El Principito Capítulo 8
The||Chapter
Der kleine Prinz Kapitel 8
The Little Prince Chapter 8
El Principito Capítulo 8
Le Petit Prince Chapitre 8
Il Piccolo Principe Capitolo 8
星の王子さま 第8章
어린 왕자 8장
Mažasis princas 8 skyrius
De Kleine Prins Hoofdstuk 8
Mały Książę Rozdział 8
O Principezinho Capítulo 8
Маленький принц Глава 8
Den lille prinsen Kapitel 8
Küçük Prens Bölüm 8
Маленький принц Розділ 8
小王子第8话
小王子第8話
Un día muy temprano por la mañana cuando yo estaba justo arrancando y matando baobabs y destapando mis volcanes, de pronto, mi flor nació.
|||tôt|||||||juste|en train de||tuant|||débouchant|||||||est née
A|day||early|||morning|when||was|just|starting||killing|baobabs||uncovering|my|volcanoes|of|soon|my|flower|was born
|||cedo||||||||||||||||||||nasceu
|||一大早||||||||||殺死|||揭開|||||||誕生了
Ein|||||||||||anfing||Baobabs töten|||freilegen|||||||blühte
|||tidigt||||||||startade||dödade|||öppnande|||||||föddes
||||||||||lige akkurat|var i gang||dræbte|||afdække|||||||
|||||||||||始めていた||殺している|||開けている|||||||
|||||||||||||||||||||||się urodzi
Eines Tages, sehr früh am Morgen, als ich gerade anfing, Affenbrotbäume zu töten und meine Vulkane freizulegen, wurde plötzlich meine Blume geboren.
One very early morning when I was just pulling up and killing baobabs and uncorking my volcanoes, suddenly, my flower was born.
Un matin très tôt alors que je déracinais et tuais des baobabs et découvrais mes volcans, soudain ma fleur est née.
ある日の朝、バオバブを根こそぎ殺して火山を発見したある日、突然、突然花が生まれました。
어느 날 아침 일찍 바오밥을 잡아서 죽이고 화산을 발견했을 때 갑자기 내 꽃이 탄생했습니다.
Op een dag heel vroeg in de ochtend, toen ik net baobabs aan het ontwortelen was en doodde en mijn vulkanen blootlegde, werd plotseling mijn bloem geboren.
Pewnego dnia bardzo wcześnie rano, kiedy właśnie wyrywałem korzenie i zabijałem baobaby i odkrywałem moje wulkany, nagle narodził się mój kwiat.
Однажды очень рано утром, когда я просто рвал и убивал баобабов и обнаруживал свои вулканы, внезапно у меня родился цветок.
En dag mycket tidigt på morgonen när jag bara plockade och dödade baobabs och avslöjade mina vulkaner, föddes plötsligt min blomma.
Sabahın erken saatlerinde bir gün baobabları koparıp öldürdüğüm ve volkanlarımı ortaya çıkardığım aniden çiçeğim doğdu.
Одного дня дуже рано вранці, коли я просто виривав і вбивав баобаби та відкривав свої вулкани, раптом народилася моя квітка.
有一天清晨，當我剛採摘並殺死猴麵包樹並揭開我的火山時，突然，我的花誕生了。
Primero salió de la tierra de mi planeta en el suelo, un palo verde y en la madrugada, floreció mi flor.
|sorti|||||||||sol||bâton|||||aube|a fleuri||
First|he/she/it left|of||earth||my|planet|||ground|a|stick|green||in||dawn|it bloomed||flower
|saiu|||||||||||vara||||||floriu||
||||||||||||綠色樹枝||||||綻放了||
||||||||||||Stock|||||früh am Morgen|blühte auf||
|gick ut|||||||||||pinnen|||||morgonen|blommade||
|||||||planet|||||grøn gren|||||daggry|blomstrede||
||||||||||||棒|||||夜明け|咲いた||
|||||||||||jeden|||||z|świt|zakwitła||
Zuerst kam ein grüner Stock aus der Erde meines Planeten auf den Boden und am frühen Morgen blühte meine Blume.
First, from the earth of my planet on the ground, a green shoot emerged and at dawn, my flower bloomed.
Le premier à sortir de la terre de ma planète sur le sol, un bâton vert et au petit matin, ma fleur s'est épanouie.
처음에는 지구의 지구에서 녹색 막대기가 나왔고 이른 아침에 꽃이 피었습니다.
Kwam voor het eerst uit de aarde van mijn planeet op de grond, een groene stok en bij het ochtendgloren bloeide mijn bloem.
Pierwszy wyszedł z ziemi mojej planety na ziemi, zielony patyk i o świcie mój kwiat zakwitł.
Primeiro saiu da terra do meu planeta no chão, uma vara verde e ao amanhecer, minha flor desabrochou.
Сначала из земли моей планеты вышли на землю зеленые палки, а рано утром мой цветок расцвел.
Först ur min planets jord på marken, en grön pinne och tidigt på morgonen blommade min blomma.
İlk önce yeryüzündeki gezegenimden yeşil bir çubuk çıktı ve sabahın erken saatlerinde çiçeğim açıldı.
Спершу з землі моєї планети на землю вийшла зелена паличка, а рано вранці моя квітка розцвіла.
首先，一根綠色的棍子從我星球的地球上伸出來，在清晨，我的花綻放了。
Al principio pensé que la flor era otro baobab, pero cuando ví la linda flor, la rosa de color rojo escarlata, yo me dí cuenta que esta cosa tan linda, tan bonita, definitivamente no era un baobab.
|Au début|||||||||||||||rose|||rouge écarlate|écarlate||||je me suis rendu compte||||||||définitivement||||
At|beginning|I thought||||was|another|baobab|||I saw|the|beautiful|flower|the|rose||color|red|scarlet|I|to me|said|realized|that|||so|pretty|so||definitely||was||baobab
||||||||||||||||rosa|||vermelho|escarlate|||||||||linda|||definitivamente||||
|一開始||||||||||||美麗的|||||紅色|紅色|||||||||||||絕對不是||||
|||||||||||||schöne|||die Rose|||rot|scharlachrot|||||||||schöne|||definitiv|||ein|
|||||||||||||vackra|||||||skarlakansröd|||gav|||||||||||||
|||||||||||||smukke|||rose||farve|rød|skarlagenrød||||indså||||||||helt sikkert||||
||||||||||||||||||||緋色の||||||||||||間違いなく||||
Na||||||||||||||||||||karmazynowa|ja|||||||||||||||
Zuerst dachte ich, die Blume sei ein anderer Affenbrotbaum, aber als ich die hübsche Blume, die scharlachrote Rose, sah, wurde mir klar, dass dieses schöne, schöne Ding definitiv kein Baobab war.
At first I thought the flower was another baobab, but when I saw the beautiful flower, the scarlet red rose, I realized that this thing so beautiful, so pretty, definitely was not a baobab.
J'ai d'abord pensé que la fleur était un autre baobab, mais lorsque j'ai vu la jolie fleur, la rose rouge écarlate, j'ai compris que cette jolie chose n'était certainement pas un baobab.
처음에는 꽃이 또 하나의 바오밥이라고 생각했지만, 예쁜 꽃, 주황색 장미가 보였을 때이 아름답고 아름다운 것은 바오밥이 아니라는 것을 깨달았습니다.
Eerst dacht ik dat de bloem een andere baobab was, maar toen ik de prachtige bloem zag, de scharlakenrode roos, realiseerde ik me dat dit mooie, mooie ding beslist geen baobab was.
Na początku myślałem, że kwiat to kolejny baobab, ale kiedy zobaczyłem piękny kwiat, szkarłatną różę, zdałem sobie sprawę, że ta piękna, piękna rzecz zdecydowanie nie jest baobabem.
A princípio pensei que a flor fosse outro baobá, mas quando vi a linda flor, a rosa vermelha escarlate, percebi que essa coisa linda, linda definitivamente não era um baobá.
Сначала я думал, что цветок - это еще один баобаб, но когда я увидел красивый цветок, алую розу, я понял (понял), что эта красивая, красивая вещь определенно не была баобабом.
Först trodde jag att blomman var en annan baobab, men när jag såg den vackra blomman, den scharlakansröda rosen, insåg jag att denna vackra, vackra sak definitivt inte var en baobab.
İlk başta çiçeğin başka bir baobab olduğunu düşündüm, ama güzel çiçeği, kırmızı gülü gördüğümde, bu güzel, güzel şeyin kesinlikle bir baobab olmadığını anladım.
Спочатку я подумав, що ця квітка — ще один баобаб, але коли я побачив гарну квітку, яскраво-червону троянду, я зрозумів, що ця мила-гарненька річ точно не баобаб.
起初我以为这花是另一朵猴面包树，但当我看到那朵漂亮的花，猩红色的玫瑰时，我意识到这漂亮、漂亮的东西绝对不是猴面包树。
Era realmente hermosa.
||她真的很美。
||wirklich schön
||beautiful
||linda
||Hun var smuk.
Es war wirklich wunderschön.
It was truly beautiful.
C'était vraiment très beau.
그것은 정말로 아름다웠다.
Het was echt mooi.
To było naprawdę piękne.
Foi muito bonito.
Это было действительно красиво.
Det var verkligen vackert.
Gerçekten çok güzeldi.
Це було дійсно красиво.
Esa mañana resplandeciente floreció.
||éclatante|
That|morning|shining|bloomed
||brilhante|
||那個燦爛的早晨。|
||strahlend|blühte auf
||skina|
||Den strålende|
||輝かしい|咲きました
ta||jasna|
Dieser helle Morgen blühte.
That bright morning it bloomed.
Ce matin resplendissant a fleuri.
그 화려한 아침이 피고.
Die heldere ochtend bloeide hij op.
W ten jasny poranek rozkwitł.
Naquela manhã brilhante ela floresceu.
Это великолепное утро расцвело.
Den strålande morgonen blomstrade.
O parlak sabah çiçek açmış.
Той світлий ранок розцвів.
那個明媚的早晨，它開花了。
No solamente era una flor roja muy hermosa, sino que también echaba una fragancia muy bonita.
|||||rouge|||mais|||dégageait||fragrance||
|only||||red||beautiful|but also||also|it gave|a|fragrance||
|||||||||||exalava||fragrância||
|||||紅色的||||||||香氣||
||||Blume|rote||||||verströmte||Duft||
||||||||utan|||utstrålade||doft||
|||||rød|||men også|||udsendte||duft||
|||||||||||放っていた||香り||
Nie||||||||||||jedna|||
Es war nicht nur eine sehr schöne rote Blume, sondern (auch) es hatte einen sehr schönen Duft.
Not only was it a very beautiful red flower, but (but rather) it also gave off a very beautiful fragrance.
Non seulement c'était une très belle fleur rouge, mais elle dégageait aussi un parfum très agréable.
뿐만 아니라 매우 아름다운 붉은 꽃이었을뿐만 아니라 (매우 오히려) 아주 아름다운 향기를주었습니다.
Het was niet alleen een heel mooie rode bloem, maar ze verspreidde ook een heel mooie geur.
Não só era uma flor vermelha muito bonita, mas também exalava uma fragrância muito bonita.
Это был не только очень красивый красный цветок, но (скорее), он также излучал очень красивый аромат.
Det var inte bara en mycket vacker röd blomma, utan den gav också ifrån sig en mycket fin doft.
