T1E10
T1E10
T1E10
T1E10
T1E10
T1E10
T1E10
T1E10
Caso 63, Episodio 10, Paciente 0
Case||
Case 63, Episode 10, Patient 0
Instrucciones para inmunizar a María Beitía.
Instructions|||||
||impfen|||Beitía(1)
||||Maria|
Instructions for immunizing Maria Beitía.
Esta es la fotografía, mírala bien.
|||photo|regarde-la|
||||look at it|
||||schau sie an|
This is the photograph, take a good look at it.
Te sugiero contactarla en el aeropuerto y ganar su confianza.
|||||aéroport||gagner||confiance
|ich schlage vor|sie kontaktieren|||||||Vertrauen gewinnen
||to contact her|||||||
I suggest you contact her at the airport and gain her trust.
Siūlau susisiekti su ja oro uoste ir įgyti jos pasitikėjimą.
No se, entablar conversación con ella y de alguna manera,
||établir|||||||
||ein Gespräch beginnen|||||||
||to start|||||||
I don't know, engage her in conversation and somehow,
aquí viene lo difícil.
here comes the hard part.
Inyectar 0,5 milígramos de mi sangre con una jeringa para insulina con aguja corta de 6 milímetros.
Injecter|milligrammes|||sangre|||||insuline|||||
Injizieren|Milligramm||||||Insulinspritze||||Nadel|||Millimeter
|milligrams||||||syringe||||needle|||
Inject 0.5 milligrams of my blood with a 6 millimeter short needle insulin syringe.
No te explicaré los fundamentos biológicos de eso y por qué tan poca cantidad sirve.
|||||biologischen Grundlagen|||||||wenig||nützlich ist
I won't explain to you the biological basis for that and why such a small amount is useful.
Neaiškinsiu, kuo tai biologiškai pagrįsta ir kodėl taip mažai tai veikia.
Pero María no sufrirá daño alguno, te lo aseguro.
|||wird leiden|||||versichere dir
|Mary|||||||
But Maria will come to no harm, I assure you.
El único efecto secundario es que el nuevo plasma destruirá temporalmente su sistema inmune,
|||||||||wird zerstören|vorübergehend|||Immunsystem
The only side effect is that the new plasma will temporarily destroy your immune system,
Vienintelis šalutinis poveikis yra tas, kad naujoji plazma laikinai sunaikins jūsų imuninę sistemą,
alterando sus linfocitos.
||lymphocytes
verändernd||Lymphozyten
||lymphocytes
altering their lymphocytes.
Pero será un efecto común, no es un efecto de la enfermedad.
|ce sera||effet|commun|||||||maladie
|||||||||||Krankheit
But it will be a common effect, not an effect of the disease.
Pero debe ser fuerte Beatriz.
|||forte|Beatriz
||||Beatriz
But it must be strong Beatriz.
Toda acción tiene sus consecuencias.
Every action has its consequences.
La segunda posibilidad, si ves que no es posible inmunizarla,
||option|||||||
|||||||||sie immunisieren
The second possibility, if you see that it is not possible to immunize it,
es que evites que esa joven suba al avión.
||tu empêches||||||
||you avoid||||boards||
||verhindern||||einsteigt||
is to prevent that young woman from boarding the plane.
yra neleisti tai jaunai moteriai įlipti į lėktuvą.
Y eso requiere de mucha decisión.
||requiert|||décision
And that requires a lot of determination.
Turnar a las autoridades,
|||les autorités
Wenden Sie sich|||
Refer to|||
Turn to the authorities,
y que las autoridades se pongan en contacto con las autoridades.
|||||setzen|||||
and that the authorities contact the authorities.
Es que esa joven suba al avión.
||||steigt||
||||boards||
Is that young lady to get on the plane.
Y eso requiere de mucha decisión.
||erfordert|||
And that requires a lot of determination.
Tam reikia daug ryžto.
Tu lo sabes mejor que yo.
You know better than I do.
Un comprimido de flonitrazepam de 2 milígramos debería bastar.
|eine Tablette||Flonitrazepam||||ausreichen
|tablet||flonitrazepam||||be enough
A 2 milligram tablet of flonitrazepam should be sufficient.
Turėtų pakakti 2 miligramų flonitrazepamo tabletės.
