Ban advierte de graves consecuencias de una acción militar "mal concebida" en Si
Ban warnt vor schlimmen Folgen einer "schlecht durchdachten" Militäraktion in Syrien
Ban warns of serious consequences of "ill-conceived" military action in Syria
Ban Ki-moon met en garde contre les conséquences désastreuses d'une action militaire "mal conçue" en Syrie
Ban avverte delle conseguenze disastrose di un'azione militare "mal concepita" in Siria
반 총장은 시리아에서 "잘못된"군사 행동의 끔찍한 결과에 대해 경고합니다.
Ban ostrzega przed tragicznymi konsekwencjami "nieprzemyślanej" akcji militarnej w Syrii
Ban alerta para as terríveis consequências de uma ação militar "mal concebida" na Síria
Ban, Si'deki "kötü düşünülmüş" bir askeri harekatın ciddi sonuçları konusunda uyardı
El Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon advirtió este viernes que una acción militar "mal concebida" podría causar consecuencias graves y trágicas en Siria, aumentando la amenaza de más violencia sectaria.
||||||||||||||||||||||||||||||||sectarian violence
||||||||||||||||mal diseñada|mal planificada||causar|consecuencias|graves y trág||trágicas|||incrementando||peligro||||
UN Secretary-General Ban Ki-moon warned on Friday that a "poorly conceived" military action could cause serious and tragic consequences in Syria, increasing the threat of more sectarian violence.
BM Genel Sekreteri Ban Ki-moon Cuma günü yaptığı açıklamada, "yanlış düşünülmüş" bir askeri harekatın Suriye'de ciddi ve trajik sonuçlara yol açabileceği ve daha fazla mezhepsel şiddet tehdidini artırabileceği konusunda uyardı.
Al hablar en una reunión de la Iniciativa Humanitaria sobre Siria, celebrada durante la Cumbre del G20 en la ciudad rusa de San Petesburgo, Ban puntualizó que se debe poner fin a las atrocidades que padece el pueblo sirio.
||||||||||||||Summit|||||||||||pointed out|||||||||||||
|||||||Iniciativa||||realizada|||Cumbre del G20|||||||||||enfatizó||||||||atrocidades||sufre||pueblo sirio|
Speaking at a meeting of the Humanitarian Initiative on Syria, held during the G20 Summit in the Russian city of St. Petersburg, Ban pointed out that the atrocities endured by the Syrian people must end.
G20 Zirvesi sırasında Rusya'nın Saint Petersburg kentinde düzenlenen Suriye İnsani Girişimi toplantısında konuşan Ban, Suriye halkının maruz kaldığı mezalimin sona ermesi gerektiğine dikkat çekti.
Para lo cual, instó a evitar una mayor militarización del conflicto y a revitalizar la búsqueda de una solución política.
|||urged||||||||||to revitalize||||||
|||instó||evitar|||militarization|||||revivir||||||
For which, he urged to avoid a greater militarization of the conflict and to revitalize the search for a political solution.
Bunun için, çatışmanın daha fazla askerileştirilmesinden kaçınmaya ve siyasi bir çözüm arayışını canlandırmaya çağırdı.
En ese sentido, el Secretario General insistió en que se deben renovar los esfuerzos para convocar a la conferencia sobre Siria en Ginebra, lo antes posible.
|||||||||||to renew|||||||||||Geneva|||
|||||||||||renovar||||convocar||||||||||
Bu bağlamda, Genel Sekreter, Suriye konulu konferansın bir an önce Cenevre'de düzenlenmesi için çabaların yenilenmesi gerektiği konusunda ısrar etti.
Finalmente, Ban Ki-moon llamó a los países del G20, así como a los miembros del Consejo de Seguridad, a reconocer la necesidad de una salida política a la prolongada crisis humanitaria en Siria
||||||||||||||||||||to recognize|||||exit||||||||
Son olarak Ban Ki-moon, G20 ülkelerine ve Güvenlik Konseyi üyelerine, Suriye'de uzun süredir devam eden insani krize siyasi bir çözüm bulunması gereğini kabul etmeleri çağrısında bulundu.
