COVID-19 y el Futuro del Turismo (1) COVID-19 und die Zukunft des Tourismus (1) COVID-19 and the Future of Tourism (1) COVID-19と観光の未来 (1)

07 - COVID-19 y el Futuro del Turismo Jim ¡Hola amigos! ¡Bienvenidos al episodio número siete de este su podcast: “Learn Spanish and Go!” May Nosotros somos: Jim y May, (“no: Jimmy May” jajaja), una pareja de un gringo y una mexicana, con la misión de ayudarte a mejorar tu comprensión del español, y acercarte al mundo hispanohablante. Jim Así es, y eso fue una bromita que viene de una de las reseñas que nos han dejado, donde alguien decía que no puede dejar de imaginar que existe un hombre que se llama “Jimmy May”. |||||||joke|||||||reviews||||left|||||||||||||||||| Jim That's right, and that was a little joke that comes from one of the reviews we got, where someone said that they can't stop imagining that there is a man called “Jimmy May”. May Y es gracioso porque cuando estaba haciendo la transcripción de los primeros episodios, la transcripción que tenemos en nuestra membresía, noté que el programa que utilizamos para transcribir nuestras conversaciones, tuvo el mismo error: puso el nombre, en lugar de poner: “Jim y May” puso: “Jimmy May”. |||||||||transcription|||||||||||membership||||||||to transcribe||||||||||||||||||| May And it's funny because when I was doing the transcription of the first few episodes, the transcription that we have in our membership, I noticed that the program that we use to transcribe our conversations, had the same error: it put the name, instead of putting: “Jim and May” put: “Jimmy May”. Jim ¡Qué chistoso! Jim How funny! May ¡Sí! Por eso nos dio mucha risa leer esa, esa crítica, esa reseña. |||||||||criticism||review That's why it made us laugh to read that, that criticism, that review. Jim Y bueno, hablando sobre reseñas, tenemos una reseña que vamos a leer. Jim And well, speaking of reviews, we have a review that we're going to read. May Así es, porque hemos estado pidiéndoles, amablemente, que nos dejen una reseña en el podcast, si es que nos están escuchando en “Apple Podcast”. ||||||asking them|kindly|||leave|||||||||||||| May That's right, because we've been kindly asking you to leave us a review on the podcast, if you're listening to us on Apple Podcast. Entonces, prometimos leer algunas; y hoy vamos a leer una que se titula: “Bien hecho”, y aquí voy con la reseña. |we promised|||||||||||is titled|||||||| So, we promised to read a few; and today we are going to read one that is entitled: “Well done”, and here I go with the review. Dice así: “Soy maestra de español en el estado de Iowa, escucho para mantener y mejorar mi español, especialmente durante la cuarentena. ||||||||||Iowa|||||||||||quarantine It says like this: “I am a Spanish teacher in the state of Iowa, I listen to maintain and improve my Spanish, especially during the quarantine. Y cuando descubrí que May es de Colima, tenía que escuchar. ||I discovered|||||||| And when I found out that May is from Colima, I had to listen. He estado viajando a Colima por más de 20 años. I have been traveling to Colima for over 20 years. Este podcast lo puedo usar con mis clases de español, es muy fácil de entender”. I can use this podcast with my Spanish classes, it is very easy to understand”.

