200. ¿Cómo felicitar un cumpleaños? |zum Geburtstag gratulieren|| |to congratulate|| 200. wie gratuliert man zum Geburtstag? 200. How to congratulate a birthday? 200. Comment féliciter un anniversaire ? 200 Jak pogratulować urodzin? 200. como felicitar um aniversário?

Hoy hablamos episodio 200. ¿Cómo felicitar un cumpleaños? ||||to congratulate|| Today we talk episode 200. How to wish someone a happy birthday?

Bienvenidos a Hoy Hablamos, el podcast para aprender español cada día. Ya lo sabéis, Welcome to Hoy Hablamos, the podcast to learn Spanish every day. As you know,

publicamos nuestro podcast de lunes a viernes. Podéis escucharlo en iTunes, Stitcher o en we publish||||||||listen to it|||Stitcher|| we publish our podcast from Monday to Friday. You can listen to it on iTunes, Stitcher, or on

nuestra página web hoyhablamos.com. Recordad que en nuestra página web tenéis disponible |page|web|todayweare talking||Remember|||||||available

la transcripción completa del audio de este episodio. ||complete|||||

Hola a todos. ¿Qué tal va todo? Espero, como siempre, que todo vaya bien, al menos ||||||||||||goes||| Hello everyone. How's everything going? I hope, as always, that everything is going well, at least

tan bien como a nosotros, porque hoy estamos de celebración. Hoy estamos de cumpleaños. |||||||||celebration|||| as well as it is for us, because today we are celebrating. Today is our birthday.

Celebramos 200 episodios con vosotros. Aprovechando esto, hemos preparado un episodio especial. We celebrate||||Taking advantage of|||||| We are celebrating 200 episodes with you. Taking advantage of this, we have prepared a special episode.

Hoy hablamos de cómo felicitar un cumpleaños. ||||to congratulate|| Today we talk about how to congratulate someone on their birthday.

Y es que el tiempo pasa muy rápido. El tiempo pasa volando para todos. Algunas veces no |||||||||||flying||||| And the truth is that time flies by very quickly. Time flies for everyone. Sometimes we Et le fait est que le temps passe très vite. Le temps passe vite pour tout le monde. Parfois, ce n'est pas le cas

nos damos cuenta, pero cuando nos paramos a pensar tranquilamente en ello, abruma. Parece ||||||||||||überwältigt| ||||||we stop|||calmly||it|overwhelms|It seems don't realize it, but when we stop to think calmly about it, it's overwhelming. It seems Nous ne nous en rendons pas compte, mais lorsque nous nous arrêtons pour y réfléchir calmement, nous sommes submergés. Il semble

que fue ayer cuando empezamos con este proyecto. Un proyecto creado para ayudar a estudiantes ||||||||||created|||| It was only yesterday that we started this project, a project created to help students

de español a conseguir su objetivo. Como digo, parece que fue ayer, pero en realidad As I say, it seems like yesterday, but in reality it was only yesterday.

ha pasado casi un año. Comenzamos este podcast en febrero de este mismo año. Y así, día |||||We began||||||||||| It's been almost a year since we started this podcast in February of this year. And so, day

a día, hemos ido publicando un episodio de este podcast de lunes a viernes. Durante ||||publishing|||||||||| Each day, we have been publishing an episode of this podcast from Monday to Friday. During

todos estos meses hemos hablado de todo un poco. Hemos hablado de cultura española, All these months we have talked about a little bit of everything. We have talked about Spanish culture,

de expresiones, de noticias, de vocabulario, de temas variados. Sí, hasta incluso hemos ||||||||varied|||| about expressions, news, vocabulary, and various topics. Yes, we have even

hablado de los extraterrestres. El caso es que nos hemos plantado en el episodio número |||Außerirdischen|||||||eingeschaltet|||| |||aliens|||||||stuck|||| talked about aliens. The fact is that we have reached episode number a parlé des extraterrestres. Le fait est que nous avons maintenant atteint l'épisode numéro

