¿La Tierra es un ser vivo? 🌎 Gaia - Especial Día de la Tierra Ist die Erde ein Lebewesen? 🌎 Gaia - Tag der Erde Spezial Is the Earth a living being? 🌎 Gaia - Earth Day Special La Terre est-elle un être vivant ? 🌎 Gaia - Spécial Journée de la Terre Czy Ziemia jest żywą istotą? Gaia - specjalny program z okazji Dnia Ziemi Является ли Земля живым существом? 🌎 Гея - День Земли. Чи є Земля живою істотою? Gaia - Спеціальний випуск до Дня Землі

Nuestro planeta durante mucho tiempo se consideró como un ente inanimado, compuesto de rocas ||||||was considered|||entity|inanimate|||rocks Our planet is long regarded as an inanimate entity, made up of rocks

y agua, en el que los seres vivos simplemente habitaban y de cuyos recursos hacían uso. ||in|||||||inhabited|||||were making| and water, in which living beings simply inhabited and whose resources they made use of.

Pero esa idea ha empezado a cambiar. ¿La Tierra es un ser vivo? La hipótesis But that idea has begun to change. Is Earth a living being? The hypothesis

de Gaia Hasta mediados de los años sesenta, la ciencia |Gaia||midway|||||| |de Gaia|||||||| But that idea has begun to change. Is Earth a living being? The hypothesis

convencional habría encontrado ridícula la idea de la Tierra como un organismo. Resulta conventional||found|ridiculous||||||||| Conventional would have found the idea of ​​Earth as an organism ridiculous. Result

evidente que un planeta no tiene conciencia ni puede tomar decisiones, por ejemplo. Y Obviously, a planet has no conscience and cannot make decisions, for example. AND

aunque ya Kropotkin, naturalista ruso, había hablado de la capacidad de cooperación entre ||Kropotkin|||||||||| although Kropotkin, a Russian naturalist, had already spoken of the capacity for cooperation between

animales y plantas, para los científicos occidentales era claro que había en la naturaleza ||||||Western||||||| animals and plants, for western scientists it was clear that there was in nature

demasiada competencia y conflicto como para pensar en que se pareciera al orden armónico too much||||as|||in||||||harmonic too much competition and conflict to think of it resembling the harmonic order

que se da en un organismo viviente. Sin embargo, matemáticos, físicos y otros ||||||living|||||| that occurs in a living organism. However, mathematicians, physicists, and others

científicos empezaban a desarrollar la idea de los “sistemas autoorganizados”: fenómenos |||||||||self-organized| scientists were beginning to develop the idea of "self-organized systems": phenomena

en los que la interacción de los elementos que los componen generan un orden superior |the|||interaction|||||||||| |||||||||||producen||| in which the interaction of the elements that compose them generate a higher order

sin necesidad de un plan previo. Algunos ejemplos son la formación de cristales, el acomodo ||||||||||||crystals||arrangement |||||previo -> previo plan|||||||||organización espontánea without the need for a prior plan. Some examples are the formation of crystals, the accommodation

de las hojas en las plantas y hasta el comportamiento de la economía. ||leaves||||||||||economy from leaves on plants and even behavior of the economy.

¿Podría ser la Tierra un sistema autoorganizado? En 1961 la NASA contrató al científico James ||||||self-organized||||hired||| Could Earth be a self-organizing system? In 1961 NASA hired scientist James

Lovelock para estudiar las posibilidades de que hubiera vida en Marte. Analizando los Lovelock|||||||||||| Lovelock to study the possibilities of that there was life on Mars. Analyzing the

gases de su atmósfera descubrió que estaban en perfecto equilibrio: ya no había reacciones |||||||||||not|| gases from its atmosphere discovered that they were in perfect balance: there were no more reactions

químicas posibles entre ellos. En contraste, vio que la atmósfera de la Tierra tenía chemical||||||||||||| possible chemicals between them. By contrast, saw that Earth's atmosphere had

una mezcla de gases tal que permite que estén reaccionando entre ellos constantemente. Y |||||||||reacting|||| a mixture of gases such that it allows them to constantly reacting with each other. AND

¡oh sorpresa! Aún así las proporciones de los gases permanecen más o menos constantes. |||||||||they remain||||constants Oh surprise! Still the proportions of the gases remain more or less constant.

Y aún más sorprendente: se sabía que, desde el origen de la Tierra, el sol había aumentado And even more surprising: it was known that, since the origin of the Earth, the sun had increased

su temperatura un 25%. Sin embargo, durante cuatro mil millones de años, la temperatura its temperature 25%. However, during four billion years, the temperature

de la superficie terrestre se había mantenido constante, en un nivel muy cómodo para la ||||||maintained||||level|||| of the earth's surface had remained constant, at a very comfortable level for

vida. ¿Cómo era posible? lifetime. How was this possible?

LOVELOCK Era el otoño de 1965. La revelación vino |||autumn|||revelation| It was the fall of 1965. The revelation came to me like lightning. Could it be that

a mí como un relámpago. ¿Podía ser que la vida ||as||lightning|||||

estuviese produciendo y regulando la atmósfera, manteniéndola en una composición constante was|||regulating|||maintaining it||||

y favorable para los organismos, igual que los seres vivos son capaces de autorregularse |favorable||||||||||||regulate themselves

y mantener constante su temperatura corporal y otras variables vitales? ¿Sería igual ||||||||variables|||the same

con la temperatura y salinidad de los mares y otras variables? ||||salinity|||||| and other variables?