Beatriz,
yo sé que no será fácil.
I know it won't be easy.
Pero el futuro...
||avenir
But the future...
depende de ti.
depends on you.
Día 24 de noviembre, 2022.
||novembre
November 24, 2022.
Esta es mi última grabación en relación al caso 63.
||||Aufnahme||||
This is my last recording in relation to case 63.
Me miro en el espejo, he dormido solo un par de horas.
||||miro|||||||heures
|ich schaue|||Spiegel|||||||
I look at myself in the mirror, I've only slept a couple of hours.
He escuchado todas las cintas una y otra vez.
|écouté|||bandes||||
||||Bänder||||
||||tapes||||
I have listened to all the tapes over and over again.
Cada frase, cada fecha.
Every sentence, every date.
Cada día, cada hora.
|||chaque heure
Every day, every hour.
Cada día, cada hora.
Every day, every hour.
Cada frase, cada fecha.
Every sentence, every date.
Noté ciertas incoherencias en sus cronologías.
J'ai noté|certaines|incohérences|||chronologies
Ich bemerkte||Inkohärenzen|||Chronologien
||inconsistencies|||chronologies
I noticed certain inconsistencies in their chronologies.
Dice que en el futuro se han eliminado los sismos.
|||||||||séismes
|||||||eliminieren||Erdbeben
|||||||||earthquakes
He says that in the future, earthquakes have been eliminated.
Pero también dice que en la purga de Berlín murieron unos estudiantes de budismo.
||||||||Berlín|des étudiants sont morts||des étudiants||
||||||Purgation||Berlin|starben||||Buddhismus
||||||purge|||||||
But it also says that in the Berlin purge some students of Buddhism were killed.
Tačiau jame taip pat rašoma, kad budizmo studentai buvo nužudyti per Berlyno valymą.
Dice que no sabe lo que son las redes sociales,
||||||||Netzwerke|
He says he doesn't know what social networks are,
y que no hay Wikipedia,
||||Wikipedia
and that there is no Wikipedia,
pero luego dice que estudió a la perfección a Gaspar Marín y sus foros.
|||||||||||||forums
|||||||||Gaspar Marín|Marín|||Foren
|||||||||Gaspar Marín||||forums
but then he says he studied Gaspar Marin and his forums to perfection.
Dice que acercarse a alguien es un acto de fe,
|||||||Akt||
He says that approaching someone is an act of faith,
pero tiene un tatuaje.
|||tatouage
|||Tattoo
but he has a tattoo.
Un tatuaje actual.
A current tattoo.
Dice que viajó con su mujer a Noruega,
||il a voyagé|||femme||Norvège
||er reiste|||||Norwegen
He says he traveled with his wife to Norway,
pero dice que la gente se fue al campo a vivir en cordones sanitarios.
||||||||||||cordons|
||||||||||||Quarantänezonen|
||||||||||||sanitary cordons|sanitary cordons
but he says that people went to the countryside to live in cordons sanitaires.
tačiau jis sako, kad žmonės išvyko į kaimą gyventi į sanitarinius kordonus.
Y aún así le creo.
And yet I believe him.
Creo en el caso 63.
I believe in case 63.
Creo en lo que dice.
I believe in what he says.
Creo que uno puede cambiar el futuro.
||||changer||
I believe that one can change the future.
Anoche hablé con los adolescentes en México.
hier|j'ai parlé|||les adolescents||Mexique
|ich sprach|||Jugendlichen||
Last night I spoke to the teenagers in Mexico.
Los dejé contactados y les dije que recordaran mi nombre.
||contactés|||||se souviennent||
|ich ließ|in Kontakt|||||sich erinnern||
|I left||||||they remember||
I left them contacted and told them to remember my name.
Palikau su jais susisiekti ir liepiau įsiminti mano vardą.
Sé que soné a alguien inestable.
|||||instable
||klang|||instabil
||sounded|||
I know I sounded unstable.
Quizás es bueno sonar así.
peut-être|||sonner|
|||klingen|
Maybe it's good to sound like that.
Entonces, mi situación es la siguiente.
So, my situation is as follows.
Creo en una imposibilidad que me impulsa a romper con todo lo que he construido.
|||impossibilité|||||rompre||||||construit
|||Unmöglichkeit|||anstößt||||||||aufgebaut
||||||drives||||||||
I believe in an impossibility that drives me to break with everything I have built.
