México vs Puerto Rico (1) Mexiko gegen Puerto Rico (1) Mexico vs. Puerto Rico (1) Mexique vs Porto Rico (1) México vs Porto Rico (1)

09 - México vs Puerto Rico Jim ¡Hola amigos! Bienvenidos al episodio número nueve de este su podcast: Learn Spanish and Go. May Nosotros somos Jim y May, una pareja de un gringo y una mexicana con la misión de ayudarte a mejorar tu comprensión del español y acercarte al mundo hispanohablante. Jim Bueno, May, ¿cómo estás hoy? May Super bién, ¿tú, cómo estás? ||very well||| Jim Estoy muy bien, gracias. May Qué bueno. Jim Hoy estamos hablando sobre un tema que ustedes nos han preguntado hacer algo, o hablar sobre este tema, ¿no? Jim Today we are talking about a topic that you have asked us to do something, or talk about this topic, right? Como, diferencias entre vivir en Puerto Rico y México. Y bueno, no, no necesariamente vivir en, pero, diferencias entre los dos países. May Sí, nos han pedido hacer. ||||order| May Yes, we have been asked to do. Jim Nos han pedido, gracias. Jim We have been asked, thank you. May Sí. Bueno, pero antes de hablar sobre, o antes de entrar de lleno a este episodio; yo quisiera mencionar que el objetivo de este episodio no es decir si uno es mejor que otro, ¿no? Okay, but before I talk about, or before I dive into this episode; I would like to mention that the objective of this episode is not to say if one is better than another, right? No queremos llegar a ese punto en decir como: “Ay, México es mejor porque soy mexicana”. We don't want to get to that point by saying like: "Oh, Mexico is better because I'm Mexican." ¡Para nada! Este episodio no va por ahí. This episode is not going there. Simplemente vamos a explorar las diferencias entre estos dos lugares, países si quieres llamarlos así. |||explore||||||||||to call them| We're just going to explore the differences between these two places, countries if you want to call them that. Jim Sí, y yo quiero agregar que, las diferencias son la cosa que hace a* cada país interesante, ¿no? |||||to add||||||||||||| Jim Yes, and I want to add that, the differences are the thing that make* each country interesting, right? No hay un punto en viajar y conocer otro lugar si es exactamente There is no point in traveling and knowing another place if it is exactly

1

igual como un lugar que ya conoces. SpanishandGo.com just like a place you already know. Entonces, hay que celebrar las diferencias y empezar este episodio con eso en mente. So celebrate the differences and start this episode with that in mind. May Claro, sí. Muy bien, entonces, bueno antes de empezar con el episodio, vamos también a leer otra reseña, ¿de quién es esta reseña? Alright, so, well before we start on the episode, let's also read another review, whose review is this? Jim Esta reseña es de: “Tonsowgat” o algo así…. |||||I||| Jim This review is from: “Tonsowgat” or something like that…. May Sí. Jim No sé cómo se dice. Jim I don't know how to say it. May Perdón si destruimos tu nombre de usuario, pero vamos a leer lo que tiene que decir. |||we destroy||||user||||||||| May Sorry if we destroyed your username, but let's read what it has to say. Dice así: “Acabo de escuchar el primer episodio de este nuevo podcast, es excelente para los estudiantes intermedios. It goes like this: “I just listened to the first episode of this new podcast, it's great for intermediate learners. El contenido es completamente en español, pero la velocidad no es tan rápida. ||||||||speed|||| The content is completely in Spanish, but the speed is not so fast. No es lento, pero la pronunciación es bastante clara y distinta. ||slow||||||||different It's not slow, but the pronunciation is quite clear and distinct. Jim y May parecen muy relajados, con voces que me gustan. |||seem||relaxed||voices||| Jim and May seem very relaxed, with voices that I like. Tengo ganas de escuchar mucho más de ellos”. I look forward to hearing a lot more from them.” Jim Muchas gracias, Tonsowgat. May Sí, muchas gracias por tu reseña. May Yes, thank you very much for your review. Jim Lo* agradecemos mucho. Y si a ti te gusta este podcast, nos puedes dejar una reseña también, ahí en Apple Podcast. May Así es, entonces vamos de lleno al episodio. May That's right, so let's get straight to the episode. Jim Okay, muy bien. Hay que empezar con un punto que, puede ser la primera cosa que mucha gente pregunta sobre vivir en Puerto Rico y vivir en México, y eso es el costo. You have to start with a point that may be the first thing that many people ask about living in Puerto Rico and living in Mexico, and that is the cost.

