006 - AMORES DIVERSOS 2 / 6
006 - VERSCHIEDENE LIEBEN 2 / 6
006 - DIVERSE LOVES 2 / 6
006 - AMOURS DIVERSES 2 / 6
006 - AMORI VARI 2 / 6
006 - ĮVAIRIOS MEILĖS 2 / 6
JOVEN Buenos días.
młody||
YOUNG GOOD MORNING.
Quiero cambiar mi datos en mi documento de identidad.
|||data|||document||identity
|||dane|||||tożsamości
I want to change my information in my identity document.
Chcę zmienić moje dane w moim dokumencie tożsamości.
HOMBRE Hum!
|Hum
MAN Hum!
Usted se llama Luis Bauman.
||||Бауман
||||Bauman
|||Luis|Bauman
Your name is Luis Bauman.
¿Quiere llamarse Luisa Bauman?
|to be called||
|nazywać się||
Do you want to call yourself Luisa Bauman?
JOVEN Sí, eso quiero.
JUGEND Ja, das tue ich.
YOUNG Yes, I want that.
HOMBRE Pues, se equivocó de ventanilla, señor-señorita.
|||ошибся||||
||you|made a mistake||window||miss
|||pomylił||okienko||
MAN Well, he was wrong of a window, Mr.-Miss.
JOVEN Tengo derecho por ley a cambiar mi identidad de género, señor.
||||law||||||gender|
||||prawo|||||||
YOUNG MAN I have the right by law to change my gender identity, sir.
YOUNG Zgodnie z prawem mam prawo zmienić swoją tożsamość płciową.
HOMBRE ¡Enfermo!
|Sick
|chory
MANN Krank!
MAN Sick!
CZŁOWIEK CHORY!
Le digo que se equivocó... ¡Aggg!
||||made a mistake|Ugh
|||||aggg
Ich sage dir, du hast dich geirrt ... Aggg!
I tell him he was wrong ... Aggg!
Mówię mu, że się mylił... Agg!
Y no vuelva nunca más por acá.
ты||||||
||come back||||here
||||||tutaj
And never come back here.
I nigdy więcej tu nie przychodź.
LOCUTORA Varios países reconocen legalmente el cambio de identidad de género.
|Several||recognize|legally||||identity||gender
|||uznają|||zmiana||||
ANKÜNDIGER Mehrere Länder erkennen die Änderung der Geschlechtsidentität rechtlich an.
ANNOUNCER Several countries legally recognize the change in gender identity.
Kilka krajów prawnie uznaje zmianę tożsamości płciowej.
Un derecho humano que no puede ser postergado.
||human|||||delayed
|||||||odraczany
A human right that can not be postponed.
Prawo człowieka, którego nie można odłożyć na później.
