||
From here, a thousand congratulations to Morocco, to all Moroccans who listen to this podcast, by extension to all Moroccans.
Buradan Fas'a, bu podcast'i dinleyen tüm Faslılara ve dolayısıyla tüm Faslılara binlerce tebrikler.
Voy a aprovechar este episodio de podcast para hablar de siete frases hechas que utilizamos los nativos españoles para expresar resignación, es decir, para aceptar una derrota, para conformarnos con un resultado, cuando hay una adversidad, para aceptarla, para tener paciencia con ella.
||||||||||||||||||||||||||||согласиться с|||||||адверситет|||||||
||||||||||||||||||||||||||defeat||to conform ourselves||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||yenilgi kabul etmek||razı olmak|||||||zorluk, sıkıntı|||||||
Bu podcast bölümünü, biz İspanyol yerlilerinin boyun eğmeyi, yani yenilgiyi kabullenmeyi, bir sonuçtan memnun olmayı, bir sıkıntı olduğunda bunu kabullenmeyi, buna sabretmeyi ifade etmek için kullandığımız yedi deyimden bahsetmek için kullanacağım.
Y hoy os voy a hablar de siete frases hechas para expresar esta, como os digo, la resignación.
Ve bugün sizlerle, dediğim gibi, bu istifayı ifade etmek için yedi deyimden bahsedeceğim.
Algunas personas igual se pensaban que hoy no iba a haber podcast porque, claro, porque Diego está muy triste porque España perdió, no, nada de eso, simplemente pues hoy no he tenido tiempo de hacerlo por la mañana, pero aquí estoy sin faltar un día más a la cita del podcast.
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||я здесь|||||||этот|||
Some people might have thought that today there would be no podcast because, of course, Diego is very sad because Spain lost, no, nothing like that, I just didn't have time to do it today in the morning, but here I am without missing another day of the podcast.
Bazı insanlar bugün podcast olmayacağını düşünmüş olabilir çünkü elbette Diego çok üzgün çünkü İspanya kaybetti, hayır, öyle bir şey yok, sadece bugün sabah yapacak zamanım yoktu, ama işte podcast'in bir gününü daha kaçırmadan buradayım.
Así que, como os digo, siete frases hechas para expresar resignación, pero antes de esto, como siempre, me presento.
Dediğim gibi, istifayı ifade etmek için yedi cümle, ancak bundan önce, her zaman olduğu gibi kendimi tanıtıyorum.
Mi nombre es Diego Villanueva, profesor de español online, creador de esto que estáis escuchando, si no, no lo estaría haciendo, Fluent Spanish Express, y además, también creador de la newsletter diaria de lunes a viernes, como el podcast en www.thespanishnewsletter.com.
Adım Diego Villanueva, online İspanyolca öğretmeni, şu anda dinlemekte olduğunuz Fluent Spanish Express'in yaratıcısı, aksi takdirde bunu yapıyor olmazdım ve aynı zamanda Pazartesi'den Cuma'ya günlük bültenin ve www.thespanishnewsletter.com adresindeki podcast'in yaratıcısı.
Allí todos los días, en vuestro correo electrónico, contenidos para practicar, para mejorar vuestro español gratuito en www.thespanishnewsletter.com.
Her gün e-postanızda, www.thespanishnewsletter.com adresinde ücretsiz olarak İspanyolcanızı geliştirmek için pratik yapabileceğiniz içerikler var.
Así que ahora, hacéis stop en el podcast, vais a suscribiros gratuitamente, www.thespanishnewsletter.com, y volvéis aquí a escuchar el podcast, esas siete frases hechas para expresar resignación.
||||||||||||||||||||||||||||kaderine razı olma
Şimdi podcast'i durduruyorsunuz, ücretsiz abone oluyorsunuz, www.thespanishnewsletter.com ve podcast'i dinlemek için buraya geri dönüyorsunuz, bu yedi cümle istifayı ifade etmek için kullanılıyor.
Y además, también os recuerdo que haciendo una donación, una pequeña donación de un café, de dos cafés, de tres de los que os dé la gana, tenéis acceso a las transcripciones del podcast.
|||||||||||||||||||||||вам|да|||||||||
And I also remind you that by making a donation, a small donation of one coffee, two coffees, three of whatever you want, you have access to the transcripts of the podcast.