Aš tikiu neįmanomybe, kuri skatina mane laužyti viską, ką esu sukūręs.
¿Puedo olvidarme de esto?
|m'en souvenir||
|ich vergessen||
Can I forget about this?
¿O puedo hacer, por primera vez en mi vida,
un acto, un movimiento que tenga sentido?
||||||de la logique
an act, a movement that makes sense?
Aunque sea basado en una mentira.
||basé|||mensonge
Even if it is based on a lie.
Aunque no sirva para nada.
||sert||
Even if it is useless.
Entre una vida normal y lo que se espera que haga,
|||normale|||||||je fasse
Between a normal life and what you are expected to do,
hoy elijo creer.
|I choose|
today I choose to believe.
Hola, Dani.
Hello, Dani.
Soy tu hermana.
I am your sister.
Aš esu tavo sesuo.
La mamá me dio tu número.
|maman||a donné||
Mom gave me your number.
No te había podido escribir.
I had not been able to write to you.
Supe lo de tu enfermedad
I knew||||
I heard about your illness
y me contaron que vas a empezar una nueva terapia.
||ils m'ont dit||||commencer|||thérapie
and they told me that you are going to start a new therapy.
Lo siento mucho, Dani.
I am very sorry, Dani.
Yo sé que nosotras nos hemos distanciado.
|||nous|nous||
||||||distant
I know that we have grown apart.
Para mí ha sido bien difícil todo.
Everything has been very difficult for me.
Pero quiero que sepas que volver a comunicarnos me importa.
|||tu sais||||nous recontacter||
But I want you to know that getting back in touch matters to me.
Tačiau noriu, kad žinotumėte, jog man svarbu su jumis susisiekti.
Que tú me importas.
|||matter to
That I care about you.
Y te perdono, ¿ya?
And I forgive you, okay?
Te perdono por todo.
I forgive you for everything.
Voy a estar unos días de paso en Madrid
||||||||Madrid
I will be spending a few days in Madrid
Ketinu kelias dienas praleisti Madride
y me gustaría mucho verte.
and I would very much like to see you.
Estoy en una especie de...
I'm in a kind of...
cambio de vida.
change of life.
Un cambio de vida radical, en realidad.
||||radical||
A radical life change, really.
Y no puede haber un cambio sin comenzar por el pelo.
||||un||sans|commencer|||
And there can be no change without starting with the hair.
Y si el cambio es radical,
And if the change is radical,
entonces se necesita una de estas.
||il faut|||celles-ci
then one of these is needed.
EL CAMBIO DE VIDA RADICAL
THE RADICAL CHANGE OF LIFE
Para el registro.
||enregistrement
For registration.
17 de diciembre, 2022.
Lo que acaba de escuchar, señor director,
||||||directeur
What you have just heard, Mr. Director,
corresponde a la última grabación de los nueve archivos MP3
correspond à|||||||||
corresponds to the last recording of the nine MP3 files
que el 30 de noviembre la brigada encontró
|||||brigade|
|||||brigade|
that on November 30, the brigade found
en el departamento de la doctora Aldunate.
||bureau|||docteure|Aldunate
in Dr. Aldunate's apartment.
daktarės Aldunatės bute.
Como le expliqué en el primer informe,
||expliqué||||
As I explained in the first report,
Beatriz Elisa Aldunate Cifuentes, chilena, soltera, 38 años,
|Elisa||Cifuentes|||
|||Cifuentes||single|
Beatriz Elisa Aldunate Cifuentes, Chilean, single, 38 years old,
Beatriz Elisa Aldunate Cifuentes, Čilė, netekėjusi, 38 metų,
médico psiquiatra de la Universidad de Chile,
||||||Chili
psychiatrist from the Universidad de Chile,
desapareció el 25 de noviembre del 2022.
a disparu||||
disappeared on November 25, 2022.
Un día antes, el 24,
One day earlier, on the 24th,
durante la mañana.
during the morning.
Utilizó su tarjeta de identificación
a utilisé||||identité
Used your identification card
para retirar del banco de sangre del hospital
|||||||hôpital
to withdraw from the hospital blood bank
un par de muestras de un paciente indeterminado.
|||échantillons||||indéterminé
|||||||indeterminate
a couple of samples from an undetermined patient.