Sadece çok güzel bir kırmızı çiçek değil, aynı zamanda çok güzel bir koku da yarattı.
Це була не тільки дуже гарна червона квітка, але й виділяв дуже гарний аромат.
它不僅是一朵非常美麗的紅色花朵，而且散發著非常美麗的香味。
Esta nueva planta adornaba mi planeta, hacía que mi planeta fuera más bonito.
||plante|ornait|||rendre||||soit||
|new|plant|was adorning|||made it|that||planet|more beautiful||beautiful
||planta|adornava|||tornava||||||bonito
|||裝飾著|||||||||更美麗
||Pflanze|schmückte|||sorgte dafür||||||schön
|||prydde|||gjorde||||var||
||plante|pynterede|||gjorde||||||smukkere
|||飾っていた|||||||||
|||ozdabiała|||||||||
Diese neue Pflanze schmückte meinen Planeten, machte meinen Planeten schöner.
This new plant adorned my planet, making it even more beautiful.
Cette nouvelle plante a orné ma planète, elle a rendu ma planète plus belle.
이 새로운 식물은 나의 행성을 아름답게 꾸며 내 행성을 더 아름답게 만들었습니다.
Deze nieuwe plant sierde mijn planeet, het maakte mijn planeet mooier.
Ta nowa roślina ozdobiła moją planetę, uczyniła moją planetę piękniejszą.
Essa nova planta adornou meu planeta, deixou meu planeta mais bonito.
Это новое растение украсило мою планету, сделало мою планету более красивой.
Denna nya växt prydde min planet, gjorde min planet vackrare.
Bu yeni bitki gezegenimi süsledi, gezegenimi daha da güzelleştirdi.
Ця нова рослина прикрасила мою планету, вона зробила мою планету красивішою.
这种新植物装饰了我的星球，它让我的星球更加美丽。
Principito: Buenos días.
|Good|
|Bom|
|Godmorgen|
Kleiner Prinz: Guten Morgen.
Little Prince: Good morning.
Lille prins: God morgon.
Küçük Prens: Günaydın.
Маленький принц:
小王子：早安。
Flor: Buenos días.
Fleur: Bonjour.||
|Good|
|Bom|
Blume: Guten Morgen.
Flower: Good morning.
Flower: God morgon.
Çiçek: Günaydın.
Квітка:
De pronto, la flor comenzó a quejarse a gruñir.
||||||se plaindre||grogner
Of|suddenly||flower|began||to complain||to growl
||||||se queixar||grumble
||||||||咕噥
|||Blume|||sich beschweren||knurren
||||||klaga||grymta
||||||klage sig||knurre
||||||不平を言う||うなる
|||||do|narzekać||mruczeć
Guten Morgen Plötzlich begann sich die Blume zu beschweren (zu meckern)
Suddenly, the flower began to complain (complain) to grunt (groan)
Goedemorgen. Plots begon de bloem te grommen.
God morgen. Plutselig begynte blomsten å klage (stønn) å stønne (stønn)
Dzień dobry. Nagle kwiat zaczął narzekać i warczeć.
Доброе утро Вдруг цветок начал жаловаться (жаловаться) на рычание (стон)
Plötsligt började blomman gnälla och morra.
Birdenbire çiçek sızlanmaya ve hırlamaya başladı.
Привіт. Раптом квітка почала жалітися бурчати.
突然，花開始抱怨、咆哮。
El Principito: ¿Qué pasa?
|||se passe
|||happens
Der Kleine Prinz: Was ist das?
The little Prince: What happens?
갑자기, 꽃은 불평 (불평)하기 시작했다 (gran)
Den lille prinsen: Vad är det?
Küçük Prens: Nedir bu?
Маленький принц:
小王子：發生什麼事了？
La Flor: Ay.
||Oh
La Flor: Oh.
The flower: Oh.
La Flor : Oh.
무슨 일이야?
La Flor: Åh.
La Flor: Oh.
Квітка:
花兒：哦。
Dáme tiempo para despertarme.
Donne-moi|||me réveiller
Give|time||wake up
Dê-me|||acordar-me
|||醒來
Gib mir|||mich zu wecken
ge mig|||vakna
Giv mig|||vågne op
Daj mi|||
Gib mir Zeit, aufzuwachen.
Give me time to wake up.
Laissez-moi le temps de me réveiller.
Gi meg tid til å våkne.
Daj mi czas na przebudzenie.
Дай мне время проснуться.
Ge mig tid att vakna.
Beni uyandırmak için zaman ver.
Дай мені час прокинутися.
給我時間醒來。
El Principito:
ah.
der||
||oh
Der kleine Prinz: ah.
Little Prince: ah.
일어날 시간을주세요.
Den lille prinsen: ah.
Küçük Prens: ah.
Маленький принц: о.
小王子：啊。
Lo siento.
Entschuldigung.
Sorry.
Désolé.
Beklager.
Jag beklagar.
Özür dilerim.
мені шкода
對不起。
Entonces, la flor comenzó a estirarse como un gato.
Alors|||||s'étirer|||chat
|||began||to stretch|||cat
|||||se esticar|||
||||||||貓咪
||Blume|||sich dehnen|||
|||||sträcka på sig|||
|||||strække sig ud|||kat
|||||伸びをする|||
||||do|rozciągać się|||
Dann begann die Blume, sich wie eine Katze zu strecken.
Then, the flower began to stretch like a cat.
Toen begon de bloem uit te rekken als een kat.
Så begynte blomsten å strekke seg som en katt.
Sedan började blomman sträcka sig som en katt.
Sonra çiçek bir kedi gibi uzamaya başladı.
Потім квітка стала витягуватися, як кішка.
然後，花開始像貓一樣伸展。
Extendió y estiró los pétalos hacia arriba, y soltó un suspiro como de una persona muy cansada que acaba de despertarse.
Il étendit||étira||pétales|vers|vers le haut||laissa||soupir||||||fatiguée||vient||se réveiller
He/she extended||stretched|the|petals|towards|up||released|a|sigh|as|||||tired|that|he/she/it finishes||to wake up
Estendeu||esticou||pétalas||||||suspiro||||||||acaba de||acordar-se
伸展||||花瓣||||||嘆息聲||||||疲倦的||||醒來
Er streckte||dehnte||Blütenblätter||||ließ||Seufzer||||||müde||gerade eben||aufwachen
utsträckte||sträckte||blad||||släppte||susning||||||||juste||vakna
Strakte||strakte sig||kronblade||opad||udstødte||sukker dybt||||||meget træt||lige er vågnet||vågne op
||||花びら||||||ため息||||||||||
Rozciągnęła||||płatki|w górę|||wydał||||||||||||
Er streckte und streckte die Blütenblätter nach oben aus und ließ einen Seufzer wie den einer sehr müden Person los, die gerade aufgewacht war
He extended and stretched the petals upwards, and let loose a sigh like that of a very tired person who just woke up (who has just woken up)
Il étire les pétales vers le haut et pousse un soupir comme celui d'une personne très fatiguée qui vient de se réveiller.
미안해.
Ze spreidde en strekte de bloembladen naar boven en slaakte een zucht als die van een erg vermoeid persoon die net wakker is geworden.
Rozłożyła i rozciągnęła płatki w górę i westchnęła jak bardzo zmęczona osoba, która właśnie się obudziła.
Он вытянул и вытянул лепестки вверх, и выпустил (выпустил) вздох, как очень усталый человек, который только что проснулся (который только что проснулся)
Han sträckte och sträckte kronbladen uppåt och suckade som en mycket trött person som just har vaknat.
Yapraklarını uzattı ve uzattı ve uyandı (uyanmış olan) çok yorgun biri gibi bir iç çekişi serbest bıraktı (serbest bıraktı)
Вона розгортала і розтягувала пелюстки вгору, і зітхала, як дуже втомлена людина, яка щойно прокинулася.
他把花瓣向上展開，像剛睡醒的疲憊不堪的人一樣嘆了口氣。
Principito:
¿Sabes que eres muy hermosa?
|You know||you are||beautiful
Kleiner Prinz: Weißt du, dass du sehr schön bist?
Little Prince: Do you know that you are very beautiful?
다음, 꽃은 고양이 같이 기지개하는 것을 시작했다.
Kleine prins: Weet je dat je heel mooi bent?
Mały Książę: Czy wiesz, że jesteś bardzo piękna?
Маленький принц: Ты знаешь, что ты очень красивая?
Lille Prins: Vet du hur vacker du är?
Küçük Prens: Çok güzel olduğunu biliyor musun?
Маленький принц: Ти знаєш, що ти дуже гарний?
小王子：你知道你很漂亮嗎？
Flor:
Sí.
Flower|
Blume: Ja.
Flower: Yes.
그는 꽃잎을 위쪽으로 늘리거나 펴고 방금 일어난 매우 피곤한 사람의 한숨을 쉬게했습니다 (누가 깨어 났는지)
Blomma: Ja.
Çiçek: Evet.
Квітка: Так.
Lo sé.
|I know
Ich weiß
I know.
Я знаю
Jag vet.
Biliyorum.
Я знаю.
La respuesta de la flor lo sorprendió al Principito.
|answer|of|the|flower|it|surprised||Little Prince
||||||överraskade||
||||||surpreendeu||
||||||overraskede||
Die Antwort der Blume überraschte den kleinen Prinzen.
The flower's response surprised the Little Prince.
La réponse de la fleur surprend le Petit Prince.
당신은 당신이 매우 아름답다는 것을 알고 있습니까?
De reactie van de bloem verraste de Kleine Prins.
Ответ цветка удивил Маленького принца.
Blommans svar förvånade den lille prinsen.
Çiçekçinin tepkisi onu Küçük Prens'te şaşırttı.
Відповідь квітки здивувала Маленького принца.
花的反应让小王子感到惊讶。
Parecía que su nueva amiga era muy pretensiosa y vanidosa.
|||||||prétentieuse||vaniteuse
It seemed||||friend|was|very|pretentious||vain
|||||||pretensiosa - pretensiosa||vaidosa
|||||||||自負的
|||||||anmaßend||eitel
det verkade|||||||pretentiös||vanidosa
|||||||prætentiøs||forfængelig
|||||||うぬぼれた||うぬぼれた
|||||||pretensjonalna||zarozumiała
Es schien, dass ihre neue Freundin sehr anmaßend und eitel war.
It seemed (it seemed) that her new friend was very pretentious and vain.
Il semble que sa nouvelle amie soit très prétentieuse et vaniteuse.
Het leek erop dat haar nieuwe vriend erg pretentieus en ijdel was.
Казалось (казалось), что ее новый друг был очень претенциозным и тщеславным.
Det verkade som om hennes nya vän var väldigt pretentiös och fåfäng.
Yeni arkadaşının çok iddialı ve nafile görünüyordu.
Здавалося, що її нова подруга була дуже претензійною і марнославною.
看來她的新朋友很自命不凡，也很虛榮。
Flor:
Y nací en el mismo momento que el sol.
||je suis né|||||||soleil
|And|I was born||||moment|that||
||nasci|||||||
||出生|||||||
||ich wurde geboren|||||||
||föddes|||||||
|I|urodziłem się|||||||
Blume: Und ich wurde zur gleichen Zeit wie die Sonne geboren.
Flower: And I was born (I was born) at the same time as the sun.
Fleur : Et je suis née au même moment que le soleil.