2

May Sí, y pues vamos a comenzar diciendo que en Puerto Rico se utiliza el dólar, y en México pues utilizamos el peso. |||||||||||||uses||||||||| SpanishandGo.com May Yes, and well, we are going to start by saying that in Puerto Rico the dollar is used, and in Mexico, well, we use the peso. Y hay una diferencia muy grande entre el valor de un dólar y el valor de un peso. Jim Sí. Y quiero mencionar que aquí también a veces, la gente dice: peso. And I want to mention that here also sometimes, people say: weight. May Exacto, sí es cierto. Jim Pero quieren decir dólar. Jim But they mean dollar. May Sí, si vas a la tienda y preguntás: “¿cuánto cuesta esto?” Y te dicen: “dos pesos”. ||||||||you ask|||||||| May Yes, if you go to the store and ask: “how much does this cost?” And they tell you: “two pesos”. Pues no les vas a pagar con dos pesos mexicanos, ¿no? Well, you're not going to pay them with two Mexican pesos, are you? Se refieren a, al dólar. |refer||| They refer to, to the dollar. La cosa es que ellos antes utilizaban una moneda que se llamaba peso, también. The thing is that before they used a currency called peso, too. Jim Sí. May Entonces… Jim Que viene de España, ¿no? May So… Jim You come from Spain, right? May Exacto. Entonces, por eso, por eso se les quedó. So, that's why, that's why they stayed. Jim Sí, pero este es un tema que puede ir como muy profundo, comparando el costo de vivir, pero en general, cuesta la mitad vivir en México que vivir en Puerto Rico. |||||||||||||comparing|||||||||||||||||| Jim Yes, but this is a topic that can go very deep, comparing the cost of living, but in general, living in Mexico costs half as much as living in Puerto Rico. May Sí, estamos hablando más bien de, como en cuestión de la renta y los servicios que vienen con vivir en una casa o en un departamento, ¿no? ||||||||||||rent||||||||||||||| May Yes, we are talking more about, like in terms of rent and utilities that come with living in a house or an apartment, right? Por ejemplo, vivimos nosotros en San Juan, que es la capital de Puerto Rico. Vivimos en un edificio que está en un condominio aquí. We live in a building that is in a condo here. Este condominio es, pues no es muy moderno, no es súper, súper nuevo, ni nada de lujoso. |||||||modern|||||||||luxurious This condo is, well, it's not very modern, it's not super, super new, or anything fancy. Es un lugar en el que viven un montón de familias puertorriqueñas. |||||||||||Puerto Rican Yo creo que nosotros somos los únicos extranjeros viviendo en este edificio. I think that we are the only foreigners living in this building.

