¿Cómo ser ciudadano del mundo?
||Weltbürger|Wie Weltbürger sein?|Welt
How to||citizen||
Wie kann man ein Weltbürger sein?
How to be a citizen of the world?
Comment être un citoyen du monde ?
Jak być obywatelem świata?
Como ser um cidadão do mundo?
Как стать гражданином мира?
Rosa Curi, habitante del planeta Tierra, el cual se encuentra ubicado dentro del Sistema Solar,
|Curi|inhabitant||||||||||||
Роза Кури, жительница планеты Земля, которая находится в пределах Солнечной системы,
en la Burbuja Local del Brazo de Orión de la Vía Láctea, dentro del Grupo Local del
||Blase|||Arm|im Arm von||||||||||
Supercúmulo de Virgo, que a su vez está dentro del Supercúmulo Laniakea del Universo Observable.
Superhaufen|||||seiner|wiederum|||||Laniakea-Superhaufen||Universum|
supercluster||Virgo||||||||supercluster|Laniakea|||
Суперкластер Девы, который, в свою очередь, находится внутри суперкластера Ланиакеа наблюдаемой Вселенной.
Tú, al igual que Rosa, eres ciudadana o ciudadano del planeta llamado Tierra y
||genauso wie||||Bürgerin|||||||
Вы, как и Роза, являетесь жителем планеты под названием Земля, и вы, как и Роза, являетесь жителем планеты под названием Земля.
esto tiene ciertas implicaciones: ¿Cómo ser ciudadano del mundo?
||||Wie||||
Это влечет за собой определенные последствия: как быть гражданином мира?
Uno de los primeros en considerarse un ciudadano del mundo fue Diógenes. Él no se identificaba
|||||sich betrachten||||||||||
|||||||||||Diogenes||||
como un ciudadano de Sinope, su ciudad natal, (las malas lenguas dicen que para evitar sus
wie ein Bürger|||||||Heimatstadt||schlechten Zungen|üble Nachreden|||||
||||Sinope|||||||||||
как гражданин Синопа, своего родного города, (злые языки говорят, что во избежание их
obligaciones), Diógenes se consideraba algo más allá, un ciudadano del cosmos, un cosmopolita.
||||||||||||Weltbürger
|Diogenes|||||||||||
обязательства), Диоген считал себя чем-то большим, гражданином космоса, космополитом.
El filósofo estoico Séneca también decía “No he nacido para un solo rincón… Mi patria es
|Der Philosoph|||||||||||Ecke|||
||stoic|Seneca||||||||||||
The Stoic philosopher Seneca also said, 'I was not born for a single corner... My homeland is
Стоический философ Сенека также говорил: "Я рожден не для одного угла... Моя родина - это
todo el mundo”. Séneca pensaba que el amor a la patria era espontáneo y surgía por la
||||||||||||spontan||entstand durch die||
||||||||||||spontaneous||it arose||
the whole world.' Seneca believed that love for one's homeland was spontaneous and arose from
convivencia cercana con los miembros de la comunidad, pero que había que cultivar el
Zusammenleben pflegen|enge||||||||||||
coexistence|||||||||||||
the close coexistence with the members of the community, but that it had to be cultivated.
тесное сосуществование с членами общества, но что необходимо культивировать
amor a la humanidad. Ese amor era difícil de lograr porque solo surgía a través de la
|||||||||erreichen||||Liebe zur|durch die|Liebe zur Menschheit|der
||||||||||||it arose||||
love for humanity. That love was difficult to achieve because it only emerged through
любовь к человечеству. Этой любви было трудно достичь, потому что она возникала только через
reflexión, se requería entender que todos tenemos un mismo origen y un mismo fin.
Reflexion||erforderte|||||||||||
||required|||||||||||
reflection, it was necessary to understand that we all have the same origin and the same end.
Quizá estás pensando que identificarse con el mundo implica la destrucción de los
Vielleicht denkst du||||||||||||
Perhaps you are thinking that identifying with the world implies the destruction of the
estados-nación o la desaparición de la diversidad cultural e ideológica. Aunque algunos lo ven así,
Staaten|||||||||||Obwohl||||
nation-states or the disappearance of cultural and ideological diversity. Although some see it this way,
el filósofo Jesús Monsterín planteaba que es posible ser ciudadanos del mundo sin que
||||stellte dar|||||Weltbürger|||ohne dass|
|||Little monster|was proposing|||||||||
the philosopher Jesús Monsterín suggested that it is possible to be citizens of the world without
las libertades individuales se vean afectadas. Para él era importante que cada uno tenga una
||||betroffen werden|beeinträchtigt||||||||eine habe|
individual freedoms being affected. For him, it was important that each person has a
identidad y la posibilidad de escoger su religión, costumbres, ideología y cualquier otro aspecto que
|||||wählen|||Bräuche|Ideologie|||||
contribuya a la diversidad de pensamiento. Entonces, ¿qué es ser un ciudadano mundial?