Flor: En ik ben geboren op hetzelfde moment als de zon.
Flor: I urodziłam się w tym samym czasie co słońce.
Флор: И я родилась (я родилась) одновременно с солнцем.
Blomma: Och jag föddes samtidigt som solen.
Flor: Ve ben güneşle aynı zamanda doğdum (doğdum).
Квітка: А я народилася в ту ж мить, що й сонце.
弗洛爾：我和太陽同時出生。
¿Te has dado cuenta?
|tu|rendu compte|compte
You|have|realized|account
||gegeven|
ty|||
Hast du es bemerkt?
You have realized?
Avez-vous remarqué ?
Heb je je gerealiseerd?
Zdałeś sobie sprawę?
Вы заметили?
Har du märkt det?
Farkettin mi
Ви зрозуміли?
你意識到了嗎？
Principito:
No.
Kleiner Prinz: Nein.
Little Prince: No.
꽃의 반응은 어린 왕자를 놀라게했다.
Lille prins: Nej.
Küçük Prens: Hayır.
Маленький принц: Ні.
小王子：沒有。
Flor:
Sabes que parece que ya es hora de desayunar.
Fleur|||il semble||||||déjeuner
|You know||it seems||||hour||to have breakfast
|||||||||tomar café
|||||||||吃早餐
|||||||||frühstücken
|||||||||śniadanie
Flor: Sie wissen, es scheint Zeit für ein Frühstück zu sein.
Flor: You know it seems it's time to have breakfast.
Fleur : On dirait que c'est l'heure du petit déjeuner.
그녀의 새로운 친구는 매우 허심스럽고 헛된 것 같았다.
Flor: Je weet dat het lijkt alsof het tijd is voor het ontbijt.
Flor: Wiesz, wygląda na to, że nadszedł czas na śniadanie.
Флор: Вы знаете, похоже, пришло время для завтрака.
Blomma: Det ser ut som om det är dags för frukost.
Flor: Biliyorsun ki kahvaltı vakti geldi.
Флор: Знаєш, здається, пора снідати.
弗洛爾：你知道現在好像是吃早餐的時間了。
Y tu eres tan egoísta que no piensas en mí.
||||égoïste|||penses||
|||so|selfish|that||you think||me
||||egoísta|||pensa||
||||自私的|||||
|||||||denkst||
|||||||tänker||
||||||nie|||
Und du bist so egoistisch, dass du nicht an mich denkst.
And you're so selfish that you do not think of me.
Et tu es tellement égoïste que tu ne penses pas à moi.
En je bent zo egoïstisch dat je niet aan mij denkt.
A ty jesteś tak samolubny, że o mnie nie myślisz.
И ты настолько эгоистичен, что не думаешь обо мне.
Och du är så självisk att du inte tänker på mig.
Ve o kadar bencilsin ki beni düşünme.
А ти такий егоїст, що не думаєш про мене.
而你卻太自私了，根本不為我著想。
¿No se te ocurre que tengo hambre y que necesito nutrición?
|||venir à l'esprit|||||||nutrition
No|you||happens|||hunger||||nutrition
||||||||||nutrição
||||||||||營養
|||fällt dir ein|||||||Nahrung
|||kommer på|||||||näring
|||przychodzi do gł|||||||
Kannst du nicht denken, dass ich hungrig bin und dass ich Ernährung brauche?
Don't you think I'm hungry and need nutrition?
Ne vous vient-il pas à l'esprit que j'ai faim et que j'ai besoin de nutrition ?
그리고 저는 태양과 동시에 태어났습니다 (나는 태어났습니다).
Komt het niet in je op dat ik honger heb en dat ik voeding nodig heb?
Czy nie przyszło Ci do głowy, że jestem głodny i potrzebuję pożywienia?
Разве вы не думаете (приходите в голову), что я голоден и что мне нужно питание?
Faller det dig inte in att jag är hungrig och behöver näring?
Aç olduğumu ve beslenmeye ihtiyacım olduğunu düşünemez misin?
Вам не спадає на думку, що я голодний і мені потрібна їжа?
你沒有想到我餓了，需要營養嗎？
En vez de preguntarme si yo necesito algo, te quedas ahí parado nada más mirándome.
|||me demander||||quelque chose||tu restes|là|debout|||me regardant
In|time||ask me||||something|you|you stay|there|stopped|nothing|more|looking at me
|||||||||fica|||||
|||問我|||||||||||
|||mich fragen||||||bleibst|||||
|||fråga mig||||||stannar||stående|||
w|||||||||stois|||||
Anstatt mich zu fragen, ob ich etwas brauche, stehst du einfach da und beobachtest mich.
Instead of asking me if I need anything, you stand there just looking at me.
Au lieu de me demander si j'ai besoin de quoi que ce soit, tu restes là à me regarder.
너는 눈치 챘 는가?
In plaats van me te vragen of ik iets nodig heb, sta je daar maar naar me te kijken.
Zamiast pytać, czy czegoś potrzebuję, po prostu stoisz i patrzysz na mnie.
Вместо того, чтобы спрашивать меня, нужно ли мне что-то, вы стоите и просто смотрите на меня.
Istället för att fråga mig om jag behöver något står du bara där och stirrar på mig.
Bana bir şeye ihtiyacım olup olmadığını sormak yerine, sadece bana bakıyorsun orada duruyorsun.
Замість того, щоб запитати мене, чи потрібно мені щось, ти просто стоїш і дивишся на мене.
你沒有問我是否需要什麼，而是站在那裡看著我。
Yo veo que este planeta es demasiado pequeño y muy mal equipado
||||||trop|||||équipé
||||||too much||||bad|equipped
|||||||||||equipado
|||||||||||設備不良
|||||||||||ausgestattet
||||||för|||||utrustad
|||||||||||装備されている
|||||||||||źle wyposażony
Ich sehe, dass dieser Planet zu klein und sehr schlecht ausgestattet (ausgestattet) ist
I see that this planet is too small and very poorly equipped (equipped)
Ik zie dat deze planeet en te klein en zeer slecht uitgerust
Я вижу, что эта планета слишком мала и плохо оборудована
Jag ser att den här planeten är för liten och för dåligt utrustad.
Bu gezegeni görüyorum, çok küçük ve çok kötü donanımlı (donanımlı)
Я бачу, що ця планета занадто мала і погано обладнана
我發現這個星球太小而且裝備很差
Entonces, el Principito se levantó rápido y dijo:
||||se leva|||
||||got up|||said
então||Príncipezinho||levantou|||disse
||||站起來|||
||||levde|||
||Mały Książ|||||
Da stand der kleine Prinz schnell auf und sagte:
Then, the Little Prince got up quickly and said:
Toen stond de kleine prins snel op en zei:
Wtedy Mały Książę szybko wstał i powiedział:
Тогда Маленький принц быстро встал и сказал:
Då reste sig den lille prinsen snabbt upp och sade:
Sonra Küçük Prens hızla ayağa kalktı ve şöyle dedi:
Тоді маленький принц швидко встав і сказав:
然后，小王子连忙站起来说道：
Principito:
Aah.
|Ah
|Ah
|Ah
|啊。
|Ah.
|Aah
Kleiner Prinz: Aah.
Little Prince: Ah.
Lille Prins: Aah.
Küçük Prens: Aah.
Маленький принц: Ах.
小王子：啊啊。
Yo entiendo.
|je comprends
|understand
|entendo
Ich verstehe
I understand.
아침 식사를 할 때가 된 것 같습니다.
Jag förstår.
Anlıyorum
Я розумію.
我明白。
Tú necesitas beber agua.
||你需要喝水。|
|tu as besoin||
You|you need|to drink|
|behöver||
você|precisa|beber|água
Du musst Wasser trinken.
You need to drink water.
그리고 네가 너무 이기적이기 때문에 너는 나를 생각하지 않아.
Je moet water drinken.
Du behöver dricka vatten.
Su içmelisin.
Треба пити воду.
你需要喝水。
Voy inmediatamente al otro lado del planeta donde tengo mi pozo de agua y te traigo agua fresca en un balde.
|immédiatement|||côté||||||puits|||||j'apporte||fraîche|||seau
|immediately||other|side||planet||||well||water|and||I bring|water|fresh||a|bucket
Vou|imediatamente|ao|outro|lado|do|planeta|onde|tenho|meu|poço|de|água|e|você|trago|água do poço|fresca|em||balde
||||||||||水井|||||||清涼的|||
||||||||||Brunnen|||||bringe dir|||||Eimer
||||||||||brunn|||||för med mig||färsk|||hink
|すぐに|||||||||井戸|の||||持ってくる||冷たい|||バケツ
||||||||||studnia||||cię|przynoszę||świeża||w|
Ich gehe sofort auf die andere Seite des Planeten, wo ich mein Wasser gut habe und bringe dir frisches Wasser in einen Eimer.
I go immediately to the other side of the planet where I have my well (well) of water and I bring fresh water in a bucket.
내가 배가 고프다는 것과 영양이 필요하다는 것을 생각할 수 있습니까?
Ik ga meteen naar de andere kant van de planeet waar ik mijn waterput heb en breng je vers water in een emmer.
Natychmiast udaję się na drugą stronę planety, gdzie mam dobrze wodę i przynoszę ci świeżą wodę w wiadrze.
Я немедленно отправляюсь на другой конец планеты, где у меня есть колодец, и я приношу вам пресную воду в ведре.
Jag åker omedelbart till den andra sidan av planeten där jag har min vattenbrunn och hämtar färskt vatten i en hink till dig.
Derhal gezegenimin diğer tarafına giderim, suyumun suyu iyidir ve size bir kovaya tatlı su getiriyorum.
Я негайно йду на інший кінець планети, де у мене є колодязь, і я приношу вам свіжої води у відрі.
我立即前往地球的另一邊，那裡有水井，並用桶子給您帶來淡水。
¿Ya?
Already
Já
Schon
Ok?
Déjà ?
내가 뭔가를 필요로하는지 묻는 대신에, 당신은 저를 지켜 보면서 거기 서 있습니다.
Już?
Redan?
Şimdiden mi?
вже?
已經？
Entonces, el Principito salió caminando muy rápido y en menos de un minuto, regresó con un balde de agua y regó la flor de agua.
|||sortit|||||||||||||seau||||arrosa||||
||Little Prince|he/she/it left|walking|||||less|||minute|returned|||bucket||||watered|the|||water
||||||||||||||||||||giet||||
||||||||em|menos de|||minuto|voltou|||||||regou||||
||||||||||||||||||||澆灌||||
||||||||||||||||Eimer||||goss||||
|||gick ut|||||||||||||||||vattnade||||
||||||||||||||||||||水をやった||||
||||||||z||||||||||||podlał||||
Dann ging der kleine Prinz sehr schnell und in weniger als einer Minute kehrte er mit einem Eimer Wasser zurück und goss die Wasserblume.
So, the Little Prince walked out very quickly and in less than a minute, he returned with a bucket of water and watered the flower with water.
Alors, le Petit Prince sortit en marchant très vite et en moins d'une minute, il revint avec un seau d'eau et arrosa la fleur d'eau.
나는이 행성과 너무 작고 매우 열악한 (장비가 장착 된)
Dus de kleine prins liep heel snel weg en in minder dan een minuut kwam hij terug met een emmer water en gaf hij de waterbloem water.
Затем Маленький принц пошел очень быстро и менее чем через минуту вернулся с ведром воды и полил водяной цветок.