3

Jim Yo creo que sí. May Y tenemos pues, los servicios que, básicos, ¿no? |||||||basic| May And we have, well, basic services, right? Como, hay alguien que se encarga de limpiar todo lo que son las áreas comunes, como el área de, de juegos, de los niños, cortan el pasto, limpian la alberca, y el estacionamiento, y eso. ||||||||||||||||||||||||they cut||grass|they clean||swimming pool|||parking lot|| Like, there is someone who is in charge of cleaning all the common areas, such as the playground, the children's area, they cut the grass, clean the pool, and the parking lot, and so on. Entonces, aquí pagamos ochocientos cincuenta dólares al mes. ||we pay||||| So here we pay eight hundred and fifty dollars a month. Jim E incluye la basura y el mantenimiento, como mencionaste, pero tenemos la luz, y el agua, y el internet encima de eso. |||||||maintenance||||||||||||||| May Sí. Entonces, más o menos eso es lo que cuesta aquí la renta, y tenemos que pagar esos extras. |||||||||||||||||additional costs So, more or less that's what rent costs here, and we have to pay those extras. ¿Cuánto pagaríamos por un lugar similar a este, en México, tú crees? |we would pay|||||||||| How much would we pay for a place similar to this, in Mexico, do you think? Jim Como cuatrocientos cincuenta, o menos. ||four hundred||| Jim About four hundred and fifty or less. La cosa es que, en México, normalmente, si vivimos en un lugar, estamos ahí como mes por mes, ¿no? The thing is that, in Mexico, normally, if we live in a place, we are there like month by month, right? Sin, sin un contrato…. |||contract Without, without a contract…. May Claro. Jim Y eso cambia el precio. Jim And that changes the price. May Sí. Jim Pero, en mi tiempo como, investigando departamentos en México; si tienes un contrato, pues puedes encontrar lugares por, por menos de eso, que son similares al departamento en el* que vivimos aquí en Puerto Rico, como cuatrocientos dólares al mes, tal vez. Jim But, in my time like, researching departments in Mexico; if you have a contract, well, you can find places for, for less than that, that are similar to the apartment* we live in here in Puerto Rico, like four hundred dollars a month, maybe. May Sí. Y probablemente con ese precio ya te estarían incluyendo la luz, el agua y el internet, ¿no? |||||||they would be||||||||| And probably with that price they would already be including electricity, water and internet, right? Jim Sí. Sí, y pues, mencionamos cuánto pagamos en renta aquí, pero probablemente si estás escuchando este episodio, quieres saber un poco más sobre los precios. |||||||||||||||||||||||prices Yeah, and well, we mention how much we pay for rent here, but probably if you're listening to this episode, you want to know a little more about prices. Pues,

4

pagamos como ochenta dólares por el internet, al mes, aquí. SpanishandGo.com we pay like eighty dollars for the internet, a month, here. Y como veinticinco al mes por* el agua. And about twenty-five a month for* the water. May Ajá. Jim Y… May La electricidad es lo que cambia un poquito más, y eso lo hemos notado desde el primer lugar en el que vivimos aquí en Puerto Rico, que fue: Boquerón en Cabo Rojo, que es del otro lado de la isla. |||||||||||||||||||||||||||||||Anchovy||Cape||||||||| Jim Y… May Electricity is what changes a little more, and we have noticed that since the first place we lived here in Puerto Rico, which was: Boquerón in Cabo Rojo, which is on the other side of the island. Jim Lejos de la ciudad. Jim Far from the city. May Lejos de la ciudad. Ahí estábamos pagando un montón de… en electricidad, en luz. There we were paying a lot of… in electricity, in light. Y jamás hemos utilizado el aire acondicionado, ni aquí, ni allá. ||||||conditioning|||| And we have never used the air conditioning, neither here nor there. Que es supuestamente lo que gasta más electricidad. |||||spends|| Which is supposedly what consumes more electricity. Jim Sí, y ahí estábamos pagando casi cien al mes. Jim Yeah, and there we were paying almost a hundred a month. May Ajá, noventa, a veces bajaba como a ochenta. |||||he/she was going down||| May Aha, ninety, sometimes it went down to like eighty. Jim Sí. Tenemos un video sobre eso, ni me acuerdo exactamente cuánto, cuánto gastamos, pero aquí es mucho menos. |||||||||||we spend||||| We have a video on that, I don't even remember exactly how much, how much we spent, but here it's much less. May Sí. Aquí, normalmente en electricidad estamos pagando también entre veintitantos, creo que una vez pagamos setenta y tantos, porque cuando pones la cuenta de electricidad a tu nombre, te cobran como cincuenta dólares. ||||||||||||||||||||||||||||they charge||| Here, normally in electricity we are also paying between twenty something, I think that once we paid seventy something, because when you put the electricity bill in your name, they charge you about fifty dollars. Jim Como un depósito. |||deposit May Como un depósito.