1

SpanishandGo.com Jim ¡Muchas gracias por esa reseña! Y si a* ustedes les gusta este podcast pues, pueden dejarnos una reseña también, y a lo mejor en un futuro lo leemos en un episodio. ||||||||||to leave us||||||||||||we read||| And if you* like this podcast, well, you can leave us a review too, and maybe in the future we'll read it in an episode. May “Si a ustedes” Jim ¡Ah, sí! May “Yes to you” Jim Ah, yes! “A ustedes”. "To you". May Así es, y bueno, ¿cómo estás hoy, Jaime? Jim ¡Estoy bien! ¿Y tú? May ¡También! Sí, ya aquí lista para, para otro episodio más. Yes, already here ready for, for another episode. Jim Bueno, este tema es un monstruo, jajaja. ||||||monster| Jim Well this topic is a monster lol. May ¿Sí, tú crees? May Yes, you think? ¡Jajaja! Jim Pues sí, es, es un tema sobre todo lo que está pasando, pero también lo que pensamos que va a pasar con el futuro del turismo…. Jim Well, yes, it is, it is a topic about everything that is happening, but also what we think is going to happen with the future of tourism…. May ¡Ajá! Jim Y, pues nos afecta mucho, porque pues Spanish and Go es una empresa de viajes. ||||affects|||||||||company|| Jim And, well, it affects us a lot, because well, Spanish and Go is a travel company. May ¡Así es! Bueno, siempre decimos que nuestra misión es acercarte al mundo hispanohablante, y tenemos también la misión de visitar cada país hispanohablante del mundo, y hacer contenidos sobre la cultura, sobre tradiciones, y lugares que debes visitar cuando vayas a estos lugares. |||||||||||||||||||||||||contents||||||||||||you go||| Well, we always say that our mission is to bring you closer to the Spanish-speaking world, and we also have the mission to visit every Spanish-speaking country in the world, and make content about culture, traditions, and places that you should visit when you go to these places. Entonces, pues sí, el turismo es algo que va muy relacionado con lo que hacemos aquí en Spanish and Go; y esto del Coronavirus pues sí, nos está afectando. ||||||||||related|||||||||||||Coronavirus|||||affecting So, yes, tourism is something that is closely related to what we do here at Spanish and Go; And this Coronavirus thing, yes, it is affecting us.

2

SpanishandGo.com Jim Entonces, espero que no se hayan enfadado demasiado de este tema, pero claro que vamos a hablar sobre el Coronavirus y el futuro del turismo. |||||||||angry|||||||||||||||||| SpanishandGo.com Jim So, I hope you're not getting too upset about this, but of course we're going to talk about the Coronavirus and the future of tourism. May Así es, entonces, bueno, ¿cómo nos ha afectado este tema? ||||||||affected|| May That's right, so, well, how has this issue affected us? Para mí, yo siento que en un inicio era más como, estaba muy nerviosa, muy estresada, muy ansiosa. |||||||||||||nervous||stressed||anxious For me, I feel that at the beginning it was more like, I was very nervous, very stressed, very anxious. Yo creo que cada vez que estás en una situación en la que no sabes qué va a pasar, donde hay mucha… ¿Cómo se dice? |||||||||situation||||||||||||||| I think that every time you're in a situation where you don't know what's going to happen, where there's a lot… How do you say it? ¿Cuál es la palabra que estoy buscando? What is the word I am looking for? Mucha incertidumbre, sobre el futuro, pues no puedes evitar que te dé estrés, tener ansiedad y todo esto, ¿no? |uncertainty|||||||avoid|||||||||| A lot of uncertainty, about the future, because you can't help being stressed, having anxiety and all this, right? Entonces, yo me sentía así en un inicio, pero bueno, ya tenemos bastantes días de, de cuarentena, así que ya las cosas han cambiado un poquito, en mi mente al menos…. ||||||||||||||||||||||||||||mind|| So, I felt that way at the beginning, but hey, we already have enough days of quarantine, so things have changed a little, in my mind at least…. Jim ¡Sí! ¡No puedes estar ansiosa todos los días! May ¡Exacto! Jim Y al menos aquí en la casa estamos siendo muy productivos…. |||||||||||productive Jim And at least here at home we are being very productive…. May ¡Ajá! Jim Pero, esta situación empezó a afectarnos primero con un viaje que teníamos planeado para ir a Guatemala, para ser voluntarios con una escuela que se llama: “Niños de Guatemala” bueno, una organización que se llama: “Niños de Guatemala”. ||||||to affect us||||||||||||||volunteers|||||||||||||||||| Y estábamos tan emocionados de poder ayudar y anunciar sobre esta experiencia, porque de verdad es una experiencia que, ustedes algún día, esperamos que puedan* participar, puedan* ser voluntarios y ayudar a una escuela en Guatemala; que es un “nonprofit organization” ¿cómo?…. ||||||||to announce|||||||||||||||||||||||||||||||organización sin fines de lucro|organización| And we were so excited to be able to help and advertise about this experience, because it really is an experience that, one day, we hope you can* participate, can* volunteer and help a school in Guatemala; What is a “nonprofit organization” how?…. May “Una organización sin fines de lucro”. ||||||profit May “A non-profit organization”. Jim ¡Ah, así es! “Una organización sin fines de lucro”.