Sedan gick den lille prinsen ut och gick mycket snabbt och på mindre än en minut kom han tillbaka med en hink vatten och vattnade vattenblomman.
Sonra, Küçük Prens çok hızlı yürüdü ve bir dakikadan az bir sürede, bir kova suyla geri döndü ve su çiçeğini suladı.
Отже, Маленький принц дуже швидко вийшов і не минуло й хвилини, як він повернувся з відром води і полив квітку водою.
然後，小王子很快就走了出去，不到一分鐘，他就提著一桶水回來，給水花澆水。
El Principito siguió describiéndome a mi sobre su amiga la flor.
||continua|me décrivant|||à propos de||||
||continued|describing me||my|about||||
||seguiu|descrevendo-me||me|sobre||||
|||描述我|||||||
|||mich|||über||||
||fortsatte|beskrivande mig|||||||
|||私に説明|||||||
Dann stand der kleine Prinz schnell auf und sagte:
The Little Prince continued describing me about his friend the flower.
Le Petit Prince ne cessait de me parler de son amie la fleur.
다음, 작은 황태자는 빨리 일어나고 말했다 :
De kleine prins vertelde me verder over zijn vriend de bloem.
Lille Prinsen fortsatte å beskrive for meg om sin venn blomsten.
Маленький принц продолжал рассказывать мне о своем друге цветке.
Den lille prinsen fortsatte att berätta för mig om sin vän blomman.
Küçük Prens, bana arkadaşı hakkında çiçek anlatmaya devam etti.
Маленький принц продовжував розповідати мені про свого друга квітку.
小王子繼續向我描述他的朋友那朵花。
Principito:
Entonces, yo le llevé agua.
Petit Prince||||ai apporté|
|Then|||I carried|water
||||levei|
||||帶來了|
||||brachte|
||||tog|
Kleiner Prinz: Dann brachte ich ihm Wasser.
Little Prince: Then, I brought him water.
Principito: Entonces, yo le llevé agua.
Le Petit Prince : Alors, je lui ai apporté de l'eau.
Kleine prins: Dus ik heb hem water gebracht.
Lille prins: Så jeg tok ham vann.
Маленький принц: Итак, я принес ему воды.
Lille prins: Så jag gav honom vatten.
Küçük Prens: Ben de ona su getirdim.
Маленький принц: Отже, я приніс йому води.
小王子：所以，我帶了水給他。
Y así, todos los días, me dediqué a cuidarla, a darle agua todas las mañanas y a consolarla en las noches cuando me decía que tenía frío.
||||||||la soigner||lui donner||||matins|||la consoler|||les nuits|||me disait|||
|like this|||||I dedicated||to take care of her||to give her||||mornings|||to console her|||nights|when|to me|said|that|had|cold
||||||||cuidá-la|||||||||consolá-la|||noites|||dizia|que||
||||||投入||照顧她||||||||||||||||||冷颼颼
||||||||sie|||||||||sie zu trösten|||||||||
||||||||ta hand om henne|||||||||trösta henne||||||sa|||
|||||||||||||||||慰める|||||||||
||||||||opiekować się ni||||||||do||||||ja||||
Und so widmete ich mich jeden Tag dafür, mich um sie zu kümmern, ihr jeden Morgen Wasser zu geben und sie nachts zu trösten, als sie mir sagte, mir sei kalt.
And so, every day, I dedicated myself to take care of her, to give her water every morning and to console her (console) at night when she told me I was cold.
Ainsi, chaque jour, j'ai pris soin d'elle, lui donnant de l'eau tous les matins et la réconfortant le soir lorsqu'elle me disait qu'elle avait froid.
En dus zette ik me elke dag in om voor haar te zorgen, haar elke ochtend water te geven en haar 's avonds te troosten als ze me vertelde dat ze het koud had.
I tak każdego dnia poświęciłem się opiece nad nią, podając jej wodę każdego ranka i pocieszając ją wieczorem, kiedy mówiła mi, że jest jej zimno.
И поэтому каждый день я посвятил себя уходу за ней, каждое утро давал ей воды и утешал ее (утешать) ночью, когда она сказала мне, что мне холодно.
Så varje dag tog jag hand om henne, gav henne vatten varje morgon och tröstade henne på natten när hon sa att hon frös.
Ve böylece, her gün kendime onunla ilgilenmeye, her sabah suyunu vermeye ve bana soğuk olduğunu söylediğinde geceleri (konsolunu) rahatlatmaya kendimi adadım.
І тому щодня я доглядав за нею, даючи їй води щоранку та заспокоюючи її вночі, коли вона казала мені, що їй холодно.
因此，我每天都盡心盡力照顧她，每天早上給她喝水，晚上當她告訴我她很冷時安慰她。
Yo hice todo lo posible para la felicidad de ella.
|j'ai fait||||||bonheur||
|did||it|possible|||happiness||her
|fiz||||||felicidade||
|||||||幸福||
|gjorde||||||lycka||
Ja|||||||||
Ich versuchte mein Bestes für ihr Glück.
I did everything possible for her happiness.
J'ai fait tout ce qui était possible pour son bonheur.
이해합니다.
Ik deed al het mogelijke voor haar geluk.
Jeg gjorde mitt beste for hennes lykke.
Я сделал все возможное для ее счастья.
Jag gjorde allt för att hon skulle bli lycklig.
Onun mutluluğu için elimden geleni yaptım.
Я зробив усе можливе для її щастя.
为了她的幸福，我竭尽全力。
Flor:
Hace mucho frío cuando se pone el sol en las noches.
||||||||le soleil|||
|It’s|a lot of|cold|when|it|sets|the||||nights
|det är|||||går ner|||||
Blüte: Es ist sehr kalt, wenn nachts die Sonne untergeht (wenn die Sonne untergeht).
Flower: It is very cold when the sun sets (when the sun goes down) at night.
Flor: Hace mucho frío cuando se pone el sol en las noches.
Fleur: Il fait très froid quand le soleil se couche (quand le soleil se couche) la nuit.
물을 마셔야합니다.
Bloem: Het is erg koud als de zon 's nachts ondergaat.
Kwiat: Kiedy słońce zachodzi w nocy, jest bardzo zimno.
Цветок: очень холодно, когда солнце садится (когда солнце садится) ночью.
Blomma: Det är väldigt kallt när solen går ner på kvällen.
Çiçek: Gece güneş battığında hava çok soğuk olur.
Квітка: Дуже холодно, коли сонце заходить вночі.
花：晚上太陽落山的時候很冷。
¿No tienes una campana de cristal para cubrirme durante la noche?
|||cloche||verre||me couvrir|||
No|you have|a|bell|of|crystal||cover me|||
|||cúpula||cristal||me cobrir|durante||
|||||玻璃罩|||||
|||Glasglocke||Glas||bedecken|||
|||kupa||glas||täcka mig|||
przecież|||||||przykryć mnie|||
Hast du keine Glasabdeckung, um mich während der Nacht abzudecken?
Don't you have a glass bell to cover me for the night?
N'avez-vous pas une cloche de verre pour me couvrir pendant la nuit ?
나는 물의 잘 (잘) 가지고있는 행성의 다른 편으로 즉시 가고 버킷에 담수를 가져온다.
Heb je geen stolp om me 's nachts te bedekken?
Har du ikke et glassdeksel for å dekke meg om natten?
Nie masz dzwonka, żeby mnie przykryć w nocy?
Har du inte en glasklocka som täcker mig under natten?
Geceleri beni koruyacak bir kaputun yok mu?
Чи не маєш ти скляного дзвоника, щоб мене на ніч прикрити?
晚上你沒有鐘罩幫我遮風擋雨嗎？
Principito:
Bueno.
|Good
Little Prince: Good.
Lille Prins: Tja.
Küçük Prens: Şey.
Маленький принц: Добре.
小王子：好。
Yo te cubriré con este división (biombo) pero una campana de cristal, no.
||je te couvrirais||||paravent|||cloche|||
I||I will cover|with||division|folding screen|but||bell||crystal|
||cobrirei|||divisão|biombo|||campana|||
||||||屏風||||||
||ich werde decken|||Trennwand|Paravent||||||
||täcka|||skärm|skärm|||klocka|||
|||||仕切り|ついたて||||||
Ja|||||||ale|jedna||||
Ich werde Sie mit dieser Abteilung (Bildschirmschirm) behandeln, aber eine Glocke, nein.
I will cover you with this partition (screen) but a glass bell, no.
Je vais vous couvrir avec cette partition (écran) mais une cloche en verre, non.
그러던 중, 어린 왕자는 매우 빨리 걸어 나갔고 1 분도 채 안되어 물통으로 돌아와 물 꽃을 피 웠습니다.
Ik zal je afdekken met deze scheidingswand (scherm) maar een glazen stolp, nee.
Jeg vil dekke deg med denne inndelingen (skjerm - skygge), men en glassklokke, nei.
Zakryję cię tą przegrodą (ekranem), ale szklanym dzwonkiem, nie.
Я покрою вас этим разделом (экран - тень), но стеклянным колоколом нет.
Jag kommer att täcka dig med denna skiljevägg (skärm) men inte med en glasklocka.
Seni bu bölümle (ekran gölgesiyle) örteceğim ama bir cam zil, hayır.
Я закрию вас цією перегородкою (ширмою), а скляним дзвоном – ні.
我會用這個隔間（屏風）遮住你，但不會用玻璃鐘罩。
Eso no es bueno.
|||good
Isso||é|bom
Das ist nicht gut.
That's not good.
Ce n'est pas bon.
어린 왕자는 나에게 친구 인 꽃에 대해 계속 묘사했다.
Detta är inte bra.
Bu hiç iyi değil.
Це не добре.
這不好。
Después no vas a estar acostumbrada a la naturaleza y vas a estar débil y enfermiza todo el tiempo.
||tu vas|||habituée|||nature|||||faible||malade|||
After||go|a|be|accustomed|||nature||are|||weak||unhealthy|||
Depois||vai|||acostumada|||nature||vai|||||doente|||
|||||習慣了||||||||虛弱||虛弱多病|||
||werden|||gewöhnt|||Natur|||||schwach||kranklich|||
|||||van|||naturen||ska|||svag||sjuklig|hela||
|||||||||||||||病弱な|||
||||||na|||||||||chora|cały||
Dann werden Sie nicht an die Natur gewöhnt und Sie werden immer schwach und krank sein.
Then you will not be used to nature and you will be weak and sick all the time.
Después no vas a estar acostumbrada a la naturaleza y vas a estar débil y enfermiza todo el tiempo.
Tu ne seras alors pas habitué à la nature et tu seras toujours faible et malade.
Dan ben je niet gewend aan de natuur en ben je de hele tijd zwak en ziek.
Тогда вы не привыкнете к природе и будете все время слабыми и болезненными.
Då kommer du inte att vara van vid naturen och du kommer att vara svag och sjuklig hela tiden.
O zaman doğaya alışmayacaksınız ve her zaman zayıf ve hasta olacaksınız.
Після цього ти не звикнеш до природи і будеш весь час слабкий і хворий.