5

Jim Sí. May Entonces, esa fue la vez que pagamos más, pero de ahí, pues hemos pagado treinta y algo, veintitantos. ||||||||||||||paid|||| May So, that was the time we paid more, but from then on, well, we've paid thirty-something, twenty-something. Jim Pero sí, se nota mucho la diferencia entre el costo en México y el costo de vivir aquí. Jim But yes, the difference between the cost in Mexico and the cost of living here is very noticeable. May Así es, entonces, pasamos al siguiente punto, la siguiente diferencia muy notable entre México y Puerto Rico es: el español. ||||||||||||notable|||||||| May That's right, so we move on to the next point, the next very noticeable difference between Mexico and Puerto Rico is: Spanish. Jim ¡Ah, sí. Así es! ¡Jajaja! May ¿Qué fue eso? May what was that? ¡Jajaja! Jim Bueno, cuando visitamos Puerto Rico por primera vez, me causó muchos problemas entender a* la gente aquí. ||||||||||caused||||||| Jim Well, when we first visited Puerto Rico, I had a lot of trouble understanding* the people here. May ¿Sí? ¿Te dio, te dio trabajo? Did he give you, did he give you work? Jim Sí. Fue difícil porque el acento es muy diferente al acento de México. It was difficult because the accent is very different from the accent in Mexico. Y casi todo mi español es de México. And almost all my Spanish is from Mexico. May Sí… Jim Bueno, he hablado más con gente de otros países, ahora que he tomado tantas clases de Lingoda, con gente de, como un montón de países diferentes. May Yeah… Jim Well, I've talked more with people from other countries, now that I've taken so many Lingoda classes, with people from, like, a lot of different countries. Pero sí, el acento de Puerto Rico es único, y te puede causar problemas si no estás acostumbrado al acento de aquí. But yes, the Puerto Rican accent is unique, and it can cause problems if you are not used to the accent here. May Así es. Otra vez, no estamos diciendo que es mejor o peor, simplemente es bien diferente. |||||||||worse|||| Again, we're not saying it's better or worse, it's just quite different. Y eso es algo que hasta yo noté también, siendo una nativa del español, hay cosas que también en un, en un inicio me dieron un poquito de problema. And that is something that even I also noticed, being a native of Spanish, there are things that also initially gave me a little trouble. Pues