3

SpanishandGo.com May Sí, esperamos que en un futuro ustedes puedan, hum, unirse a este proyecto tan bonito que es “Niños de Guatemala” y bueno, también en este viaje queríamos promocionar esta otra compañía que se llama… Jim “Worldpackers”. |||||||||||mmm|to join||||||||||||||||||to promote||||||||Worldpackers SpanishandGo.com May Yes, we hope that in the future you can, um, join this beautiful project that is “Niños de Guatemala” and well, also on this trip we wanted to promote this other company called… Jim “Worldpackers”. May “Worldpackers”. Así es, que ellos fueron los que nos pusieron en contacto con “Niños de Guatemala” y bueno, estas dos empresas que esperamos que en un futuro ustedes también puedan utilizar para planear sus viajes. ||||||||put||||||||||||||||||||||||| That's right, they were the ones who put us in touch with "Niños de Guatemala" and well, these two companies that we hope you can use to plan your trips in the future. Jim Bueno, si les interesa vamos a dejar un enlace en la descripción de este podcast, donde pueden saber más, y cómo pueden participar algún día, pero básicamente con la situación del virus; eso cortó nuestro viaje a Guatemala, y estábamos ahí atorados…. |||||||||link|||description||||||||||||||||||||||cut||||||||stuck Jim Well, if you're interested, we're going to leave a link in the description of this podcast, where you can find out more, and how you can participate one day, but basically with the virus situation; that cut short our trip to Guatemala, and we were stuck there…. May ¡Ajá! Jim Porque cerraron las fronteras, y básicamente, ¿qué? ||they closed||borders||| ¿cómo dos o tres días después de llegar cerraron?… May ¡Todo! How did they close two or three days after arriving?… May Everything! Jim ¡Sí, todo! Y las escuelas, y todo, ya no teníamos ninguna razón para estar ahí. And the schools, and everything, we no longer had any reason to be there. May ¡Ajá! Jim Porque…. May Ya no había, ya no había tours, ya no podía la gente seguir haciendo como reservaciones en hotel, ya no podías usar el transporte. |||||||recorridos|||||||||reservations|||||||| May There was no more, there were no more tours, people could no longer continue making hotel reservations, you could no longer use transportation. Muchas tiendas estaban cerradas. |||closed Many stores were closed. Sí, definitivamente fueron días difíciles ahí. ||||difficult| Yeah, it was definitely a tough day there.