以後你就不會適應大自然，你就會一直虛弱多病。
Ya pronto te acostumbrarás. El aire de la noche es buena para la salud.
|||tu t'habitueras||||||||||santé
|soon||you will get used to||air||||||for||health
|||acostumarás||||||||||saúde
|||||||||||||健康
|||werden gewöhnen||||||||||
|||vänja||||||||||hälsa
|||慣れるでしょう||||||||||
już||||||||||||nocy|
Sie werden sich bald daran gewöhnen (Sie werden sich daran gewöhnen) Die Nachtluft ist gut für Ihre Gesundheit.
You'll soon get used to it. The night air is good for health.
Vous vous y habituerez vite. L'air nocturne est bon pour la santé.
그 다음, 나는 그에게 물을 가져왔다.
Du vil bli vant til det snart (du vil bli vant til det). Nattluften er bra for helsen din.
Скоро привыкнешь (привыкнешь). Ночной воздух полезен для здоровья.
Du kommer snart att vänja dig vid det. Nattluften är bra för din hälsa.
Yakında alışacaksınız. Gece havası sağlığınız için iyidir.
Ви скоро звикнете. Нічне повітря корисне для здоров'я.
你很快就會習慣的。夜間空氣有益健康。
Y todas las noches la flor le fastidiaba al Principito, le decía que tenía frío, que él era egoísta porque no se preocupaba por ella.
|||||||ennuyait||||lui disait|||||||||||s'inquiétait||
|||||flower|to him|bothered||Little Prince||said|||||he||selfish|because|||was worried||
|||||||incomodava|||||||||||||||se importava||
|||||||惹惱了|||||||||||||||關心||
|||||||ärgerte|||||||||||||||||
|||||||fastade||||sa||hade|||||||||bekymrade||
|||||||困らせた|||||||||||||||||
|||||||dokuczała|||||||||||egoistyczny||nie||martwił się||
Und so widmete ich mich jeden Tag, um auf sie aufzupassen, ihr jeden Morgen Wasser zu geben und sie nachts zu trösten, wenn sie mir sagte, mir sei kalt.
And every night the flower annoyed the Little Prince, told him that he was cold, that he was selfish because he didn't care about her.
그래서 매일 매일, 나는 그녀를 돌보고, 매일 아침 그녀의 물을주고, 밤에 그녀가 추위에 있다고 말했을 때 그녀를 (콘솔) 콘솔하기 위해 헌신했습니다.
En elke avond irriteerde de bloem de kleine prins en vertelde hem dat hij het koud had, dat hij egoïstisch was omdat hij niet om haar gaf.
I każdej nocy kwiat denerwował Małego Księcia, mówiąc mu, że jest mu zimno, że jest samolubny, bo go nie obchodzi.
И каждую ночь цветок раздражал Маленького принца, говорил ему, что ему холодно, что он эгоистичен, потому что он не заботился о ней.
Och varje natt retade blomman den lille prinsen och sa att han var kall, att han var självisk eftersom han inte brydde sig om henne.
Ve çiçek her gece Küçük Prens'i sinirlendirdi, soğuk olduğunu, bencil olduğunu çünkü onu umursamadığını söyledi.
І щовечора квітка дратувала Маленького принца, казала йому, що він холодний, що він егоїст, тому що йому байдуже до неї.
每天晚上，這朵花都會惹惱小王子，她告訴他，她很冷，他很自私，因為他不關心她。
Flor:
Tú me prometiste que ibas a darme una campana de cristal para estar caliente en las noches.
|||tu m'as promis||tu allais||me donner||cloche||||||||
|||you promised||you were going||give me||bell||crystal|for|be|hot|||
|||prometeu||ia||dar-me|||||||quente|||
|||||||給我|||||||溫暖的|||
|||du hast versprochen||du wirst||mir geben||Glasglocke||||||||
|||lovade||skulle||||||||||||
|Ty|||||||||||żeby być|||||
Ich habe alles Mögliche für ihr Glück getan.
Flor: You promised me that you were going to give me a glass bell to be warm at night.
Fleur : Tu m'as promis de m'offrir une cloche de cristal pour me réchauffer la nuit.
나는 그녀의 행복을 위해 가능한 모든 것을했습니다.
Flor: Je hebt me beloofd dat je me een glazen stolp zou geven om me 's nachts warm te houden.
Flor: Obiecałeś mi, że podarujesz mi szklany dzwonek, żeby mnie ogrzać w nocy.
Цветок: Вы обещали мне, что дадите мне хрустальный колокольчик, чтобы согреться ночью.
Blomma: Du lovade mig att du skulle ge mig en kristallklocka som skulle hålla mig varm om nätterna.
Flor: Bana geceleri sıcak olacak bir cam zil vereceğine söz vermiştin.
Флор: Ти обіцяв мені подарувати скляний дзвінок, щоб зігріватися вночі.
弗洛爾：你答應我會給我一個玻璃鈴，讓我晚上取暖。
El Principito ahora aprendió que su amiga la flor, quien era muy bonita y divertida, aunque pretensiosa y vanidosa, también era mentirosa.
|||a appris||||||qui|||||amusante|bien que|||vaniteuse|||menteuse
||now|he/she learned|||friend|||who|||||funny|although|pretentious||vain|also||lying
|||||||||||||||||||||liegende
||agora||||||||||||divertida|embora||||||mentirosa
|||學會了||||||||||||||||||愛說謊的
|||hat gelernt|||||||||||lustig|obwohl|eitel||eitel|||verlogen
|||lärde sig|||||||||||rolig||||vanitös|||lögnare
||||||||||||||||気取った|||||うそつき
|||nauczył się|||||||||||zabawna|||||||kłamczucha
Der kleine Prinz erfuhr jetzt, dass sein Freund, die Blume, die sehr hübsch und witzig, obwohl anmaßend und eitel, war, auch ein Lügner war.
The Little Prince now learned that his friend the flower, who was very pretty and funny, although pretentious and vain, was also a liar.
Le Petit Prince apprend alors que son amie la fleur, très jolie et drôle, mais prétentieuse et vaniteuse, est aussi une menteuse.
De kleine prins hoorde nu dat zijn vriend de bloem, die erg mooi en grappig was, hoewel pretentieus en ijdel, ook een leugenaar was.
Маленький принц теперь узнал, что его друг цветок, который был очень красив и забавен, хотя и вычурен и тщеславен, также был лжецом.
Den lille prinsen fick nu veta att hans vän blomman, som var väldigt söt och rolig, men pretentiös och fåfäng, också var en lögnare.
Küçük Prens şimdi, iddialı ve boşuna olsa da, çok güzel ve eğlenceli olan çiçeğin de bir yalancı olduğunu öğrendi.
Тепер Маленький принц дізнався, що його друг квітка, який був дуже гарним і смішним, хоч і претензійним і марнославним, був також брехуном.
小王子現在才知道，他的朋友花花雖然自命不凡、虛榮，但卻非常漂亮、有趣，但同時也是個騙子。
Principito:
Yo nunca te prometí eso.
||jamais||je t'ai promis|
|I|||promised|that
||||prometi|
||||我沒答應你|
||||versprechen|
||||lovade|
Es ist sehr kalt, wenn die Sonne untergeht (wenn die Sonne untergeht) in der Nacht.
Little Prince: I never promised you that.
Le Petit Prince : Je ne te l'ai jamais promis.
밤에는 태양이 내려갈 때 (태양이 내려갈 때) 매우 추운 편입니다.
Lille prins: Jeg har aldri lovet deg det.
Mały Książę: Nigdy ci tego nie obiecywałem.
Маленький принц: Я никогда тебе этого не обещал.
Lille Prins: Det har jag aldrig lovat dig.
Küçük Prens: Sana asla söz vermedim.
Маленький принц: Я ніколи тобі цього не обіцяв.
小王子：我從來沒有答應過你。
Por favor.
|please
Hast du nicht eine Glasabdeckung, um mich während der Nacht zu decken?
Please.
밤에 나를 덮을 유리 커버가 없니?
Varsågod.
Lütfen.
Будь ласка
Ya pronto te acostumbrarás al aire de la noche.
|||tu t'habitueras|||||
Already|soon|you|you will get used|||||
snart|snart||vänja|||||
|||przyzwycz|||||
Sie werden sich bald an die Nachtluft gewöhnen.
Soon you will get used to the night air.
Vous vous habituerez vite à l'air de la nuit.
Je zult snel wennen aan de nachtlucht.
Вскоре вы привыкнете к ночному воздуху.
Du kommer snart att vänja dig vid nattluften.
Yakında gece havasına alışacaksın.
Ви скоро звикнете до нічного повітря.
你很快就會習慣夜晚的空氣。
Ten paciencia, mi amiga.
Aie|||
Be|patience||
Tenha|paciência||
|耐心||
Habe|Geduld||
ha|||
我慢して|||
|cierpliwości||
Hab Geduld, mein Freund.
Have patience, my friend.
Sois patient, mon ami.
Vær tålmodig, min venn.
Имей терпение, друг мой.
Ha tålamod, min vän.
Sabırlı ol dostum.
Будь терплячим, друже.
要有耐心，我的朋友。
Flor:
¿Me quieres?
||m'aimes
|Do you love me?|you love
||älskar
|ja|
Ich werde dich mit dieser Abteilung (Schirm) abdecken, aber eine Glasglocke, nein.
Flower: Do you love me?
Fleur : M'aimes-tu ?
나는이 부서 (스크린 그늘)로 유리를 피우겠다.
Bloem: Hou je van me?
Kwiat: Czy mnie kochasz?
Цветок: ты меня любишь?
Blomma: Älskar du mig?
Flor: Beni seviyor musun?
Квітка: Ти мене любиш?
花：你愛我嗎？
Principito: Sí.
|Yes
Das ist nicht gut
Little Prince: Yes.
이것은 좋지 않다.
Lille Prins: Ja.
Küçük Prens: Evet.
Маленький принц: Так.
Te quiero mucho.
Je te||
I|I want|
|älskar|
Dann wirst du nicht an die Natur gewöhnt sein und du wirst die ganze Zeit schwach und krank sein.
I love you very much.
그러면 당신은 자연에 익숙하지 않을 것이며 당신은 항상 약하고 아플 것입니다.
Ik hou heel erg van je.
Jeg elsker deg.
Jag älskar dig väldigt mycket.
Seni çok seviyorum.
Я тебе люблю.
我非常愛你。
Tú has embellecido mi planeta.
|as|embelli||
You|have|embellished||planet
||embelezado||
||美化了||
||Du hast meinen Planeten verschönert.||
||förskönat||
||美しくした||
||upiększyłe||
Sie werden sich bald daran gewöhnen (Sie werden sich daran gewöhnen) Die Nachtluft ist gut für Ihre Gesundheit.
You have beautified my planet.
Vous avez embelli ma planète.
곧 익숙해 질 것입니다. 익숙해 져야합니다. 밤의 공기는 건강에 좋습니다.
Je hebt mijn planeet verfraaid.
Du har pyntet planeten min.
Upiększyłeś moją planetę.
Вы украсили мою планету.
Du har förskönat min planet.
Gezegenimi güzelleştirdin.
Ви прикрасили мою планету.
你美化了我的星球。
Gracias.
Und jede Nacht ärgerte die Blume den kleinen Prinzen, sagte ihm, dass ihm kalt war, dass er selbstsüchtig war, weil er sich nicht um sie kümmerte.
Thank you.
그리고 매일 밤 꽃은 어린 왕자를 화나게했고, 차가웠다 고 말했고, 자기를 걱정하지 않았기 때문에 이기적이었습니다.