200. Casi nada. Llevamos juntos casi un año. Llevamos juntos 200 episodios. Eso quiere ||We've been||||||||| 200. Almost nothing. We've been together for almost a year. We've been together for 200 episodes. That's what he wants. 200. Presque rien. Nous sommes ensemble depuis presque un an. Nous avons été ensemble pendant 200 épisodes. Cela signifie que

decir que estamos de celebración. No cumplimos años, pero casi. Y es con esta idea con la ||||||we celebrate|||||||||| to say that we are celebrating. We are not having a birthday, but almost. And it is with this idea that

que hemos pensado hablarte de los cumpleaños. Hablarte de cómo se celebran los cumpleaños ||thought|talk to you||||||||they celebrate|| we thought we would talk to you about birthdays. To talk to you about how birthdays are celebrated

en España. Generalmente, casi todos los españoles celebran su cumpleaños con una fiesta. Esto in Spain. Generally, almost all Spaniards celebrate their birthday with a party. This

se le conoce como fiesta de cumpleaños. En ocasiones, esas fiestas se celebran por It is known as a birthday party. Sometimes, these parties are celebrated for

sorpresa, puesto que los amigos o familiares del cumpleañero han preparado la celebración |since|||||||birthday person|||| surprise, since the birthday person's friends or family have prepared the celebration surprise, car les amis ou la famille de la personne qui fête son anniversaire ont préparé la célébration

sin su conocimiento. En esas fiestas no puede faltar una tarta o un pastel de cumpleaños. ||knowledge||||||to miss||cake||||| without their knowledge. No birthday party is complete without a cake or a birthday pie. à leur insu. Un gâteau d'anniversaire est indispensable lors de ces fêtes.

Y claro, tampoco pueden faltar las velas. En una fiesta de cumpleaños, tanto los invitados ||||||Kerzen|||||||| ||either||||candles||||||||guests And of course, candles are also a must. At a birthday party, both the guests

como el anfitrión se reúnen para hablar y pasar un rato muy divertido. Aquí se suele ||Gastgeber||||||||||||| ||host||they gather||||||time||fun|||usually and the host get together to talk and have a lot of fun. Here you will usually et l'hôte se réunissent pour discuter et s'amuser. Ici, ils ont l'habitude de

hablar un poco de todo, pero los temas estrellas son el paso del tiempo y algunos recuerdos ||||||||star topics|||step||||| talk a little about everything, but the star topics are the passage of time and some memories parlent d'un peu de tout, mais les thèmes principaux sont le temps qui passe et certains souvenirs.

del pasado. También se suele comer, y mucho. Y si es una fiesta de adultos, también se from the past. People also tend to eat, a lot. And if it's an adult party, they also

suele beber algún tipo de bebida alcohólica. No obstante, el mejor momento de la fiesta ||||||alcoholic||however|||||| tend to drink some type of alcoholic beverage. However, the best moment of the party

suele ser cuando llega el momento de soplar las velas. En este momento es cuando se canta |||arrives||||to blow||candles|||||||sings is usually when it is time to blow out the candles. It is at this time that we sing est généralement le moment de souffler les bougies. C'est alors qu'ils chantent

la tradicional canción de feliz cumpleaños. Y tras soplar las velas llega el momento en |||||||after|to blow||||||

el cual el cumpleañero recibe los regalos. Este es el mejor momento, está claro, el |||birthday person|||gifts|||||||| the moment when the birthday person receives the gifts. This is the best moment, it's clear, the

momento en el que se abren los regalos. Aquí se pueden vivir muchas anécdotas divertidas, |||||they open|||||||||fun moment when the gifts are opened. Here you can experience many funny anecdotes,

principalmente porque nunca sabes qué te vas a encontrar. Encontramos regalos de todo |||||||||We found||| mainly because you never know what you're going to find. We found gifts of all kinds

tipo. Regalos que recibes un año así y otros también, como calcetines o ropa interior. |Geschenke||||||||||||| |||you receive||||||||socks|||underwear Gifts you receive one year as well as others, such as socks or underwear. type. Des cadeaux que l'on reçoit une année comme ça et d'autres aussi, comme des chaussettes ou des sous-vêtements.

Regalos envueltos en varios envoltorios y para los que necesitas un buen rato para abrirlos. |verpackt|||Verpackungen||||||||||sie zu öffnen |wrapped|||wrappings||||||||while||to open them Gifts wrapped in various wrappings and for which you need a long time to open them. Des cadeaux emballés dans des emballages divers qui prennent beaucoup de temps à ouvrir.

