Experto de la ONU aplaude plan de lucha contra el racismo en Mauritania
UN-Experte begrüßt Plan zur Bekämpfung des Rassismus in Mauretanien
UN expert applauds plan to fight racism in Mauritania
Un expert des Nations unies salue le plan de lutte contre le racisme en Mauritanie
유엔 전문가, 모리타니의 인종 차별 퇴치 계획에 박수를 보내다
BM uzmanı Moritanya'da ırkçılıkla mücadele planını alkışladı
El relator especial de la ONU sobre el racismo aplaudió el inicio de un proceso para elaborar un plan de acción nacional contra la discriminación racial en Mauritania.
|relator||||||||applauded|||||||elaborar un||||||||discriminación racial|racial||Mauritania
The UN special rapporteur on racism applauded the start of a process to develop a national action plan against racial discrimination in Mauritania.
BM ırkçılık özel raportörü, Moritanya'da ırk ayrımcılığına karşı ulusal bir eylem planı geliştirme sürecinin başlamasını memnuniyetle karşıladı.
En el marco de una visita de seis días a ese país, Mutuma Ruteere instó a las autoridades a llevar a cabo un análisis profundo de la situación y a elaborar un plan que permita la participación de todos los sectores de la sociedad.
||contexto||||||||||||instó|||||||cabo||||||situación||||||||||||||||
In the framework of a six-day visit to that country, Mutuma Ruteere urged the authorities to carry out an in-depth analysis of the situation and to draw up a plan that allows the participation of all sectors of society.
Mutuma Ruteere, o ülkeye yaptığı altı günlük ziyaret çerçevesinde, yetkilileri durumun derinlemesine bir analizini yapmaya ve toplumun tüm kesimlerinin katılımına izin veren bir plan hazırlamaya çağırdı.
Ruteere señaló la necesidad de estadísticas detalladas que tengan en cuenta el origen étnico y los ascendentes de la población.
|señaló||||statistics|detalladas||que consideren||consideren||ethnic origin|étnico|||antepasados|||
Ruteere pointed out the need for detailed statistics that take into account the ethnic origin and the ascendants of the population.
Ruteere, nüfusun etnik kökenini ve üstünlüğünü hesaba katan ayrıntılı istatistiklere ihtiyaç olduğuna işaret etti.
En ese sentido, el relator indicó que "sin datos clasificados por origen étnico será difícil determinar la situación de los grupos marginalizados y evaluar los avances logrados en la lucha contra la discriminación y la exclusión".
||contexto|||||||||||||||||||marginalized groups||evaluar||progresos|alcanzados|||||||||
In this sense, the rapporteur indicated that "without data classified by ethnic origin, it will be difficult to determine the situation of marginalized groups and evaluate the progress made in the fight against discrimination and exclusion."
Bu anlamda raportör, "etnik kökene göre sınıflandırılan veriler olmadan, marjinal grupların durumunu tespit etmenin ve ayrımcılık ve dışlamayla mücadelede kaydedilen ilerlemeyi değerlendirmenin zor olacağını" belirtti.
El experto felicitó a las autoridades mauritanas por la creación de una comisión nacional de derechos humanos y por la reforma constitucional que busca reconocer la diversidad étnica y cultural del país.
|||||||||||||||||||||||que pretende|reconocer|||||||
The expert congratulated the Mauritanian authorities for the creation of a national human rights commission and for the constitutional reform that seeks to recognize the country's ethnic and cultural diversity.
Uzman, Moritanya yetkililerini ulusal bir insan hakları komisyonunun oluşturulması ve ülkenin etnik ve kültürel çeşitliliğini tanımayı amaçlayan anayasa reformu için tebrik etti.