4

SpanishandGo.com Jim ¡Sí! Yo tenía un montón de estrés de la situación, estábamos intentando desesperadamente salir del país. |||||||||||desperately||| I had a lot of stress from the situation, we were desperately trying to get out of the country. Y pues si quieren saber más sobre lo que pasó en Guatemala, pues hicimos un video largo sobre todo lo que pasó, fue el viaje más estresante de mi vida. ||||||||||||||||||||||||||stressful||| And well, if you want to know more about what happened in Guatemala, we made a long video about everything that happened, it was the most stressful trip of my life. May ¡Sí! Sí fue, fue súper complicado, pero al final, bueno pudimos regresar a casa, aquí en Puerto Rico. |||||||||we were able to||||||| Yes it was, it was super complicated, but in the end, well, we were able to return home, here in Puerto Rico. Otra cosa en la que nos afectó este virus, fue que tuvimos que cancelar nuestros retiros de inmersión al español en México. ||||||affected|||||we had||to cancel||retreats|||||| Another thing that this virus affected us was that we had to cancel our Spanish immersion retreats in Mexico. Y eso para nosotros fue súper triste porque, bueno sí, los retiros son una parte muy importante de lo que hacemos. And that for us was super sad because, well yes, retreats are a very important part of what we do. Nos gusta mucho tener un grupo de personas con nosotros en México, a quienes les podemos enseñar los lugares que nos gustan, les podemos hablar sobre las tradiciones de los lugares, y también darles clases todos los días. |||||||||||||who|||to teach||||||||||||||||||||| We really like having a group of people with us in Mexico, to whom we can show the places we like, we can talk about the traditions of the places, and also give them classes every day. Entonces, tener que cancelarlos fue una decisión difícil, y pues sí, estábamos muy muy tristes con eso. |||cancel them|||decision||||||||sad|| So, having to cancel them was a difficult decision, and yes, we were very, very sad about that. Jim ¡Sí! Fue la decisión correcta, pero a la misma vez sí, fue muy difícil. It was the right decision, but at the same time yes, it was very difficult. Es algo que nos encanta hacer, y no podemos esperar poder hacerlo otra vez. |||||||||wait|||| It's something we love to do, and we can't wait to do it again. May ¡Así es! Pero, bueno, después de todo eso que pasó muy al inicio de la pandemia, las cosas se han ido tranquilizando un poco, como dije más temprano en el episodio. |||||||||||||pandemic||||||calming||||||early||| But, well, after all that happened at the very beginning of the pandemic, things have calmed down a bit, as I said earlier in the episode. Ya hoy es nuestro día sesenta y uno, que bueno, hoy es diecinueve de mayo, del dos mil veinte, jaja. ||||||||||||nineteen||||||| Today is our sixty-first day, that's good, today is May 19, two thousand and twenty, haha. Y bueno, ya sesenta y un días en casa, suena como un número muy grande, pero en realidad, siento que los días se han pasado bastante rápido. And well, already sixty-one days at home, sounds like a big number, but actually, I feel like the days have gone by pretty quickly. Jim Sí, porque ya tenemos una rutina. ||||||routine Jim Yes, because we already have a routine. Yo siento que nos ha hecho muy productivos, o al menos más productivos… May ¡Ajá! I feel that it has made us very productive, or at least more productive… May Aha! Jim Tener un ritmo de la vida cotidiana aquí en Puerto Rico, y pues sí, aquí han tomado medidas más extremas que lo que puedes ver en el resto de Estados Unidos. |||rhythm|||||||||||||||measures||extreme||||||||||| Jim Having a rhythm of daily life here in Puerto Rico, and yes, here they have taken more extreme measures than what you can see in the rest of the United States. May Sí, aquí desde que nosotros regresamos de este viaje, donde casi nos quedamos en Guatemala, ya comenzaron con un toque de queda, y esto fue a mediados de marzo, ¿no? ||||||we returned|||||||||||they began||||||||||midway||March| May Yes, here since we returned from this trip, where we almost stayed in Guatemala, they already started with a curfew, and this was in mid-March, right?

5

SpanishandGo.com Jim Sí. May Que ya aquí en Puerto Rico dijeron: “Hay un toque de queda, y no puedes salir de tu casa para nada”. May That already here in Puerto Rico they said: "There is a curfew, and you cannot leave your house at all." Desde, creo que comenzaron a las nueve de la noche…. Since, I think they started at nine at night…. Jim Sí. May ¿Verdad? Con el toque de queda, de las nueve de la noche a las cinco de la mañana, pero después decidieron extenderlo dos horas más, y así ha estado, desde las siete de la noche hasta las cinco de la mañana; que nadie tiene permitido estar afuera. ||||||||||||||||||||to extend it||||||||||||||||||||||||| With the curfew, from nine at night to five in the morning, but later they decided to extend it for two more hours, and it has been like that, from seven at night to five in the morning; that no one is allowed to be outside. Jim Sí. Solo puedes ir a trabajar, como en un trabajo esencial…. You can only go to work, like in an essential job…. May Ajá. Jim En las tiendas, o si eres doctor, o trabajas en un hospital…. ||||||||||||hospital Jim In stores, or if you are a doctor, or work in a hospital…. May Restaurantes… Jim En el aeropuerto. |Restaurants||||airport May Restaurants… Jim At the airport. May Sí, las tiendas pues están abiertas, los hospitales, las farmacias están abiertas, y pues el aeropuerto. ||||||||hospitals||pharmacies|||||| May Yes, the stores are open, the hospitals, the pharmacies are open, and the airport. Pero fuera de eso, bueno, hay muy pocas personas que están trabajando. But outside of that, well, there are very few people who are working. Jim Sí. ¡Y si vas a estar afuera, tienes que usar una mascarilla! ||||||||||mask And if you're going to be outside, you have to wear a mask! May ¡Claro! Sí, eso es algo que también recientemente se implementó en algunos lugares, pero aquí en Puerto Rico ya desde hace algo de tiempo que las personas han estado utilizando mascarillas para cualquier cosa que tienen que hacer afuera. ||||||||implemented||||||||||||||||||||using|masks|||||||| Yes, that is something that was also recently implemented in some places, but here in Puerto Rico for some time now people have been using masks for whatever they have to do outside. Incluso, en Even in