O aquellos regalos con los que no sabes cómo reaccionar, no sabes qué cara poner. Algunos |those||||||||react|||||| Or those gifts with which you don't know how to react, you don't know what face to put on. some Ou ces cadeaux auxquels vous ne savez pas comment réagir, vous ne savez pas quelle tête faire. Quelques-uns

regalos son sorprendentes, tanto para bien como para mal. Por ejemplo, recuerdo un año ||überraschend||||||||||| ||surprising||||||||||| gifts are surprising, both for good and for bad. For example, I remember one year

que mi madre le regaló a su cuñado, es decir, al marido de mi tía, al marido de la hermana |||ihm|||||||||||||||| ||||gifted|||brother-in-law||||husband|||||||| that my mother gave a gift to her brother-in-law, that is, to my aunt's husband, to my mother's sister's husband,

de mi madre, mi madre le regaló una sierra. Una sierra para cortar madera. Y es un regalo |||||||||eine|||||||| ||||||gave||saw||saw||to cut|wood||||gift my mother gave him a saw. A saw for cutting wood. And it's a gift de ma mère, ma mère lui a donné une scie. Une scie pour couper le bois. Et c'est un cadeau

un poco raro, ¿no? Y entonces no os podéis imaginar qué cara puso mi tío, es decir, |||||||||imagine|||made|||| And then you can't imagine the look on my uncle's face, that is,

el marido de mi tía. Puso una cara entre sorpresa, espanto y quizá también diversión, ||||||||||Entsetzen|||| ||||||||||horror||perhaps||fun He made a face somewhere between surprise, shock and maybe even amusement,

porque es un poco divertido. Y eso sí, antes de los regalos llegan las felicitaciones. ||||fun||||||||||congratulations because it is a little fun. And yes, before the gifts come the congratulations.

Hay muchas formas de felicitar a alguien por su cumpleaños. Van a ser más o menos afectivas ||||||||||||||||affectionate There are many ways to congratulate someone on their birthday. They will be more or less affectionate

dependiendo del tipo de relación que exista entre la persona que cumple años y la persona depending on the type of relationship that exists between the person whose birthday it is and the person

que le felicita. Aquí van algunas de las frases más comunes con las que se suelen ||congratulates||||||||||||| Here are some of the most common phrases that are used to congratulate you.

felicitar los cumpleaños, ya sea en persona, cara a cara o por medio de algún mensaje

en redes sociales. En primer lugar, la felicitación más típica para este día. |||||||greeting|||||

Feliz cumpleaños, que cumplas muchos más. Sí, es verdad, quizá no sea una felicitación ||dass||||||||||| |||you celebrate||||||||||

muy creativa, pero al fin y al cabo es la más común. Los más clásicos también dirían |creative|||||||||||||||they would say very creative, but at the end of the day it is the most common. The more classic ones would also say

algo así como mis mejores deseos o que todos tus sueños se hagan realidad. En cambio, something like best wishes or may all your dreams come true. Instead,

también hay personas más traviesas, por llamarlo de alguna forma, que querrán recordarte ||||frecher|||||||| ||||naughty|||||||they will want| there are also naughtier people, so to speak, who will want to remember you il y a aussi des personnes plus espiègles, pour ne pas dire plus, qui voudront vous rappeler

que te estás haciendo mayor. Estas personas te pueden felicitar el cumpleaños con algo

así como te estás haciendo viejo, que cumplas muchos más, abuelo o disfruta amigo, que ||du|||||||||||| as you are getting older, may you have many more, grandfather or enjoy friend, that

nunca volverás a ser tan joven. Otra que yo uso a menudo es ¿estás pensando ya en Another one I often use is: are you already thinking about

la jubilación? Habrá otros que te feliciten deseándote que pases un buen día. Dirán |||||||und dir wünschen|||||| |retirement|||||congratulate|wishing you|||||| There will be others who will congratulate you and wish you a good day. They will say

frases como espero que lo pases muy bien en tu día o espero que lo pases de lujo. |||||||||||||dass|||| phrases as I hope you have a great time on your day or I hope you have a luxurious time. comme J'espère que vous passerez une bonne journée ou J'espère que vous passerez une bonne journée.