Vi tackar för oss.
Teşekkür ederim.
Дякую.
Flor:
No te creo.
||you|I believe
|Nie||
Blume: Ich glaube dir nicht.
Flower: I do not believe you.
Bloem: Ik geloof je niet.
Kwiatek: Nie wierzę ci.
Blomma: Jag tror dig inte.
Flor: Sana inanmıyorum.
Квітка: Я тобі не вірю.
弗洛爾：我不相信你。
Si tú realmente me quisieras no dejarías que yo pasara las noches muriéndome de frío.
||||voudrais||laisserais|||je passe|||en train de mourir||
|||to me|would want|not|you would leave||I|passed||nights|dying||
||||zou je willen||||||||||
||||quises||deixaria|||passasse|||morrendo de frio||
||||||會讓我||||||凍死了||
||||würdest||würdest du|||verbringe|||vor Kälte sterben||
||||skulle vilja||skulle lämna|att||passade|||migrande||
|||||||||過ごす|||凍え死にそう||
jeśli||||||||ja||||||
Du hast mir versprochen, dass du mir eine Kristallglocke geben würdest, um nachts heiß zu sein.
If you really loved me you wouldn't let me spend my nights freezing to death.
Si tu m'aimais vraiment, tu ne me laisserais pas passer mes nuits à mourir de froid.
밤에 더워 질 크리스탈 벨을 내게 주겠다고 약속 했잖아.
Als je echt van me hield, zou je me mijn nachten niet laten doodvriezen.
Hvis du virkelig elsket meg, ville du ikke la meg bruke nettene på å dø av kulde.
Gdybyś mnie naprawdę kochał, nie pozwoliłbyś mi spędzać nocy zamarzając na śmierć.
Если бы ты действительно любил меня, ты бы не позволил мне проводить ночи замерзшими до смерти.
Om du verkligen älskade mig skulle du inte låta mig frysa ihjäl på nätterna.
Beni gerçekten istiyorsan (beni gerçekten sevseydin) geceleri soğuktan ötürü geçirmene izin vermezdin.
Якби ти справді любив мене, ти б не дозволив мені проводити ночі, замерзаючи до смерті.
如果你真的愛我，你就不會讓我在寒冷的夜晚死去。
Principito:
Otra vez la misma cosa.
|Another||the||
|Inna||||
Der kleine Prinz erfuhr nun, dass seine Freundin die Blume, die sehr hübsch und witzig, aber protzig und eitel war, auch ein Lügner war.
Little Prince: The same thing again.
Le Petit Prince : Toujours la même chose.
어린 왕자는 이제 그의 친구 인, 매우 예쁘고 우스 웠던 그 꽃이 사기스럽고 헛된 것이지만 거짓말 쟁이라고 배웠습니다.
Mały Książę: Znowu to samo.
Маленький принц: опять то же самое.
Little Prince: Samma sak igen.
Küçük Prens: Yine aynı şey.
Маленький принц: Знову те саме.
小王子：又是同樣的事情。
Mira, mi amiga.
Schau mal, mein Freund.
Look, my friend.
Se, min venn.
Spójrz, mój przyjacielu.
Hör på, min vän.
Bak, dostum.
Дивись, мій друже.
看，我的朋友。
Te prometo que las noches no son largas y que pronto te acostumbrarás
|je promets||||||longues|||||tu t'habitueras
You|I promise||||||long|||soon||you will get used to
|||||||longas|||||
|||||||漫長的|||||
|ich verspreche|||||||||||
|lovar|||||||||||
Das habe ich dir nie versprochen.
I promise you that the nights are not long and that you will soon get used to it.
Je vous promets que les nuits ne sont pas longues et que vous vous y habituerez rapidement.
나는 결코 당신에게 그것을 약속하지 않았다.
Ik beloof je dat de nachten niet lang zijn en dat je er snel aan zult wennen
Jeg lover deg at nettene ikke er lange, og at du vil venne deg til det snart (du vil venne deg til det)
Obiecuję Ci, że noce nie są długie i niedługo się do tego przyzwyczaisz
Обещаю, что ночи недолгие и скоро ты к этому привыкнешь (привыкнешь)
Jag lovar dig att nätterna inte är långa och att du snart kommer att vänja dig vid det.
Size söz veriyorum, gecelerin uzun sürmeyeceği ve yakında buna alışacağınız (buna alışacaksınız)
Я обіцяю тобі, що ночі недовгі і ти скоро звикнеш.
我向你保證，夜晚並不長，你很快就會習慣的。
Flor:
Ay.
Ay. Ay. Tú no me quieres.
|Oh|||You|||you love
Flor|||||||
Blume: Ach. Oh. Oh. Du liebst mich nicht.
Flower: Ay. Oh. Oh. You do not love me.
Blomst: Ouch. Åh. Åh. Du elsker meg ikke.
Цветок: Да. Ой. Ой. Ты меня не любишь.
Blomma: Ay. Ay. Aj. Du älskar mig inte.
Çiçek: Ay. Ay. Ay. Sen beni sevmiyorsun
Квітка: Ой. ох ох Ти не любиш мене.
花：哦。哦。哦。你不愛我。
Principito:
Ahora.
Little Prince|Now
Pequeno Príncipe|
Bald wirst du dich an die Nachtluft gewöhnen.
Little Prince: Now.
Le Petit Prince : Maintenant.
곧 당신은 밤의 공기에 익숙해 질 것입니다.
Lilla Prinsen: Nu.
Küçük Prens: Şimdi.
Маленький принц: Зараз.
小王子：現在。
Ya.
Already
redan
Hab Geduld, mein Freund.
Already.
Déjà.
인내심을 가져라, 친구.
Już.
Redan nu.
вже.
Voy a traerte una campana de cristal.
||t'apporter||cloche||
I am going||to bring you||bell||crystal
||te trazer||||
||帶給你||||
||dir bringen||||
||||klocka||
Idę||||||
Ich werde dir eine Kristallglocke bringen.
I'm going to bring you a crystal bell.
Je vais vous apporter une cloche de cristal.
Ik ga je een glazen stolp brengen.
Przyniosę ci szklany dzwonek.
Я принесу тебе стеклянный колокольчик.
Jag ska ge dig en kristallklocka.
Sana bir cam zil getireceğim.
Я принесу тобі дзвоник.
我要帶給你一個玻璃鈴。
Ahora el Principito seguía describiendome la amistad entre él y su amiga, la flor.
|||continuait|me décrivant||l'amitié|||||||
|||was following|describing me||friendship|between||||||
||||descrevendo-me||amizade|||||||
||||描述我|||||||||
||||beschrieb mir||Freundschaft|||||||
||||beskrivande||vänskap|||||||
||||説明してくれた||友情|||||||
|||wciąż||tę|przyjaźń|||||||
Liebst du mich?
Now the Little Prince continued to describe to me the friendship between him and his friend, the flower.
너 나 사랑하니?
Nu bleef de kleine prins me de vriendschap beschrijven tussen hem en zijn vriend, de bloem.
Teraz Mały Książę dalej opisywał mi przyjaźń między nim a jego przyjacielem, kwiatem.
Маленький принц продолжал описывать дружбу между ним и его другом, цветком.
Nu fortsatte den lille prinsen att berätta för mig om vänskapen mellan honom och hans vän, blomman.
Şimdi Küçük Prens, kendisi ve arkadaşı çiçek arasındaki dostluğu açıklamaya devam etti.
Тепер Маленький принц продовжував описувати мені дружбу між ним і його другом, квіткою.
現在小王子繼續向我描述他和他的朋友花之間的友誼。
Principito:
Yo no era capaz.
||||capable
|I||was|able
||||capaz
||||能夠
|Ich|||fähig
||||kapabel
||||できなかった
|ja|||
Kleiner Prinz: Ich war nicht fähig.
Little Prince: I was not capable.
Le Petit Prince : Je n'en étais pas capable.
Kleine prins: Ik was niet in staat.
Mały Książę: Nie mogłem.
Маленький принц: я не был способен.
Lille Prins: Jag var inte kapabel.
Küçük Prens: Yapamadım.
Маленький принц: Я не зміг.
小王子：我沒有能力。
Yo no entendía lo que pasaba. Yo no podía entenderla a ella, a mi amiga, la flor.
|||||se passait||||la|||||||
I||understood||that|was happening|I||couldn't|understand it|||||||
|||||||||entendê-la|||||||
|||||||||理解她|||||||
|||||passierte||||verstehen|||||||
|||||hände|||kunde|förstå henne|||||||
ja||||||ja||||||||||
Ich verstand nicht was geschah (was geschah) Ich konnte sie nicht verstehen, meine Freundin, die Blume.
I did not understand what was happening (what was happening) I could not understand her, my friend, the flower.
Je n'ai pas compris ce qui se passait. Je ne pouvais pas la comprendre, mon amie, la fleur.
나는 너를 아주 사랑해.
Ik begreep niet wat er gebeurde. Ik kon haar niet begrijpen, mijn vriend, de bloem.
Nie rozumiałem, co się dzieje. Nie mogłem jej zrozumieć, przyjacielu, kwiatka.
Я не понимал, что происходит (что происходит), я не мог понять ее, мой друг, цветок.
Jag förstod inte vad som hände. Jag kunde inte förstå henne, min vän, blomman.
Ne olduğunu anlamadım (olanları) Onu anlayamadım, arkadaşım, çiçeğim.
Я не розумів, що відбувається. Я не міг зрозуміти її, моя подруга, квітка.
我不明白發生了什麼事。我無法理解她，我的朋友，這朵花。
Yo la quería pero yo no me sentía feliz.
||l'aimais||||||
I||I wanted|but|I|no||felt|happy
|||||||感覺到|
||||||mich|fühlte|
|det|ville|||||kände|
||||||się||
Du hast meinen Planeten verschönert.
I loved her but I did not feel happy.
Je l'aimais mais je ne me sentais pas heureuse.
당신은 내 행성을 장식했습니다.
Ik hield van haar, maar ik was niet gelukkig.
Kochałem ją, ale nie byłem szczęśliwy.
Я любил ее, но я не чувствовал себя счастливым.
Jag älskade henne men jag var inte lycklig.
Onu sevdim ama mutlu hissetmedim.
Я любив її, але не почувався щасливим.
我愛她，但我並不感到幸福。
Falta algo en mi vida.
Il manque|quelque chose|||
I||||life
缺少|某些東西|||
fehlt||||
det saknas||||
brakuje||||
In meinem Leben fehlt etwas.
Something is missing in my life.
Il manque quelque chose dans ma vie.
Er ontbreekt iets in mijn leven.
Czegoś brakuje w moim życiu.
Чего-то не хватает в моей жизни.
Något saknas i mitt liv.
Hayatımda bir şey eksik.
Чогось не вистачає в моєму житті.
我的生活中缺少了一些東西。
Yo empecé a darme cuenta que en verdad, yo no entendía nada.
Je|je commençai||me rendre|je me rends|||||||
I|began||to give myself|account||in|truth|||understood|nothing
|comecei||||||||||
|我開始|||意識到|||||||
|ich begann||||||||||
|började||||||||||
ja||||||||ja|||
Ich begann zu realisieren, dass ich in Wahrheit nichts verstand.
I started to realize (to realize) that in truth, I did not understand anything.
J'ai commencé à réaliser qu'en vérité, je ne comprenais rien.