6

SpanishandGo.com simplemente como, cuando quitan algunos de los… algunas de las sílabas al final de las palabras, o que cambian unas letras por otras. |||||they remove|||||||syllables||||||||||letters|| SpanishandGo.com just like, when they drop some of the… some of the syllables at the end of words, or they change some letters for others. Y, yo tampoco tenía mucha experiencia hablando con, con gente de Puerto Rico. En México nunca conocí a nadie de Puerto Rico. In Mexico I never met anyone from Puerto Rico. Hasta que estuve viviendo en Minesota contigo, trabajé en una escuela en la que trabajaba una puertorriqueña, también, y ella fue como, la primera* persona puertorriqueña que conocí fuera de Puerto Rico. |||||Minnesota|||||||||||||||||||||||||| Until I was living in Minnesota with you, I worked at a school where a Puerto Rican worked, too, and she was like, the first* Puerto Rican person I'd met outside of Puerto Rico. Entonces, tampoco estaba tan preparada para lo que íbamos a encontrarnos aquí. ||||||||||to find ourselves| So, I wasn't so prepared for what we were going to find here either. Jim Sí. El acento es diferente y usan mucho vocabulario diferente, también. The accent is different and they use a lot of different vocabulary, too. Hay mucho “spanglish”, que me sorprendió bastante, porque hay letras que pronuncian de otra forma, y si combinas eso con el “spanglish”, te quedas con palabras como: “palkin” que es: “parking” en inglés, y cambian la erre (R) a una ele (L), como hacen en su forma de hablar normal, aquí. |||||||||||they pronounce||||||you combine||||||you stay||||palkin|||aparcamiento||||||r|R|||ell|||||||||| There is a lot of “spanglish”, which surprised me a lot, because there are letters that are pronounced differently, and if you combine that with “spanglish”, you end up with words like: “palkin” which is: “parking” in English, and they change the erre (R) to an ele (L), as they do in their normal way of speaking, here. Y, pues sí, me confundió mucho, sí. ||||confused|| May Y te tomó por sorpresa porque no estabas preparado, ¿no? May And it took you by surprise because you weren't ready, right? Ni tú, ni yo estábamos preparados. |||||prepared Neither you nor I were prepared. Jim No. No, no, para nada. No, not at all. Pero, si quieres aprender más sobre el acento puertorriqueño, puedes ver nuestro vídeo sobre eso, que se llama: “Why Puerto Rican Spanish is so difficult?” en YouTube. ||||||||Puerto Rican||||||||||||Puerto Rican|||||| Ahí hablamos más a fondo sobre este tema. There we talk more in depth about this topic. May Así es. May That's right. Entonces, continuamos con otra de las diferencias entre Puerto Rico y México, es la población. So, we continue with another of the differences between Puerto Rico and Mexico, is the population. México tiene una población muchísimo más grande que la población de Puerto Rico, danos los números, Jaime. |||||||||||||give us||| Jim Así es, pues Puerto Rico tiene alrededor de tres punto dos millones de personas. Jim That's right, because Puerto Rico has around three point two million people. En el dos mil diecinueve, dice que había tres punto diecinueve* millones de personas. In two thousand and nineteen, it says there were three point nineteen* million people. La población está disminuyendo, entonces, a lo mejor ya hay menos, pero en México tienen alrededor de ciento veintiséis punto dos millones de personas, según las cifras del dos mil dieciocho. |||decreasing|||||||||||||||twenty-six||||||||figures|||| The population is declining, so maybe there are already fewer, but in Mexico they have around one hundred and twenty-six point two million people, according to figures from two thousand and eighteen. Y pues, eso significa que, México es alrededor de cuarenta veces más grande que Puerto Rico. And well, that means that Mexico is about forty times bigger than Puerto Rico. May Sí, en cuanto a su población, ¿no? May Yes, in terms of its population, right? Jim Sí.