Luego las cámaras la muestran ingresando a un lugar de tatuajes,
||||montrent||||||tatouages
|||||entering|||||
Then the cameras show her entering a tattoo parlor,
Tada kameros rodo, kaip ji įeina į tatuiruočių saloną,
donde estaba aproximadamente tres horas.
where he stayed for approximately three hours.
En su celular tenía varias imágenes de tatuajes de alas,
On his cell phone he had several images of wing tattoos,
por lo que suponemos que ese fue el motivo que eligió.
|||nous supposons|||||motif||a choisi
so we assume that this was the motive he chose.
todėl darome prielaidą, kad jis pasirinko tokį motyvą.
Luego se dirige al aeropuerto para tomar el vuelo 6433,
||se dirige||||||
He then heads to the airport to catch flight 6433,
de Santiago de Chile a Madrid,
|Santiago||||
from Santiago de Chile to Madrid,
donde se le pierde la pista.
|||||trace
|||||track
where you lose track of him.
La policía de investigaciones dio orden de búsqueda el 27 de noviembre.
|||investigations|||||||
A search warrant was issued by the investigative police on November 27.
Su desaparición hasta el momento es un completo misterio.
|||||||complet|
His disappearance so far is a complete mystery.
Jo dingimas iki šiol lieka visiška paslaptis.
Mi unidad tiene la convicción de que su desaparición
|unit|||||||
My unit has the conviction that its disappearance
y ese paciente están directamente relacionadas.
||||directement|
and that patient are directly related.
A continuación, quizás la pista que nos falta en este misterioso caso.
||||clue|||||||
Here is perhaps the missing clue in this mysterious case.
Galbūt čia yra trūkstamas įkaltis šioje paslaptingoje byloje.
El celular de Elisa, grabando a escondidas,
Elisa's cell phone, recording on the sly,
seguramente para un registro personal.
for a personal record.
El celular fue encontrado en un basurero
||||||trash can
The cell phone was found in a dumpster
de un baño del aeropuerto.
from an airport restroom.
oro uosto tualete.
Perdón, ¿está ocupado?
pardon||
Sorry, are you busy?
No, por favor.
No, please don't.
Hola.
Hello.
Hola.
Hello.
Oye, increíble tu pelo.
Hey, awesome hair.
Siempre he querido raparme.
|||me raser
|||shave my head
I've always wanted to shave my head.
Visada norėjau nusiskusti galvą.
Ah, gracias.
Ah, thank you.
Sí, fue necesario.
||nécessaire
Yes, it was necessary.
¿Y fue por algo especial?
And was it for something special?
Ay, perdón, no, no, no.
ah||||
Oh, sorry, no, no, no, no.
Nada que ver mi pregunta, disculpa.
|||||désolé
Nothing to do with my question, sorry.
No, tranquila.
|calme
No, don't worry.
Digamos que necesitaba empezar de nuevo.
||avait besoin de|||
Let's just say I needed a fresh start.
Empezar de nuevo.
Start over.
Sí, te entiendo perfecto.
Yes, I understand you perfectly.
¿Cuál es tu nombre?
What is your name?
María, ¿el tuyo?
||à toi
Maria, yours?
Beatriz.
Beatriz.
Beatriz.
Por alguna razón tu cara se me hace muy familiar.
|||||||||familière
For some reason your face looks very familiar.
¿Nos conocemos de algún lado?
nous|nous|de||
Do we know each other from somewhere?
No creo.
I don't think so.
¿Qué haces tú?
|fais|
What do you do?
Hago joyas, ¿y tú?
I make jewelry, do you?
Yo soy psiquiatra.
I am a psychiatrist.
Ah, nada que ver.
Ah, nothing to see.
No, no mucho.
No, not very much.
¿Has escuchado eso de que uno conoce gente
as||||||connaît|
Have you ever heard that you meet people
porque la conoce de antes, de otra vida?
because you know her from before, from another life?
¿Perdón?
Pardon?
No, nada, qué tonto.
|||idiot
No, nothing, what a fool.
No, no me hagas caso, es una tontera.
|||fais||||
|||||||nonsense
No, don't mind me, it's silly.
No, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, es que sí lo he escuchado.
No, no, no, no, no, it's just that I have heard it.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, aš tai girdėjau.
Y es muy lindo de hecho.
And it's very nice indeed.
Sí, yo no sé mucho, pero siempre me ha resultado coherente
Yes, I don't know much, but it has always been consistent for me.
Taip, aš daug ko nežinau, bet man tai visada buvo nuoseklu.
de todas las cosas que uno escucha.
of all the things you hear.
Yo he escuchado que hay varios universos diferentes
||||||universes|différents
I have heard that there are several different universes
y que en cada uno de ellos todos nos conocemos
and that in each one of them we all know each other
y vamos cambiando de roles, pero siempre somos los mismos.
||en train de changer|||||sommes||
and we change roles, but we are always the same.
Sí, me hace sentido, mucho de hecho.
Yes, it makes sense to me, very much so in fact.
¿Te ha pasado?
Has it happened to you?
No sé, lo he sentido con una sola persona en realidad.
I don't know, I've felt it with only one person really.
Yo creo que todos tenemos esa persona, ¿o no?
I think we all have that person, don't we?
Ocurre algo distinto, químico, no sé.
il se passe||différent|chimiste||
Something different, chemical, I don't know.
La incondicionalidad.
|unconditionality
Unconditionality.
Sí, exactamente.
Yes, exactly.
Taip, būtent taip.
Exactamente.
Exactly.
Uy, qué heavy, ¿o no?
ouais||lourd||
||pesado||
Ouch, that's heavy, isn't it?
Sí, heavy, super heavy.
||super|
Yes, heavy, super heavy.
Oye, ¿y a dónde viajas?
||||vas
Hey, where are you traveling to?
Ei, kur keliaujate?
Madrid.
Madrid.
Yo también.
Me too.
Qué buena, ¿coincidencia?
||coïncidence
Good one, coincidence?
Yo voy a ver a mi hermana.
I'm going to see my sister.
Važiuoju pas seserį.
Ah, yo una amiga.
Ah, me a friend.
¿Vacaciones?
Vacation?
No, ojalá fuera eso. En realidad ya...
No, I wish it were that. Actually, I already...
Se solicita a los pasajeros del vuelo 6433 con destino Madrid
||||passagers||||à destination de|
|requests||||||||
Passengers on flight 6433 with destination Madrid are requested to
presentarse en puerta 15B para iniciar embarque.
se présenter|||||commencer|embarquement
||||||boarding
report to gate 15B to begin boarding.
Ese es mi vuelo.
That's my flight.
Tai mano skrydis.
¿El mío también? Uy, qué increíble, deberíamos revisar los asientos.
|à moi|||||devrions|||
|||||||||seats
Mine too? Oops, how amazing, we should check the seats.
María, yo te podría pedir un favor.
Maria, I could ask you for a favor.
Marija, galėčiau paprašyti jūsų paslaugos.
Sí, claro.
Yes, of course.
Lo que pasa es que soy diabética y necesito pincharme
||||||diabétique|||
|||||||||inject myself
What happens is that I am diabetic and I need to prick myself.
y no quiero dejar mis cosas solas, pero tampoco quiero...
and I don't want to leave my things alone, but I also don't want...
ir nenoriu palikti savo daiktų vienų, bet nenoriu...
Bueno, no quiero causarte un problema.
|||to cause you||
Well, I don't want to cause you a problem.
No, no te preocupes. Te acompaño, vamos.
No, don't worry. I'll come with you, let's go.
¿Me sostienes el bolso un segundo?
|hold||||
Can you hold my bag for a second?
Sí, dámelo nomás.
|give it to me|just
Yes, just give it to me.
Taip, tiesiog atiduok man.
Uy, qué nervio.
||nerfs
||nerve
Oh, what a nerve.
Tú ya debes estar media acostumbrada, me imagino.
||dois|||habituée||j'imagine
You must be half used to it by now, I imagine.
¿Qué? Ah, sí, sí.
What? Ah, yes, yes.
Ką? Ak, taip, taip.
¿Me contabas que ibas a ver a una amiga?
|me disais||tu allais|||||
|you were telling|||||||
You were telling me you were going to see a friend?
Sí. Bueno, en realidad...
Yes. Well, actually...