И кроме того, напоминаю вам, что, сделав небольшое пожертвование, например, за кофе, за два кофе, за три, сколько хотите, вы получите доступ к транскрипциям подкаста.
Ayrıca, bir kahve, iki kahve, üç kahve gibi küçük bir bağışta bulunarak podcast'in transkriptlerine erişebileceğinizi hatırlatmak isterim.
Os envío por correo electrónico las transcripciones, así que si queréis seguir el podcast con los textos, pues podéis hacerlo haciendo una pequeña donación, y ya os digo que a cambio os enviaré las transcripciones.
||||||||||||||||||||||||||||||||отправлю вам||
I send you the transcripts by email, so if you want to follow the podcast with the texts, you can do it by making a small donation, and I tell you that in return I will send you the transcripts.
Я отправлю вам транскрипции по электронной почте, так что если вы хотите следить за подкастом с текстами, вы можете сделать небольшое пожертвование, и, как я уже говорил, в обмен я вышлю вам транскрипции.
Metinleri size e-posta ile gönderiyorum, bu nedenle podcast'i metinlerle birlikte takip etmek istiyorsanız, küçük bir bağış yaparak bunu yapabilirsiniz ve karşılığında size metinleri göndereceğim.
Ya no tengo nada más que decir de todas estas cosas, pero vamos a empezar con el episodio de hoy, que os digo, muy interesante, porque son frases que no vais a encontrar en un libro, y que decimos los nativos, y que están bien.
I have nothing more to say about all these things, but let's start with today's episode, which I tell you is very interesting, because they are phrases that you won't find in a book, and that we natives say, and that are good.
У меня больше нет ничего, что бы сказать по всем этим делам, но давайте начнем эпизод сегодня, который, как я скажу, очень интересный, потому что это фразы, которые вы не найдете в книге, и которые мы, носители языка, говорим, и которые хороши.
Tüm bunlar hakkında söyleyecek başka bir şeyim yok, ancak size çok ilginç olduğunu söylediğim bugünkü bölümle başlayalım, çünkü bunlar bir kitapta bulamayacağınız ve biz yerlilerin söylediği ve iyi olan ifadelerdir.
Bueno, está bien para aceptar la derrota, hay que saber aceptar la derrota, y hoy os voy a dar siete frases hechas, muchas de ellas, pues, que seguramente muchos nativos ayer las han pensado, al menos, no sé si dichas, pero seguramente las han pensado.
Well, in order to accept defeat, it is necessary to know how to accept defeat, and today I am going to give you seven idioms, many of them, then, that surely many natives have thought them yesterday, at least, I don't know if they have said them, but surely they have thought them.
Yenilgiyi kabul etmek için yenilgiyi nasıl kabul edeceğinizi bilmeniz gerekir ve bugün size yedi deyim vereceğim, bunların birçoğunun dün birçok yerlinin aklına geldiğinden eminim, en azından söylendi mi bilmiyorum, ama mutlaka düşünmüşlerdir.
Así que vamos a empezar con la primera de ellas, y la primera, y no, bueno, pues es muy sencilla, que es, mañana será otro día, ¿no?
||||||||||||||||||||||завтра||||
Öyleyse ilkiyle başlayalım ve hayır, bu çok basit, yani yarın başka bir gün, öyle değil mi?
Mañana será otro día.
Tomorrow is another day.
Bueno, pues, hoy hemos perdido, y mañana será otro día, mañana saldrá el sol, mañana pues empezará todo de nuevo y no pasa nada, pues mañana será otro día, ¿no?
|||||||||||||||||||||нет||||||||
Well, today we have lost, and tomorrow will be another day, tomorrow the sun will rise, tomorrow everything will start all over again and nothing will happen, because tomorrow will be another day, won't it?
Bugün kaybettik ve yarın başka bir gün olacak, yarın güneş doğacak, yarın her şey yeniden başlayacak ve hiçbir şey olmayacak, çünkü yarın başka bir gün olacak, değil mi?
Mejor que este, o tendremos la oportunidad de intentar que sea mejor que este, así que mañana será otro día.
Better than this one, or we will have the opportunity to try to make it better than this one, so tomorrow will be another day.