7

SpanishandGo.com May Y la población de México sigue creciendo, pero la población de Puerto Rico sigue bajando. |||||||||||||||||going down Entonces, yo creo que los números todavía van a ser más diferentes en los próximos años. So, I believe that the numbers are going to be even more different in the coming years. Jim Y pues hablar sobre qué tan grande es un país en comparación con el otro me hace pensar en el clima, porque hay zonas de climas diferentes en México, y no tanto en Puerto Rico, ¿verdad? ||||||||||||||||||||||||||climates|||||||||| Jim And then, talking about how big a country is compared to the other makes me think about the climate, because there are different climate zones in Mexico, and not so much in Puerto Rico, right? May Sí. Puerto Rico, por ejemplo, tiene sus, sus regiones que son muy lluviosas. |||||||||||rainy Puerto Rico, for example, has its, its regions that are very rainy. Hay lugares como, en el, en el Yunque, ¿no? |||||||anvil| There are places like, in the, in El Yunque, right? Que es el único bosque pluvial tropical en el sistema de bosques de Estados Unidos. |||||rainforest|tropical|||||forests||| Which is the only tropical rain forest in the United States forest system. Jim Sí, es el único “tropical rainforest in the National Park System” en los Estados Unidos. ||||||rainforest|||National||System|||| May Entonces, como se pueden imaginar, llueve muchísimo en esa región de la isla. ||||||it rains||||||| May So, as you can imagine, it rains a lot in that region of the island. Jim Sí, y en el resto de la isla, es muy tropical, pues el… la isla es tropical. Jim Yes, and in the rest of the island, it's very tropical, well the… the island is tropical. Estamos en el Caribe, entonces, hace calor casi siempre. |||Caribbean||||| We are in the Caribbean, so it is almost always hot. Yo siento que, como, hay dos temporadas aquí en la isla: calor y más calor, jajaja. ||||||seasons||||||||| I feel like, like, there are two seasons here on the island: hot and hotter, hahaha. May ¡Calor, y calor con lluvias! |||||rains May Heat, and heat with rain! Jim Sí, jajaja, así es. Jim Yeah, hahaha, that's right. May Pero también, aunque es un, un territorio pequeño, hay un área de la isla que es más seca, como en el área del sur de la isla. ||||||||||||||||||dry||||||||| May But also, although it is a, a small territory, there is an area of the island that is drier, like in the southern area of the island. Vas manejando por ahí, y si ves alrededor, puedes encontrarte lugares en donde no crece casi nada, y la vegetación es mínima, porque está tan seco por ahí, no llueve tanto. |||||||||||||||||||vegetation||minimal||||||||| You drive around, and if you look around, you can find places where almost nothing grows, and the vegetation is minimal, because it's so dry there, it doesn't rain as much. Jim Sí. Es curioso, porque puedes manejar de un lado de la isla, todo hasta el otro lado de la isla en como, dos horas y media. It's funny, because you can drive from one side of the island, all the way to the other side of the island in, like, two and a half hours.

8

SpanishandGo.com May Sí, así es. Y puedes ver el, el área que es lluviosa, puedes ver el área que es más seca, y luego puedes llegar a las montañas, en donde el clima es un poco más frío, ¿no? ||||||||rainy||||||||||||||||||||||||cold| And you can see the, the area that is rainy, you can see the area that is drier, and then you can get to the mountains, where the weather is a little bit colder, right? Jim Sí, todo en una isla pequeña. May Todo en un solo día. May All in one day. Jim Sí, así es. May Y bueno, en México la diferencia es que, allá hay de todo, desde lugares en los que a veces se registran nevadas y granizo, hasta lugares desérticos con un calor insoportable, hasta bosques también en los que llueve muchísimo… Jim Barrancas. |||||||||||||||||||||are recorded|snowstorms||hail|||desert||||unbearable|||||||||| May And well, in Mexico the difference is that there is everything there, from places where snowfall and hail sometimes occur, to desert places with unbearable heat, to forests where it rains a lot... Jim Barrancas. May Sí, sí. Hay, hay casi todos los climas allá. Y hemos experimentado climas súper fríos en julio, ¿no? |||||||July| And we have experienced super cold weather in July, haven't we? Por ejemplo, la vez que estábamos en Tlaxcala… Jim Sí. |||||||Tlaxcala|| For example, the time we were in Tlaxcala… Jim Yes. May Que íbamos viajando de aquí de Puerto Rico a México, y no estábamos listos para enfrentarnos con el frío, jajaja, de ahí. ||||||||||||||||to face|||||| May That we were traveling from here from Puerto Rico to Mexico, and we were not ready to face the cold, hahaha, from there. Jim Sí. Nos dio gripe, porque estábamos en un lugar tan frío, y no estábamos preparados, ¿no? ||flu|||||||||||| We got the flu, because we were in such a cold place, and we weren't prepared, were we? Venimos de Puerto Rico en un mes donde estaba como, apenas haciendo, o cambiándose a su temporada más caluroso, jajaja, en el verano. We come|||||||||||||changing|||season||hot|||| We came from Puerto Rico in a month where it was like, barely doing, or moving into its hottest season, lol, in the summer. May Más calurosa. ||hot May Hotter. Jim Ah, sí, temporada más calurosa. Y fuimos a, tal vez uno de los lugares más fríos en México. And we went to perhaps one of the coldest places in Mexico.