Es harto más que una amiga.
|bien||||
She is much more than a friend.
Ji yra kur kas daugiau nei draugė.
Mejor dicho, fuimos.
Rather, we went.
En fin, ella está enferma.
Anyway, she is sick.
Oye, ¿está bien?
Hey, is it okay?
Ei, ar viskas gerai?
¿Estás como un poco tiritona?
||||frissonnante
||||shivery
Are you a little shivering?
Sí, me pasa harto.
Yes, I get that a lot.
Pero no es nada.
But it's nothing.
¿Qué tiene tu amiga?
What's wrong with your friend?
Leucemia. Muy agresiva.
||agressive
Leukemia||
Leukemia. Very aggressive.
Leukemija. Labai agresyvi.
Pero yo sé que se va a recuperar.
|||||||récupérer
But I know he will recover.
La Dani es muy fuerte, siempre lo fue.
Dani is very strong, she always was.
¿Qué dijiste?
|as-tu dit
What did you say?
¿Qué? Dije que tiene leucemia y que...
||||leucémie||
||||leukemia||
What? I said she has leukemia and that...
No, no, no. Ey.
|||Hé
|||Ohe
No, no, no. Hey.
Dijiste Dani.
Dani said.
Sí, así se llama mi amiga. Daniela Aldunate.
||||||Daniela|
||||||Daniela|
Yes, that's my friend's name. Daniela Aldunate.
Taip, tai mano draugo vardas. Daniela Aldunate.
¿Por?
Why?
Ella es mi hermana.
|||sister
She is my sister.
¿Qué? ¿Tú eres la hermana psiquiatra?
||es|||
What? You're the psychiatrist sister?
No puedo creerlo, claro.
||le croire|
I can't believe it, of course.
Por eso te encontrabas cara con un CIA.
|||you found yourself||||
That's why you were face to face with a CIA.
No entiendo. ¿Por qué...
I don't understand. Why...
Nesuprantu. Kodėl...
Perdona, es que yo no hablo mucho con mi hermana.
désolé|||||||||
Sorry, it's just that I don't talk much to my sister.
Atsiprašau, tiesiog aš mažai bendrauju su seserimi.
Estoy un poco...
I'm a little...
¿No sabías?
|savais
Didn't you know?
Van a hacerle un nuevo tratamiento y necesitan mi sangre.
||faire|||traitement||ont besoin||
They are going to give him a new treatment and they need my blood.
Aparentemente tengo una anomalía en mi plasma que puede recuperarla.
apparemment|||anomalie||||||
Apparently I have an anomaly in my plasma that can recover it.
Matyt, mano plazmoje yra anomalija, dėl kurios galiu ją atgauti.
¿Qué?
What?
Me hicieron unas pruebas y resulta que soy compatible.
|ont fait||tests||il s'avère|||compatible
I was tested and it turns out that I am compatible.
Terapia inmunológica de plasma. Increíble, ¿o no?
|immune|||||
Plasma immune therapy. Incredible, isn't it?
Beatriz, ¿estás bien?
Beatriz, are you all right?
Se solicita a los pasajeros en el vuelo 6433...
|requests||||||
Passengers on flight 6433 are requested to...
Skrydžio Nr. 6433 keleivių prašoma...
Eh, tenemos que ir a...
Eh||||
Hey, we have to go to...
Anda.
Go ahead
Anda.
¿Qué?
What?
Anda, estoy bien.
Come on||
Come on, I'm fine.
Pero, ¿cómo? Te voy a dejar sola, ¿no? Vas a perder el...
||||||||||perdre|
But how? I'm going to leave you alone, aren't I? You're going to lose the...
María, anda.
|goes
Maria, come on.
Pero, ¿estás segura que...
||sûre|
But are you sure that...
María, por favor, anda.
Maria|||
Maria, please, come on.
Para el informe.
||rapport
For the report.
Dejo constancia de que revisamos una y otra vez las cámaras de seguridad y no encontramos nada.
||||||||||||sécurité||||
||||we reviewed||||||||||||
I put on record that we checked the security cameras over and over again and found nothing.
Si no fuera físicamente imposible, diría que ella nunca ha salido de ese baño.
|||physiquement||je dirais|||||sorti|||
||||impossible|||||||||
If it weren't physically impossible, I'd say she's never left that bathroom.