Bundan daha iyisi ya da bundan daha iyisini yapmaya çalışma fırsatımız olacak, yani yarın başka bir gün.
Otra más, y esta sí, de resignación total es, pues, ya no hay nada que hacer, perdimos, ya no hay nada que hacer, así que, ¿qué vamos a hacer?
|||||||||||не|||||||||||||||||
Another one, and this one, of total resignation, is, well, there is nothing left to do, we lost, there is nothing left to do, so what are we going to do?
Bir diğeri ve bu da tam bir teslimiyet, yapacak bir şey yok, kaybettik, yapacak bir şey yok, peki ne yapacağız?
No, esto, pues, no tiene vuelta de hoja, y no podemos volver a hacer las cosas, así que ya no hay nada que hacer, no hay vuelta atrás, ¿no?
No, well, there's no way back, and we can't do things again, so there's nothing to do, there's no turning back, right?
Hayır, geri dönüş yok ve bir şeyleri tekrar yapamayız, yani yapacak bir şey yok, geri dönüş yok, değil mi?
Bien, otra más, y esta es una de las más utilizadas, yo diría, que es, es lo que hay, perdimos, es lo que hay, estamos eliminados, es lo que hay, una frase típica para todos los contextos, para cualquier cosa, decimos, es lo que hay, y es una frase muy utilizada aquí en España, y más en estos tiempos que corren, que, pues, muchas cosas son, la verdad es que malas noticias, así que, la típica, es lo que hay de resignación total.
||||||||||||||||||||||||||такова жизнь||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Kabullenme|
Well, another one, and this is one of the most used, I would say, it is, it is what it is, we lost, it is what it is, we are eliminated, it is what it is, a typical phrase for all contexts, for anything, we say, it is what it is, and it is a very used phrase here in Spain, and more so in these times, that, well, many things are, the truth is that bad news, so, the typical one, it is what it is of total resignation.
Bir diğeri ve bu en çok kullanılanlardan biri diyebilirim, ne ise o, kaybettik, ne ise o, elendik, ne ise o, tüm bağlamlar için tipik bir ifade, her şey için, ne ise o diyoruz ve bu İspanya'da çok yaygın bir ifade ve hatta bu zamanlarda daha da yaygın, pek çok şey, gerçek şu ki, kötü haber, bu yüzden, tipik, ne ise o, tamamen teslimiyet.
Otra más, otra frase es que hay que tomárselo con filosofía, sí, nada mejor que la filosofía, nada más que tomárselo con paciencia, tomárselo, pues, de una manera tranquila, y en este caso, hay que tomárselo con filosofía.
||||||||||философия|||||||||||||||||||||||||||
Another one, another phrase is that we have to take it with philosophy, yes, nothing better than philosophy, nothing better than taking it with patience, taking it, then, in a calm manner, and in this case, we have to take it with philosophy.
Bir diğeri, bir başka ifade de bunu felsefi olarak ele almanız gerektiğidir, evet, felsefeden daha iyi bir şey yoktur, sabırla, sakince ele almaktan daha iyi bir şey yoktur ve bu durumda bunu felsefi olarak ele almanız gerekir.
Otra más, a veces hay que saber perder, y la verdad es que esta se utiliza mucho, a veces hay que saber perder, y no entiendo muy bien por qué se utiliza la a veces, en realidad, habría que saber perder siempre, pero no sé por qué, a veces hay que saber perder, no sé, nunca lo he entendido esto, pero será porque no se pierde siempre, a veces se gana y a veces se pierde, que esa también es otra, pero a veces hay que saber perder.
|||||||||||||||||||иногда есть||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Another one, sometimes you have to know how to lose, and the truth is that this is used a lot, sometimes you have to know how to lose, and I do not really understand why sometimes is used, in fact, you should always know how to lose, but I do not know why, sometimes you have to know how to lose, I do not know, I have never understood this, but it is because you do not always lose, sometimes you win and sometimes you lose, which is also another one, but sometimes you have to know how to lose.