JAVIER Pero Lovelock no tenía idea de qué mecanismos But Lovelock had no idea what mechanisms Organic could be at stake. So

orgánicos podrían estar en juego. Entonces conoció a la bióloga Lynn Margulis, quién organic|||||||||||| organic compounds could be at stake. Then he met the biologist Lynn Margulis, who

pudo explicar cómo las interacciones de los diferentes organismos podían dar origen a ||||interactions||||||||

los diferentes gases atmosféricos. Juntos desarrollaron la idea de la Tierra como un |||atmospheric|||||||||

sistema autoorganizado. A esta hipótesis le pusieron el nombre de “Gaia”, la diosa ||||||they put||||||

griega primordial que personifica la Tierra, también conocida como Gea. |primordial||personifies||||known||Gaea

Al principio los demás científicos se reían de ellos, y ni la revista Science ni Nature At||||||laughed||||||magazine|Ciencia||Nature

quisieron publicar sus ideas. Fue Carl Sagan quién los invitó a dar a conocer su hipótesis they wanted|||ideas|||Sagan||||||||| Sie wollten ihre Ideen veröffentlichen. Es war Carl Sagan, der sie einlud, ihre Hypothese vorzustellen

en su revista Icarus. En la actualidad, la hipótesis de Gaia aún se discute, pero goza |||Icarus||||||||||is discussed|but|it enjoys in seiner Zeitschrift Ikarus. Derzeit wird die Gaia-Hypothese noch diskutiert, aber erfreut

de mayor aceptación. Si bien la biósfera es esa capa delgada en ||||||biosphere||||thin| eher akzeptiert. Obwohl die Biosphäre diese dünne Schicht darin ist

la superficie de la tierra y en el océano que contiene vida, Gaia incluye aún más: der Oberfläche der Erde und im Ozean, der Leben enthält, schließt Gaia noch mehr ein:

por lo menos 160 kilómetros hacia la estratósfera y 160 kilómetros hacia el subsuelo. El sistema |||kilometers|||stratosphere|||||subsoil||

conecta lo inerte con lo vivo. La meteorología y la geología con la biología y la ecología. |it|inert|||alive||meteorology|||geology||||||

El sistema Gaia se autorregula a través de “bucles de realimentación”. Por ejemplo, ||||self-regulates||||loops||feedback||

el ciclo del carbono: los volcanes y los animales arrojan dióxido de carbono a la atmósfera, |||||volcanoes||||emit||||||

esto aumentaría la temperatura global, pero es absorbido por las plantas en el ciclo de |would increase||||||absorbed|||||||

la fotosíntesis, manteniendo así una temperatura apta para la vida. |photosynthesis|||||suitable|||

Lovelock pone otro ejemplo curioso: la orina. Sucede que los animales, al procesar las proteínas, |puts|||||urine||||||||proteins

generamos nitrógeno como desecho. Podríamos expulsarlo de muchas maneras: como gas, por we generate|||waste|We could|to expel it|||||| |||residuo||||||||

ejemplo. Pero lo que en realidad hacemos es excretarlo como líquido, lo que requiere ||||||||excrete|||||requires

“desperdiciar” valiosa agua. ¿De qué nos sirve eso? Pues, en principio, de nada. to waste|valuable||||us||that||||| malgastar|preciada|||||||||||

Excepto que la orina líquida contiene nitrógeno en forma de urea que sirve de fertilizante ||||liquid||||||urea||||fertilizer |||orina líquida|||||||||||

a las plantas, que a su vez nos proveen de oxígeno y alimento. Y además consumen CO2, ||||||||provide||||||||CO2

conectando este ciclo con el del carbono. Así, la multitud de ciclos interconectados connecting||||||||||||interconnected

forma un sistema que se llama “Gaia”. Esta idea aún desata polémica. La misma ||||||||||unleashes|controversy||same ||||||||||provoca|||

Lynn Margulis tiene algunas críticas. Entre ellas, advierte: ||has||criticisms|||warns they warn:

MARGULIS Si la Tierra se autorregula y se regenera, ||||||||regenerates If the Earth is self-regulating and regenerating, many will take it as permission to pollute

muchos lo tomarán como permiso para contaminar y destruir. Y puede que tengan razón: Gaia ||will take||||to contaminate||||||they have|reason| many will take this as permission to pollute and destroy. And they may be right: Gaia

es ruda: ha sobrevivido por miles de millones de años y seguro se recuperará de los excesos |rude||||||||||||will recover|||excesses |resistente||||||||||||||| is tough: it has survived for billions of years and is sure to recover from excesses

que le infligimos. Pero posiblemente eso suceda en un mundo donde el ser humano ya se haya ||we inflict|||that|||||||||||have we inflict on it. But possibly that will happen in a world where the human being has already been

extinguido. extinguished extinct.

JAVIER Si queremos seguir formando parte de Gaia… ||we want||||| If we want to continue being part of Gaia ... we should be more careful with our behavior

conviene ser más cuidadosos con nuestro comportamiento hacia ella. ¡Curiosamente! it is advisable|||careful|||||| es recomendable||||||||| To her. Curiously!

En este Día de la Tierra, varios canales nos hemos puesto de acuerdo para hablar del On this Earth Day, various channels we have agreed to talk about

medio ambiente. Te invitamos a ver los videos de Astrofísicos en Acción y Colectivo Hojarasca. |||||||||Astrophysicists|||||Litter environment. We invite you to watch the videos of Astrophysicists in Action and Leaf Litter Collective.

¡Y también ve los demás videos del playlist! |||||||lista de reproducción And also see the other videos in the playlist!