Jei tai nebūtų fiziškai neįmanoma, sakyčiau, kad ji niekada nebuvo išėjusi iš to vonios kambario.
El Izz al-Dunate simplemente...
|Izz||Dunate|
|glory||poder|
The Izz al-Dunate simply...
Desapareció.
Disappeared.
¿Y qué?
So what?
No sé, no sé.
I don't know, I don't know.
¿Qué?
What?
Ella simplemente...
She just...
Desapareció.
Disappeared.
Fin del informe.
End of report.
Subcomisario Ernesto Ardiles.
Sous-commissaire|Ernesto|Ardiles
Subcommissioner||Ardiles
Deputy Commissioner Ernesto Ardiles.
¿Por qué estoy desposada? ¿Qué hago acá?
|||mariée|||
|||married|||
Why am I married? What am I doing here?
Kodėl aš ištekėjau? Ką aš čia veikiu?
¿Qué pasó con María Beitía?
|||Maria|
What happened to María Beitía?
¿Me puede decir cómo se llama?
Can you tell me your name?
Eh...
Uh...
No...
No...
No lo recuerdo.
I don't remember.
¿Recuerda lo que sucedió?
Do you remember what happened?
No.
La encontraron desnuda.
||nue
She was found naked.
En el baño del aeropuerto, hablando sobre un secuestro y sobre el fin del mundo.
|||||parlant|||||||||
||||||||kidnapping||||||
In the airport bathroom, talking about a kidnapping and the end of the world.
Oro uosto tualete kalbasi apie pagrobimą ir pasaulio pabaigą.
¿Cómo ingresó al aeropuerto?
|did you enter||
How did you enter the airport?
No estoy entendiendo.
||comprenant
I am not understanding.
¿A quién pretendía secuestrar?
|||to kidnap
Who did you intend to kidnap?
¿Quién es usted?
Who are you?
Kas jūs esate?
Sus huellas coinciden con las de una joven de 28 años.
||match|||||||
Her fingerprints match those of a 28-year-old woman.
¿No le parece extraño?
Doesn't it seem strange to you?
¿Dice que yo estaba desnuda?
You say I was naked?
¿De verdad no lo recuerda?
You really don't remember?
No, aún no termino con el interrogatorio.
|||termine|||interrogatoire
No, I'm not done with the interrogation yet.
Entonces va a tener que esperar.
|||||attendre
Then you will have to wait.
Hasta que yo no la dé de alta, ella es mi paciente.
jusqu'à|||||||||||
|||||give||||||
Until I discharge her, she is my patient.
Kol ją išrašau, ji yra mano pacientė.
Buenos días.
Good morning.
Pedro.
Pedro
Pedro.
No, soy el doctor Vicente Correa.
||||Vicente|Correa
||||Vincent|Branco
No, I am Dr. Vicente Correa.
Vamos a hacerle algunos exámenes, ¿está bien?
||||examens||
We're going to run some tests, okay?
Disculpe, subcomisario.
|subcommissioner
Excuse me, Deputy Commissioner.
Atsiprašau, komisaro pavaduotojau.
¿Nos puede dejar solos?
|||seuls
Can you leave us alone?
Solo quiero escuchar lo que tiene que decir.
I just want to hear what he has to say.
Escuche.
Listen.
Usted sufrió un shock.
You suffered a shock.
Es natural que no recuerde o que tenga pensamientos confusos.
|naturel||||||||
It is natural for you to not remember or to have confused thoughts.
Sin hacer un esfuerzo mayor, dígame lo que sabe, lo que cree saber.
|||effort||||||||croit|
Without making a major effort, tell me what you know, what you think you know.
Nedėdami didelių pastangų, papasakokite, ką žinote, ką manote, kad žinote.
Pedro.
No entiendo.
I do not understand.
No, ¿por qué insiste en llamar a la policía?
|||||appeler|||
No, why do you insist on calling the police?
No entiendo.
I do not understand.
No, ¿por qué insiste en llamarme Pedro?
No, why do you insist on calling me Pedro?
Ne, kodėl tu primygtinai nori mane vadinti Pedro?
No, no entiendo.
No, I do not understand.