Estas felicitaciones son del mismo estilo que estas otras. Disfruta al máximo o disfruta

a tope de tu día. Ya sea una felicitación u otra, qué bonito zu|||||||||||| |top||||||||||| Whether it's one greeting or the other, how beautiful

eso de cumplir años, ¿verdad? Con el paso de los años vamos adquiriendo nuevos aprendizajes ||||||||||||erwerben||Lerninhalte ||||||||||||acquiring||learnings

y nuevas experiencias que nos hacen madurar y sentirnos mejor, ¿no? Cumplir años es ||||||reifen||||||| ||||||to mature|||||||

siempre una buena señal. Es sinónimo de que seguimos vivos, así que para todos tendría

que ser una buena señal. Pues no, o al menos no para todos igual. Hay gente que eso de

cumplir años les entristece, les hace ponerse melancólicos. No todo el mundo disfruta de |||macht traurig|||||||||| |||makes sad||||melancholic||||||

este día tan especial. Y es que como se suele decir, los años pesan, especialmente |||||||||||||schwer| |||||||||||||weigh| ce jour particulier. Car, comme on dit, les années sont lourdes, surtout lorsqu'il s'agit de la

en algunas etapas de la vida. Los años pesan aún más cuando se llega a la llamada mediana |||||||||||||||||age The years weigh even heavier when you reach the so-called middle age.

edad. Ahí muchas personas sufren la conocida como crisis de la mediana edad o crisis de There, many people suffer from what is known as a mid-life crisis or mid-life crisis. l'âge. De nombreuses personnes souffrent alors de ce que l'on appelle la crise de la quarantaine ou crise du milieu de la vie.

los 30 o crisis de los 40. Este término se utilizaba en los años 60 en el mundo del ||||||||used|||||||

arte para hablar de la decadencia de muchos artistas. Y es que a esa edad, a los 30 o |||||decadence|||||||||||| L'art de la décadence de beaucoup d'artistes. Et le fait est qu'à cet âge-là, à 30 ou

a los 40 años, algunos piensan que muchos artistas empiezan a perder algunas facultades ||||||||||||Fähigkeiten ||||||||||||abilities

y a ser menos creativos. Lo cierto es que las personas que sufren la crisis de los 30

o de los 40 empiezan a pensar que están dejando atrás la mejor etapa de su vida, la juventud. |||||||||||||||||Jugend |||||||||||||||||youth

Y es ahí cuando estas personas tienen una crisis existencial. A mí, afortunadamente,

aún me quedan varios años para llegar a esa etapa. Como se suele decir, todavía me |mir|||||||||||||| |||||||||stage||||||

quedan muchas velas que soplar para llegar ahí. ||candles|||||

Por último, antes de acabar, queremos deciros que estamos preparando muchas cosas nuevas ||||||to tell you||||||

para 2018. A partir de enero tendremos nuevas cosas y nuevos contenidos en nuestra web que |A|||||||||||||

os ayudarán a mejorar vuestro español y os permitirán llegar al siguiente nivel. ||||||||werdet erlauben||||

Quedaos con nosotros porque este podcast es sólo el principio de Hoy Hablamos. Dicho Stay with us|||||||||||||

esto, espero que hayas disfrutado de este episodio y hayas aprendido alguna nueva forma

de felicitar a alguien por su cumpleaños. Te recuerdo que puedes seguirnos en nuestro

canal de YouTube y Facebook, así que ya sabes, síguenos y forma parte de nuestra comunidad. |||||||||follow us||||||

Si quieres ayudar a la creación de este podcast, nos puedes dejar una valoración

de 5 estrellas en iTunes. Te lo agradeceríamos mucho. También me gustaría recordarte que ||||||we would appreciate|||||| 5 étoiles sur iTunes. Nous vous en serions très reconnaissants. Je voudrais également vous rappeler que

puedes consultar la transcripción de este podcast en nuestra web, hoyhablamos.com. Muchas

gracias por escucharnos en un día tan especial como este. Nos vemos en el episodio de mañana,

donde hablaremos de noticias en español. Pasad un buen día. ¡Hasta mañana!

Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org