Ik begon te beseffen dat ik in werkelijkheid niets begreep.
Jeg begynte å innse (å innse) at jeg i sannhet ikke forsto noe.
Zacząłem zdawać sobie sprawę, że tak naprawdę nic nie rozumiem.
Я начал понимать (осознавать), что на самом деле я ничего не понимал.
Jag började inse att jag egentligen inte förstod någonting.
Farkında olmaya başladım (fark ettim), aslında, hiçbir şey anlamadım.
Я почав розуміти, що насправді я нічого не розумію.
我開始意識到，事實上，我什麼都不懂。
Así que decidí dejar mi pequeño planeta y decidí ir a recoger y explorar el universo para intentar de aprender algo sobre la vida.
|||laisser||||||||ramasser||||||essayer de|||quelque chose|||
So||I decided|to leave|||planet|and|I decided|go||to collect||to explore||universe|for|to try||||about||life
Assim|que|decidi|||||||||coletar||||||tentar||||||
||決定了|離開||||||||收集||||||嘗試||||||
|||||||||||erkunden||||||||||||
|||||||||||plocka||||||||||||
|||||||||||集める||||||||||||
|||||||||||zbierać i ekspl|||||||żeby|||||
Ich glaube dir nicht
So I decided to leave my little planet and decided to go pick up and explore the universe to try to learn something about life.
J'ai donc décidé de quitter ma petite planète et j'ai décidé d'aller collectionner et explorer l'univers pour essayer d'apprendre quelque chose sur la vie.
나는 너를 믿지 않아.
Dus besloot ik mijn kleine planeet te verlaten en besloot om te gaan verzamelen en het universum te verkennen om te proberen iets over het leven te leren.
Postanowiłem więc opuścić moją małą planetę i wybrać się na zebranie i zbadanie wszechświata, aby dowiedzieć się czegoś o życiu.
Поэтому я решил покинуть свою маленькую планету и решил собирать и исследовать вселенную, чтобы попытаться (попытаться) узнать что-то о жизни.
Så jag bestämde mig för att lämna min lilla planet och ge mig ut för att utforska universum och försöka lära mig något om livet.
Böylece küçük gezegenimden ayrılmaya karar verdim ve gidip yaşam hakkında bir şeyler öğrenmeye çalışmak için evreni araştırmaya karar verdim.
Тож я вирішив покинути свою маленьку планету й піти досліджувати всесвіт, щоб спробувати щось дізнатися про життя.
所以我決定離開我的小星球，決定去宇宙中收集和探索，試著了解一些關於生命的知識。
Pero hice mal en abandonarla mi amiga.
|j'ai agi|||l'abandonner||
|I|||leave her||
||||abandoná-la||
||||放棄她||
||||sie verlassen||
|gjorde|||överge henne||
||||見捨てる||
Ale||||||
Wenn du mich wirklich liebst (wenn du mich wirklich liebst), würdest du mich nicht die Nächte kalt sterben lassen.
But I was wrong to abandon her my friend.
Mais j'ai eu tort de l'abandonner à mon amie.
만약 당신이 정말로 나를 사랑한다면 (당신이 정말로 나를 사랑했다면) 추운 날 밤을 보내지 않을 것입니다.
Maar het was fout om mijn vriend in de steek te laten.
Ale myliłem się, porzucając przyjaciela.
Но я ошибся (допустил ошибку), оставив это своему другу.
Men det var fel av mig att överge henne som min vän.
Ama arkadaşıma terk etmede yanlış yaptım (bir hata yaptım).
Але я був неправий, покинувши свого друга.
但我拋棄她是錯的，我的朋友。
Mi pobre amiga.
|ma pauvre|
|poor|friend
|arme|
moja||
Mein armer freund
My poor friend
Mijn arme vriend.
Min stackars vän.
Zavallı arkadaşım.
Мій бідний друг.
我可憐的朋友。
Pero en aquel momento tan lejano, ni siquiera me dí cuenta. No entendí.
||ce|||lointain||même pas|||m'en suis aperçu||je compris
But||that|moment|so|distant|nor|even|to me|I|account||I understood
||aquele|||distante||nem sequer||dei|||entendi
|||||||甚至||注意到|||沒明白
||jenem|||ferne||nicht einmal|||||ich verstand
men||det där|||lejligt|inte|ens|||||förstod
|||||遠い||さえ|||||
ale|w|tamtym|||||||||Nie|
Wieder dasselbe.
But at that time so far away, I didn't even realize it. I did not understand.
Mais à ce moment si lointain, je ne m'en suis même pas rendu compte. Je ne comprenais pas.
다시 똑같은.
Maar op dat moment zo ver weg, besefte ik het niet eens. Ik verstond het niet.
Men i det (det) øyeblikket så langt borte, innså (engang) jeg ikke engang.
Ale wtedy, tak daleko, nawet nie zdawałem sobie z tego sprawy. Nie zrozumiałem.
Но в тот (тот) момент так далеко, я даже не понял (понял), что не понял.
Men i det avlägsna ögonblicket insåg jag inte ens det. Jag förstod det inte.
Ama o anda (o) o ana kadar, anlamadım bile (farkettim) anlamadım.
Але в той час, такий далекий, я навіть не усвідомлював цього. Я не розумію.
但在那遙遠的時刻，我甚至沒有意識到。我不明白。
Era demasiado joven en ese momento para entender.
|trop||||||
Was|too|young|in|that|moment|for|understand
||jovem|||||
||太年輕|||||
||jung|||||
era|||||||
Schau, mein Freund.
I was too young at that moment to understand.
J'étais trop jeune à l'époque pour comprendre.
이봐, 친구.
Ik was toen te jong om het te begrijpen.
Я был слишком молод в тот момент, чтобы понять.
Jag var för ung på den tiden för att förstå.
O zamanlar anlayamayacak kadar küçüktüm.
Тоді я був надто малий, щоб зрозуміти.
那時我還太小，無法理解。
Así que una mañana desholliné mis volcanes, destapé los volcanes, arranqué las malas hierbas, nuevos baobabs que estaban brotando en el suelo, limpié y puse mi planeta en orden.
||||j'ai nettoyé|||débouchai|||j'ai arraché||mauvaises|||||en train de|poussaient||||je nettoyai||||||
So||||I cleaned|my|volcanoes|uncovered||volcanoes|pulled|the|bad|weeds|new|baobabs||were|sprouting|in||soil|I cleaned||put||||order
||||limpei||vulcões|desencapei||vulcões|arranquei|as|ervas daninhas|ervas daninhas|novos|baobás|que||brotando||||limpei||||||
|||||||揭開了|||拔掉||||新的||||冒出||||清理了||放置||||
||||schornsteinfegte|||deckte auf|||riss aus|||Unkraut|||||wuchsen||||ich reinigte||||||Ordnung
||||rengjorde|||öppnade|||jag ryckte upp||||||||växte||||städade||ställde||||
||||煙突掃除をした|||ふたを取った|||引き抜いた||||||||芽を出す|||地面|||||||
||||wyczyściłem|||odkryłem|||wyrwałem|||||||||||||||||na|
Ich verspreche dir, dass die Nächte nicht lang sind und du dich bald daran gewöhnen wirst (du wirst dich daran gewöhnen)
So one morning I swept my volcanoes, uncovered the volcanoes, pulled out the weeds, new baobabs that were sprouting on the ground, cleaned and put my planet in order.
Alors un matin j'ai balayé mes volcans, découvert les volcans, arraché les mauvaises herbes, les nouveaux baobabs qui poussaient dans le sol, nettoyé et remis de l'ordre sur ma planète.
나는 밤이 길지는 않을 것이며 곧 익숙해 질 것이라고 약속한다. (익숙해 질 것이다.)
Dus op een ochtend veegde ik mijn vulkanen, ontblootte de vulkanen, haalde het onkruid eruit, nieuwe baobabs die op de grond ontspruiten, maakte schoon en bracht mijn planeet op orde.
Så en morgen fliset jeg bort vulkanene mine, avdekket vulkanene, dro frem ugresset, nye baobabs som spirte på bakken, ryddet opp og satte planeten min i orden.
Więc pewnego ranka zamiatałem moje wulkany, odkryłem wulkany, wyrwałem chwasty, nowe baobaby, które kiełkowały na ziemi, oczyściłem i uporządkowałem moją planetę.
Então, uma manhã, varri meus vulcões, descobri os vulcões, tirei as ervas daninhas, novos baobás que estavam brotando no chão, limpei e coloquei meu planeta em ordem.
Итак, однажды утром я разбил свои вулканы, открыл вулканы, сорвал сорняки, новые баобабы, которые росли на земле, очистил и привел мою планету в порядок.
Så en morgon sopade jag skorstenen av mina vulkaner, blottade vulkanerna, drog bort ogräset, nya baobabs som grodde på marken, städade upp och ordnade upp min planet.
Böylece bir sabah baca volkanlarımı süpürdüm, volkanları temizledim, yabancı otları topladım, toprağı filizleyen yeni baobapları temizledim ve gezegenimi düzene soktum.
Тож одного ранку я підмела свої вулкани, розкрила вулкани, вирвала бур’яни, нові баобаби, які проростали із землі, очистила та навела порядок на своїй планеті.
所以有一天早上，我清掃了我的火山，揭開了火山，拔掉了雜草，拔掉了地上正在發芽的新猴麵包樹，清理並整理了我的星球。
El día de la partida fuí a despedirme de mi flor:
||||départ|je suis allé||dire au revoir|||
The|day|||departure|I went|to|to say goodbye|||flower
|||||||me despedir|||
||||出發日||||||
||||Abreise|ich ging||mich verabschieden von|||
||||avresa|fick||säga adjö|||
ten||||||||||
Am Tag meiner Abreise verabschiedete ich mich von meiner Blume:
On the day of departure I went to say goodbye to my flower:
Le jour du départ, je suis allée dire au revoir à ma fleur :
De dag van vertrek ging ik afscheid nemen van mijn bloem:
W dniu wyjazdu poszedłem pożegnać się z moim kwiatkiem:
В день отъезда я пошел попрощаться с моим цветком:
På avresedagen gick jag för att säga adjö till min blomma:
Gidiş günü çiçeğime veda etmeye gittim:
У день від'їзду я пішов попрощатися зі своєю квіткою:
出發那天我去告別我的花：
Principito:
Buenos días
Little Prince: Good morning
Lille Prins: God morgon
Маленький принц: Доброго ранку
小王子：早安
Flor:
Bueno días Oye.
|||Salut
||days|Listen
|||hördu
|||Oi
Flower: Good morning Hey.
Fleur : Bonjour Hey.
Bloem: Goedemorgen Hey.
Kwiatek: Dzień dobry Hej.
Цветок: Доброе утро, Эй.
Blomma: God morgon Hej.
Çiçek: Günaydın Hey.
Квітка: Доброго ранку.
弗洛爾：早上好，嘿。
Estás muy bien vestido.
|||穿著很好
|||gut gekleidet
|||dressed
jesteś|||
Sie sind sehr gut gekleidet.
You are very well dressed.
Je bent heel goed gekleed.
Du er veldig godt kledd.
Вы очень хорошо одеты.
Du är mycket välklädd.
Çok iyi giyindin.
Ви дуже гарно одягнені.
你穿得很好。
Estás guapísimo.
|très beau
|very handsome
|muito bonito
|你很帥。
Du bist|sehr gut aussehend
|jättebra
|とてもハンサムです。
Du liebst mich nicht
You are gorgeous.