A ver, tranquila, ¿qué es lo que no entiende?
||||||||comprend
Let's see, calm down, what don't you understand?
Soy...
Mi nombre es...
My name is...
Déjeme ayudarla a recordar.
laissez-moi|l'aider||
Let me help you remember.
Según su ficha médica...
|||médicale
||record|
According to his medical record...
Veamos, aquí está.
Let's see, here it is.
Caso 63.
Case 63.
63 atvejis.
Dice llamarse Elisa Beatriz Aldunates y Fuentes.
Her name is Elisa Beatriz Aldunates y Fuentes.
Su hora de ingreso fue a las 19.22 del 24 de noviembre.
|||admission||||||
His time of admission was at 7:22 p.m. on November 24.
Fue encontrada desnuda en el baño del aeropuerto, en uno de los baños de embarque internacional.
|trouvée|||||||||||||d'embarquement|international
|found|||||||||||||boarding|
She was found naked in the airport restroom, in one of the international boarding restrooms.
Ji buvo rasta nuoga oro uosto tualete, viename iš tarptautinio įlaipinimo tualetų.
Con ideaciones paranoide y confusión.
||||confusion
|ideas|||
With paranoid ideations and confusion.
Relataba una curiosa historia sobre el fin del mundo en el futuro.
racontait|||||||||||
He was telling|||||||||||
It told a curious story about the end of the world in the future.
Jame buvo pasakojama įdomi istorija apie pasaulio pabaigą ateityje.
¿El futuro?
The future?
Sí, el futuro.
Yes, the future.
Espere.
attendre
Wait
¿Qué año es ahora?
What year is it now?
¿Cómo no?
Why not?
¿No sabe en qué año?
You don't know what year?
¿Qué año es?
What year is it?
Señora o señorita Aldunates, estamos en el año 2012.
Mrs. or Ms. Aldunates, we are in the year 2012.
Ponia arba ponia Aldunates, dabar yra 2012 metai.
Caso 63 es una serie original de Spotify.
||||originale||Spotify
Producida por Emisor Podcasting.
produite||Émetteur|Podcasting
||Sender|
Produced by Emisor Podcasting.
Protagonizada por Antonia Segers y Néstor Cantillana.
||Antonia|Segers||Néstor|Cantillana
Starring Antonia Segers and Néstor Cantillana.
Creada por Julio Rojas.
|||Rojas
Created by Julio Rojas.
La producción ejecutiva de Emisor Podcasting fue de Gabriel Polgatti y María Ignacia Davis.
||||||||Gabriel|Polgatti|||Ignacia|Davis
|||||||||||Maria||
Diseño de sonido, Francisco Tapia, Alejandro Parada y Alex Vilches.
|||Francisco|Tapia|Alejandro|Parada||Alex|Vilches
Sound design, Francisco Tapia, Alejandro Parada and Alex Vilches.
La música original es de Mowat.
|||||Mowat
The original music is by Mowat.
Asistencia de guión, Catalina Cerda.
|||Catalina|Cerda
||script||
Script assistance, Catalina Cerda.
Locución, Patricio Gutiérrez.
Locution|Patricio|Gutiérrez
Phrase||
Voiceover, Patricio Gutiérrez.
Por Spotify, la producción ejecutiva fue de Javier Piñol y Nacho Gil.
|||||||Javier|Piñol||Nacho|Gil
For Spotify, executive production was by Javier Piñol and Nacho Gil.
La supervisión de producción de Camila Justo.
|||||Camila|
Production supervision by Camila Justo.
Business Affairs, Ani Chocrón.
||Ani|Chocrón
Marketing, Renata Lodi, Raúl González y Marta Rodríguez.
|Renata|Lodi|Raúl|González||Marta|Rodríguez
Comunicación y prensa, Débora Anara.
communication||presse|Débora|Anara
Communication and press, Débora Anara.
Editorial, Valentina Ruderman.
Éditeur|Valentina|Ruderman
Editorial, Valentina Ruderman.
Legal, José Luis Ramos.
|José|Luis|Ramos
Líder, Valentina Ruderman.
Leader|Valentina|Ruderman
Leader, Valentina Ruderman.
Legal, Samantha Moore y Wendy Potter.
Légal|Samantha|Moore||Wendy|Potter
Legal, Samantha Moore and Wendy Potter.