beitragen zu||||zur||||||||
Ser un ciudadano del mundo no es una cuestión legal; no es pertenecer a un país u otro,
||||||||||||angehören|||||
tampoco es el desprecio por tu comunidad o la pérdida de tu identidad. Ser un ciudadano
auch nicht|||||||||||||||
|||disdain||||||||||||
del mundo es el entendimiento de que todos pertenecemos a un planeta interconectado e
||||||||gehören zu|||||
interdependiente. Que nuestros deberes no se limitan a barreras geográficas:
interdependent|||||||||
interdependent. That our duties are not limited to geographical barriers:
somos parte de un todo y tus acciones tienen la posibilidad de influir no sólo en tí, sino
|||||||||||||||||sondern auch
we are part of a whole and your actions have the possibility to influence not only yourself, but
en el resto del planeta y sus miles de millones de habitantes. Algo así como un efecto mariposa.
|||||||||||||||||Schmetterlingseffekt
the rest of the planet and its billions of inhabitants. Something like a butterfly effect.
Quizá piensas que estamos exagerando, pero considera esto:
||||übertreiben||Betrachte dies|
Maybe you think we are exaggerating, but consider this:
Vas a una tienda y compras ropa. La marca manda a hacer su ropa a una fábrica en otro país porque
|||||||||beauftragt|||||||||||
You go to a store and buy clothes. The brand has its clothes made in a factory in another country because
es mucho más barato. Para poder producir a un bajo costo la fábrica escatima en cuestiones
|||||||||||||spart in Fragen||
|||||||||||||skimps||
it is much cheaper. To be able to produce at a low cost, the factory cuts corners on issues
de seguridad, bienestar de sus trabajadores y cualquier otro gasto que les parezca innecesario.
||Wohlbefinden|||||||||||
of safety, the well-being of its workers, and any other expenses that seem unnecessary to them.
Para crecer, la fábrica construye cada vez más pisos y eso ocasiona grietas. A pesar de que el
||||||||Stockwerke|||verursacht|Risse||Trotz der|||
|||||||||||causes|cracks|||||
To grow, the factory builds more and more floors, which causes cracks. Despite the fact that the
edificio es inseguro se exige a los trabajadores que sigan asistiendo e incluso se les amenaza
||||verlangt|||||weiterhin teilnehmen|teilzunehmen||sogar|||bedroht
||||demands|||||||||||
building is unsafe, workers are required to continue attending and even are threatened.
con quitarles un mes de sueldo si se atreven a faltar. El edificio colapsa dejando 1132 muertos
|ihnen abzuziehen|||||||wagen|||||||
|remove from them||||salary|||to dare|||||||
by taking away a month's salary if they dare to be absent. The building collapses leaving 1132 dead
y más de 2500 heridos. ¿Qué crees? Esto sucedió en Bangladesh en 2013. Claro que como consumidor
|||||||geschah|||||||Verbraucher
and more than 2500 injured. What do you think? This happened in Bangladesh in 2013. Of course, as a consumer
no puedes reparar las grietas ni obligar a los empresarios a que se preocupen por sus empleados,
||||||zwingen||||||||||
||||cracks|||||||that|||||
you cannot repair the cracks nor force employers to care about their employees,
pero sí puedes presionar a la marca para que sea socialmente responsable. Después de esta
|||drängen||||||sei|||||
but you can push the brand to be socially responsible. After this
catástrofe algunas marcas hicieron donativos de forma voluntaria y varias firmaron un acuerdo para
||||Spenden||||||||Abkommen|
||||donations|||||||||
catastrophe, some brands made voluntary donations and several signed an agreement for
que las fábricas de Bangladesh cumplan con los puntos mínimos de seguridad, aunque todavía se
|||||einhalten|||||||||
the factories in Bangladesh to meet minimum safety standards, although they still do
explota a los trabajadores con salarios ridículos y largas jornadas. E igual sigue habiendo otros
|||||||||Arbeitstage|||||
|||||||||days||||having|
exploits workers with ridiculous salaries and long hours. And there are still others
países que escatiman en la seguridad. Ves a una persona vendiendo periquitos
||sparen an Sicherheit|||||||||Wellensittiche verkaufen
||skimp|||||||||budgies
countries that skimp on security. You see a person selling budgerigars
en la calle, a ti te parecen lindísimos y decides comprar uno. El vendedor ve que sigue
|||||||very beautiful|||||||||
on the street, they seem very cute to you and you decide to buy one. The seller sees that they continue
habiendo demanda y decide continuar yendo a la selva a capturar más. Cada vez es más difícil
having|||||going|||||||||||
having demand and decides to continue going to the jungle to capture more. It is becoming more difficult each time
conseguirlos y por eso comienza a quemar áreas de selva para que los animales salgan. Como son
to get them||||||||||||||leave||
to catch them and that's why he starts burning areas of the jungle to make the animals come out. Since there are
varios los que se dedican a eso, pronto esa área queda completamente degradada y tienen que buscar
||||||||||||degraded||||
several who are dedicated to that, soon that area becomes completely degraded and they have to search
en otros lugares. En el 2020, en México, solo en 3 operativos se decomisaron 31,168 animales
|||||||||||were confiscated|
in other places. In 2020, in Mexico, only in 3 operations 31,168 animals were seized
silvestres, seis veces más animales que en todo el 2019. El tráfico ilegal representa
wild||||||||||||
wild, six times more animals than in all of 2019. Illegal trafficking represents
la segunda causa más importante de extinción de especies en el mundo y es el principal motivo
the second most important cause of species extinction in the world and is the main reason
de transmisión de enfermedades zoonóticas. Pero, así como las malas prácticas tienen
||||zoonotic|||||||
of the transmission of zoonotic diseases. But just as bad practices have
impactos negativos, las buenas prácticas tienen efectos positivos.