6

SpanishandGo.com nuestro edificio, en nuestro condominio, no puedes estar en el elevador o en las áreas comunes sin tener un cubrebocas, o una mascarilla. ||||||condominium||||||elevator|||||||||face mask||| SpanishandGo.com our building, in our condominium, you cannot be in the elevator or in the common areas without having a face covering, or a mask. Jim Sí, y si estás afuera durante la cuarentena, o pues el toque de queda, pueden multarte con* hasta cinco mil dólares, y meterte a* la cárcel por hasta seis meses. ||||||||||||||||fine||||||||||prison|||| Jim Yeah, and if you're out during the quarantine, or the curfew, they can fine you* up to five thousand dollars, and put you* in jail for up to six months. May Es mucho, mucho dinero, ¿no? May It's a lot, a lot of money, isn't it? Jim Y mucho tiempo en la cárcel. Jim And a long jail time. May ¡Y mucho tiempo en la cárcel! Algo que hemos escuchado mucho aquí es que, no hay tantos policías checando ¿sabes? |||||||||||police officers|checking| One thing we've heard a lot here is, there aren't that many police checking, you know? como ¡hay tráfico! like there is traffic! Hemos visto que hay muchos autos en las calles después de las horas del toque de queda, y pues sí, es que las, las medidas están ahí, pero desafortunadamente no hay tantos policías checando en las calles. |||||cars|||||||||||||||||||||||unfortunately|||||||| We have seen that there are many cars on the streets after curfew hours, and yes, the measures are there, but unfortunately there are not so many police officers checking the streets. Jim Pues sí, lo hace imposible, porque hay tanta gente que está rompiendo la ley…. ||||||||||||breaking|| Jim Well yes, it makes it impossible, because so many people are breaking the law…. May Ajá. Jim Que no hay suficiente, o suficientes policías para poder controlar la situación. ||||||||||to control|| Jim That there aren't enough, or enough police officers to control the situation. May ¡Claro! Sí, también bueno, aquí en nuestro edificio hemos escuchado de algunas personas con como reuniones, con fiestas en la noche con su música y las risas, y nos hace preguntarnos: “¿qué tanta importancia le están dando?” Jim Me ha mostrado que, pues parece que muchísimos puertorriqueños son muy rebeldes, ¿no? ||||||||||||||meetings|||||||||||laughter||||ask ourselves|||importance|||||||shown||||||Puerto Ricans|||rebels| Yes, also well, here in our building we have heard of some people with like meetings, with parties at night with their music and laughter, and it makes us wonder: "how much importance are they giving it?" Jim has shown me that, well, it seems that a lot of Puerto Ricans are very rebellious, right? No necesariamente siguen las leyes, y bueno no es justo generalizar… May ¡Claro! ||||||||||to generalize|| Sie befolgen nicht unbedingt die Gesetze, und nun ja, es ist nicht fair, das zu verallgemeinern … Kann sicher sein! They don't necessarily follow the laws, and well, it's not fair to generalize… May Sure! Jim Pero, hemos visto a* tanta gente que parece que están ignorando muchas de las medidas que ha* puesto el gobierno aquí en Puerto Rico. |||||||||||ignoring||||||||||||| Jim Aber wir haben so viele Menschen gesehen*, dass es den Anschein hat, als würden sie viele der Maßnahmen ignorieren, die die Regierung* hier in Puerto Rico erlassen hat. Jim But, we have seen* so many people that it seems that they are ignoring many of the measures that the government has* put here in Puerto Rico.