Bir diğeri, bazen nasıl kaybedeceğinizi bilmeniz gerekir ve gerçek şu ki bu çok kullanılır, bazen nasıl kaybedeceğinizi bilmeniz gerekir ve neden bazen kullanıldığını gerçekten anlamıyorum, gerçekte her zaman nasıl kaybedeceğinizi bilmelisiniz, ama neden bilmiyorum, bazen nasıl kaybedeceğinizi bilmeniz gerekir, bilmiyorum, bunu hiç anlamadım, ama her zaman kaybetmediğiniz için olabilir, bazen kazanırsınız ve bazen kaybedersiniz, bu da başka bir şey, ama bazen nasıl kaybedeceğinizi bilmeniz gerekir.
Y otra más, y esta ya es para los que, bueno, si no se consuelan es porque no quieren, que dicen, no hay mal que por bien no venga, bueno, pues ahora mismo los jugadores de España tendrán más días de vacaciones y podrán disfrutar de su familia en las navidades, o lo que sea, pues no hay mal que por bien no venga, así que, esta expresión también muy utilizada para resignarse, para conformarse con algo, no hay mal que por bien no venga.
||||||||||||||утешаются||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||смириться||согласиться с|||нет|||||||
||||||||the||||||they console||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||teselli bulurlar||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
And another one, and this one is for those who, well, if they do not console themselves it is because they do not want to, who say, every cloud has a silver lining, well, right now the players in Spain will have more vacation days and will be able to enjoy their family at Christmas, or whatever, well, every cloud has a silver lining, so, this expression is also very often used to resign themselves, to settle for something, every cloud has a silver lining.
Bir diğeri de, eğer kendilerini teselli etmiyorlarsa, bunun nedeni teselli etmek istememeleridir, "her şerde bir hayır vardır" diyenler içindir, yani şu anda İspanyol oyuncular daha fazla tatil yapacaklar ve Noel'de ailelerinin tadını çıkarabilecekler, ya da her neyse, bu ifade aynı zamanda kendilerini teslim etmek, bir şeylerle yetinmek için de sıklıkla kullanılır, her şerde bir hayır vardır.
Y ya por último, y esta también muy parecida a es lo que hay, pues es que se le va a hacer, también súper utilizada, que se le va a hacer, pues ya no podemos hacer nada, que se le va a hacer, así que estas siete expresiones, mañana será otro día, ya no hay nada que hacer, es lo que hay, hay que tomárselo con filosofía, a veces hay que saber perder, no hay mal que por bien no venga, y que se le va a hacer.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||there is||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ve||||||yapmak
And finally, and this one is also very similar to es lo que hay, es que se le va a hacer, also very often used, que se le va a hacer, because there is nothing we can do, so these seven expressions, tomorrow will be another day, there is nothing to do, it is what it is, you have to take it with philosophy, sometimes you have to know how to lose, every cloud has a silver lining, and what can you do.
Ve son olarak, bu da es lo que hay, pues es que se le va a hacer'e çok benzer, yine çok yaygın olarak kullanılır, que se le va a hacer, çünkü bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok, yani bu yedi ifade, yarın başka bir gün, yapacak bir şey yok, neyse o, felsefi olarak almalısınız, bazen nasıl kaybedeceğinizi bilmelisiniz, her bulutun bir gümüş astarı vardır ve bu konuda ne yapabilirsiniz.
Así que estas siete expresiones para expresar resignación que utilizamos los nativos, como os digo, las más utilizadas, es lo que hay y que se le va a hacer.
Yani biz yerlilerin istifayı ifade etmek için kullandığımız bu yedi ifade, dediğim gibi en çok kullanılanlar, yapmamız gereken şey bu.
Así que espero que os haya gustado este episodio de podcast, os recuerdo que si queréis la transcripción, una pequeña donación, tenéis el enlace en la descripción del podcast, y pues también que vayáis a suscribiros a thespanishnewsletter.com, allí todos los días, de lunes a viernes, correo electrónico con contenidos para practicar, para mejorar vuestro español.
Umarım bu podcast bölümünü beğenmişsinizdir, eğer transkript istiyorsanız, küçük bir bağışla, podcast'in açıklamasında linki bulabileceğinizi ve ayrıca thespanishnewsletter.com'a abone olabileceğinizi hatırlatırım, orada her gün, pazartesiden cumaya, pratik yapmak ve İspanyolcanızı geliştirmek için içerik içeren e-posta var.
Nos vemos en el episodio de mañana, porque mañana será otro día.
Adiós.