negative impacts, good practices have positive effects.
El simple hecho de utilizar un hashtag y compartir información verídica de un problema,
||||||hashtag||||truthful|||
The simple act of using a hashtag and sharing true information about a problem,
provoca que más personas se enteren y se sumen a la causa y la presión de las masas obliga a las
|||||find out|||join||||||||||||
it causes more people to find out and join the cause, and the pressure from the masses forces
autoridades y empresas a que ocurran cambios. La pandemia de COVID 19 es otro ejemplo claro
|||||occur|||||||||
authorities and companies to make changes. The COVID-19 pandemic is another clear example
de que pequeñas acciones ayudan enormemente. Usar el cubrebocas correctamente, lavarte las manos,
||||||||face mask||||
that small actions help enormously. Wearing a mask correctly, washing your hands,
ventilar los espacios y vacunarte son la diferencia para que tú no te enfermes y
to ventilate||||to vaccinate yourself|||||||||get sick|
evitar enfermar a los demás. ¡Y además pones un buen ejemplo! Esas pequeñas acciones son la
diferencia que evita hospitales llenos, nuevas variantes y largos periodos de restricciones.
Y al fin y al cabo ¿por qué tendría que importarnos ser buenos ciudadanos
||||||||||to matter to us|||
And after all, why should it matter to us to be good global citizens?
mundiales? ¿para qué desarrollar nuestro amor a la humanidad como lo planteaba Séneca? Si no te
|||||||||||was proposing||||
What is the purpose of developing our love for humanity as Seneca proposed? If you don't
gusta donde vives siempre puedes buscar otras opciones, pero hasta ahora no podemos dejar de
like where you live, you can always look for other options, but so far we cannot stop
ser ciudadanos del mundo. Por eso, entender nuestra relación con este mundo globalizado
to be citizens of the world. Therefore, understanding our relationship with this globalized world
nos ayudará a crear un mundo pacífico, justo, tolerante, inclusivo, sostenible y seguro.
will help us create a peaceful, just, tolerant, inclusive, sustainable, and safe world.
Cada pequeña decisión y acción que tomamos tiene repercusiones, que a veces no vemos,
||||||||consequences|||||
Every small decision and action we take has repercussions, which we sometimes do not see,
pero que definitivamente tiene consecuencias que nos afectan. Como habitantes del mundo
tenemos la responsabilidad de conocerlas. Puede que el hecho de que se nos cuestionen nuestros
|||||||||||||questioned|
We have the responsibility to know them. The fact that we are questioned about our...
hábitos e ideas y se nos invite a cambiar nos resulte incómodo: eso solo quiere decir que no
habits and ideas, and being invited to change feels uncomfortable for us: that only means that we do not
queremos ver una realidad y que gozamos de un beneficio sin saberlo. También es cierto que;
||||||we enjoy|||||||||
want to see a reality and that we enjoy a benefit without knowing it. It is also true that;
resistir el status quo e imaginar futuros alternos y mejores puede percibirse como una amenaza por
|||than||||alternatives||||be perceived||||
resisting the status quo and imagining alternate and better futures can be perceived as a threat by
parte de autoridades y empresas, sobre todo si se considera que van en contra de sus intereses,
pero esas entidades poderosas deberían considerar que es buena idea beneficiar a
la sociedad y medio ambiente de los que dependen. Quizá este mundo con ciudadanos ejemplares suena
utópico, pero nunca dudes de tus pequeños o grandes aportes; como dijo la antropóloga
|||||||||contributions||||
Margaret Mead: “Nunca dudes que un pequeño grupo de ciudadanos reflexivos y comprometidos
Margaret|Mead|||||||||||committed
|Margaret Mead|||||||||||
puedan cambiar el mundo. De hecho, son los únicos que lo han logrado” ¡Curiosamente!
Y hablando de pequeñas acciones, solo con darle a la campanita, seguirnos y dejarnos tus comentarios
nos ayudas muchísimo y nos permite seguir haciendo videos. Por cierto: síguenos en Instagram:
ahí publicamos cosas curiosas e interesantes que a veces no están en estos videos.