7

SpanishandGo.com May Ajá. De las medidas. of the measurements. Jim De las medidas. May ¡Ajá! Sí, así es, y bueno, hemos visto también que las tiendas están súper llenas siempre porque, bueno, cuando no puedes ir a trabajar, y no puedes ir a visitar a tus amigos o a tu familia, ¿qué haces? |||||||||||||full|||||||||||||||||||||||| Yes, that's right, and well, we've also seen that the stores are always super crowded because, well, when you can't go to work, and you can't go visit your friends or family, what do you do? Pues te vas a la tienda, ¿no? Well, you're going to the store, right? Jim ¡Sí! May Entonces, hemos ido a la tienda algunas veces, y nos ha tocado esperar varias horas en la línea para entrar, y eso pues bueno, también gente ahí amontonada, queriendo entrar a una tienda, me suena como el lugar para enfermarte, ¡jaja! ||||||||||||had to||||||||||||||||crowded||||||||||||to get sick| May So, we've gone to the store a few times, and we've had to wait several hours in line to get in, and that's well, people crowded there too, wanting to get into a store, sounds like the place to get sick, haha! ! Jim ¡Sí! No es una situación muy segura. It's not a very safe situation. Sí, esa vez que dices que estábamos esperando tres horas… May Ajá. Yeah, that time you say we were waiting three hours… May Aha. Jim Había como un puente, ¿no? Jim There was like a bridge, right? Como, como tres días que cerraron todo…. May Sí. Jim Durante Pascua. ||Easter Jim During Easter. May ¡Exacto! Sí, fue un toque de queda, ¿cómo le llamaron? ||||||||they called Yes, it was a curfew, what did they call it? como el “total lockdown” ¿no? |||confinamiento| like the “total lockdown” right? Jim Sí, pues, es chistoso porque la gobernadora habla en español, pero hay palabras; es tan típico del español de Puerto Rico tener ese “spanglish…”. |||||||governor|||||||||||||||||spanglish Jim Yes, well, it's funny because the governor speaks in Spanish, but there are words; it is so typical of the Spanish of Puerto Rico to have that “spanglish…”.

8

SpanishandGo.com May Ajá. Jim Y dijo: “lockdown” yo creo…. Jim Y said: “lockdown” I think…. May Sí. Jim En vez de: “¿encierro total o cierro total?”. ||||lockdown|||I close| Jim Instead of: “total lockdown or total lockdown?”. May Cierre total. |close| Jim Cierre total. May Sí. Así es, entonces ese fin de semana fue un fin de semana que, supuestamente, todo iba a estar cerrado desde el viernes, yo creo, ¿no? |||||||||||||supposedly|||||closed|||||| That's right, so that weekend was a weekend that, supposedly, everything was going to be closed from Friday, I think, right? Como, al menos sábado y domingo todo estaba cerrado, y recomendaron, o dijeron que nadie debía estar manejando ese día. |||Saturday|||||||they recommended|||||||driving|| Like, at least Saturday and Sunday everything was closed, and they recommended, or said that no one should be driving that day. Ese día era de, ahora sí como dijiste: “¡encierro total!” Jim Ajá. May De “quédate en tu casa y cierra todo, y ahí ya quédate”. ||stay|||||close||||| May From "stay at home and close everything, and stay there." Pero vimos gente en la calle manejando, y el lunes, el día después, todo estaba lleno en la tienda; sí, el martes también. |||||||||||||||||||||Tuesday| But we saw people on the street driving, and on Monday, the day after, everything was packed in the store; yes, tuesday too. Entonces, bueno, así es como ha estado la cuarentena aquí en Puerto Rico. Jim Y ahora que hemos estado adentro por tantos días, yo he estado pensando muchísimo en viajar. Jim And now that we've been inside for so many days, I've been thinking a lot about traveling. Quiero viajar y pues, no podemos, ¿no? I want to travel and well, we can't, right? May Sí. Jim Nadie sabe cuándo vamos a poder viajar otra vez, pero hemos pensado en varias cosas que probablemente van a cambiar. Jim No one knows when we'll be able to travel again, but we've thought about a number of things that are probably going to change. Entonces, queremos hablar un poco sobre el futuro del turismo y de los viajes. So we want to talk a little bit about the future of tourism and travel.