Tu es magnifique.
너는 나를 사랑하지 않아.
Wyglądasz przepięknie.
Ты великолепна
Du ser fantastisk ut.
Sen güzelsin
Ти дуже гарний.
你太美了。
Muy elegante, amigo.
|elegant|
Very elegant, friend.
Mycket elegant, min vän.
Дуже елегантно, друже.
非常優雅，朋友。
Principito:
Gracias
|Thank you
星の王子さま: ありがとう|
Jetzt
Little Prince: Thanks
Lille Prins: Tack så mycket
Маленький принц: Дякую
小王子：謝謝你
Flor:
Estás muy guapo, de verdad.
|||帥氣||
|||hübsch||
Flower||very|handsome||
|||bonito||
Ja
Flower: You're very handsome, really.
Flower: Du ser väldigt stilig ut, verkligen.
Flor: Gerçekten çok yakışıklısın.
Квітка: Ти справді дуже гарний.
弗洛爾：你真的很帥。
¿Te marchas, te vas, verdad?
|tu pars|||
You|leave|you|go|
|embora|||
|離開|||
|Gehst|||
|går|||
|行く|||
|odchodzisz|ty||
Du gehst, du gehst, richtig?
You leave, you go, right?
Vous partez, vous partez, n'est-ce pas ?
나는 너에게 크리스탈 종을 가져다 줄거야.
Je gaat weg, je gaat weg, toch?
Du drar, du drar, ikke sant?
Odchodzisz, odchodzisz, prawda?
Вы уходите, вы идете, верно?
Du går, du går, eller hur?
Ayrılıyorsun, ayrılıyorsun, değil mi?
Ти йдеш, ти йдеш, так?
你要走了，你要走了，對嗎？
Principito: Sí. Flor: ¿Por mucho tiempo?
|||||time
|||||czas
Jetzt beschrieb der kleine Prinz noch die Freundschaft zwischen ihm und seiner Freundin, der Blume.
Little Prince: Yes. Flor: For a long time?
Petit prince : Oui. Fleur : Depuis longtemps ?
어린 왕자는 여전히 그와 그의 친구 인 꽃 사이의 우정을 묘사하고있었습니다.
Lille prinsen: Ja. Blomman: Under en lång tid?
Küçük Prens: Evet, Çiçek: Uzun süre mi?
Маленький принц: Так Квітка: Надовго?
小王子：是啊，花：很久了？
Principito: Talvez.
|peut-être
|Vielleicht.
|Perhaps
|może
Kleiner Prinz: Vielleicht.
Little Prince: Maybe.
Le Petit Prince : Peut-être.
Маленький принц: Может быть.
Little Prince: Kanske.
Маленький принц: Можливо.
小王子：也許吧。
Flor:
Umm.
|Euh
|Pues
|Hum
|嗯。
|Ähm.
|Umm
|えっと
Ich war nicht in der Lage.
Flower: Umm.
나는 할 수 없었다.
Blomma: Umm.
Квітка: Гмм.
花：嗯。
Ya. Te vas por mi culpa, verdad.
|||||我的錯|
Already|You|you go|||fault|
|||||私のせい|
|Ty||z powodu|||
Ich verstand nicht, was geschah (was passierte) Ich konnte sie nicht verstehen, mein Freund, die Blume.
Yes. You're leaving because of me, right.
Je pars à cause de moi, d'accord. Tu pars à cause de moi, n'est-ce pas ?
나는 무슨 일이 일어 났는지 (무슨 일이 일어 났는지) 이해할 수 없었다. 나는 그녀를 이해할 수 없었다. 친구, 꽃.
Ya. Вы идете из-за меня, верно?
Redan. Du lämnar på grund av mig, eller hur.
Ya. Benim yüzümden ayrılıyorsun, doğru.
вже. Ти йдеш через мене, правда.
已經。你要離開是因為我，對吧。
Es que creo que hablo demasiado y ya te cansaste, ¿verdad?
||||je parle|trop|||||
It||I think|that||too much||||you got tired|right
|||||||já||cansou|
|||||||||累了嗎|
||||||||du|du hast genug|
det är|||||||||tröttnade|
|||||||||疲れた|
to|||||||||zmęczyłeś|
Ich liebte sie, aber ich fühlte mich nicht glücklich.
It's because I think I talk too much and you're already tired of me, right?
Je pense simplement que je parle trop et que vous en avez assez, n'est-ce pas ?
나는 그녀를 사랑했지만 기분이 좋지 않았습니다.
Ik denk gewoon dat ik te veel praat en jij hebt er genoeg van, nietwaar?
Jeg tror bare jeg snakker for mye og at du allerede er sliten, ikke sant?
Я думаю, что слишком много говорю, а ты устал, верно?
Sanırım çok konuşuyorum ve sen yoruldun, değil mi?
Просто я думаю, що я забагато говорю, а ти втомився, чи не так?
我只是覺得我說太多了，你已經厭倦了，對吧？
Flor:
Yo he sido una estúpida.
||je|été||stupide
|I|I|been||stupid
|||||estúpida
|||一直是||笨蛋
||||eine|dumme
|||varit||
|||||バカだった
|ja||||
Etwas fehlt in meinem Leben.
Flor: I have been stupid.
Flower : J'ai été stupide.
내 인생에서 뭔가 빠졌습니다.
Bloem: Ik ben dom geweest.
Flor: Byłem głupi.
Флор: Я была (я была) глупой.
Flor: Aptal oldum (oldum).
Квітка: Я була дурною.
弗洛爾：我一直很蠢。
Yo lo sé.
I||know
ja||
Ich fing an zu realisieren (zu realisieren), dass ich in Wahrheit nichts verstand.
I know it.
나는 진실로 나는 아무것도 이해하지 못했다는 것을 깨닫기 시작했다.
Ik weet het.
Я знаю это
Я це знаю.
我知道這。
Ahora, ¿Quién vendrá a visitarme cuando tú no estás aquí?
||viendra||me visiter|||||
|Who|will come||visit me|when||||
||virá||me visitar|||||
|誰||||||||
|wer|wird kommen||mich besuchen|||||
||kommer|||||||
||przyjdzie|||||||
Also beschloss ich, meinen kleinen Planeten zu verlassen und beschloss, das Universum zu sammeln und zu erforschen, um zu versuchen, etwas über das Leben zu lernen.
Now, who will come to visit me when you're not here?
Maintenant, qui viendra me rendre visite quand tu ne seras pas là ?
그래서 나는 나의 작은 행성을 떠나기로 결심하고, 인생에 관해 뭔가를 배우려고 노력하려고 우주를 탐험하기로 결정했다.
Nu, wie komt me bezoeken als je er niet bent?
Hvem kommer (kommer) for å besøke meg når du ikke er her?
Kto przyjdzie mnie odwiedzić, kiedy cię tu nie będzie?
Теперь, кто придет навестить меня, когда тебя нет здесь?
Хто прийде до мене в гості, коли тебе не буде?
No voy a tener más remedio que soportar a esas dos orugas siempre quieren comer mis hojas y mis pétalos.
|||||remède||supporter||||chenilles|||||feuilles|||
I|||||remedy|that|to tolerate||those|two|caterpillars|always|they want|||leaves|||petals
|||||remédio||suportar||||lagartas|||||folhas|||
|||||辦法||||||毛毛蟲|||||葉子|||
|||||keine Wahl||ertragen||||Raupen|immer||||Blätter|||Blütenblätter
|går||||remedie||stå ut med||||larver|||||blad|||blad
|||||||我慢する||||毛虫たち||||||||
Nie|||||||znosić||||||||||||
Aber ich habe einen Fehler gemacht, als ich es meinem Freund überlassen habe.
I will have no choice but to endure those two caterpillars always wanting to eat my leaves and my petals.
Je n'aurai d'autre choix que de supporter ces deux chenilles qui veulent toujours manger mes feuilles et mes pétales.
그러나 나는 그것을 친구에게 버리는 데 실수를했다.
Ik zal geen andere keuze hebben dan die twee rupsen te verdragen die altijd mijn bladeren en bloembladen willen eten.
Jeg vil ikke ha noe annet valg enn å tåle de to larvene (larvene) som alltid vil spise bladene mine og kronbladene mine.
Nie będę miała innego wyjścia, jak znieść te dwie gąsienice, które zawsze chcą jeść moje liście i płatki.
У меня не будет другого выбора, кроме как поддерживать тех двух гусениц (гусениц), которые всегда хотят съесть мои листья и лепестки.
Bu iki tırtılları (tırtıllar) her zaman yapraklarımı ve yapraklarımı yemek istemekten başka çarem yok.
Мені нічого не залишиться, як миритися з цими двома гусеницями, які постійно хочуть їсти мої листочки та пелюстки.
我别无选择，只能忍受那两只总想吃我的叶子和花瓣的毛毛虫。
Es un problema, ¿sabes?
|||you know
Mein armer Freund
It's a problem, you know?
C'est un problème, vous savez ?
나의 가난한 친구
Це проблема, розумієте?
這是一個問題，你知道嗎？
Pero voy a tener que ser amigable con ellas si quiero conocerlos en el momento que se convierten en mariposas, ¿no?
||||||amicale|||||les connaître||||||devenir|||
|I go||have||be|friendly||them||I want|to get to know them||||||they turn||butterflies|
||||||amigável|||||conhecê-los||||||se tornam|||
|||||||||||認識牠們||||||變成|||
||||||freundlich|zu||||sie kennenlernen||||wenn||werden||Schmetterlinge|
||||||vänlig|||||träffa dem||||||blir||fjärilar|
||||||友好的な||||||||||||||
|muszę||||||z nimi||||poznać je||||||stają się|||
Aber in diesem (gegenwärtigen) Moment habe ich nicht einmal realisiert (realisiert), dass ich es nicht verstanden habe.
But I will have to be friendly with them if I want to meet them when they turn into butterflies, right?
Mais je vais devoir être amical avec eux si je veux les rencontrer au moment où ils se transforment en papillons, n'est-ce pas ?
그러나 지금까지 (그 순간) 나는 이해하지 못했다 (깨달았다).
Maar ik zal vriendelijk tegen ze moeten zijn als ik ze wil ontmoeten op het moment dat ze in vlinders veranderen, toch?
Ale będę musiał się z nimi przyjaźnić, jeśli chcę się z nimi spotkać w momencie, gdy zamienią się w motyle, prawda?
Но мне придется с ними дружить, если я хочу встретиться с ними в тот момент, когда они станут бабочками, верно?
Ama kelebekler olduklarında şu an onlarla tanışmak istersem onlarla arkadaş olmak zorunda kalacağım, değil mi?
Але мені доведеться бути з ними дружніми, якщо я хочу зустрітися з ними, коли вони перетворюються на метеликів, чи не так?
但如果我想在他们变成蝴蝶的那一刻见到他们，我就必须对他们友好，对吗？
.....y pues, contra las fieras, los animales salvajes, yo tengo mis espinas para defenderme.
|eh bien|contre||les bêtes|||sauvages||||||me défendre
and|well|against||wild animals||animals|wild||||thorns|for|defend myself
||||feras|||wild||||||me defender
||||野獸|||||||||保護自己
||||wilde Tiere|||wilde Tiere||||Stacheln||mich verteidigen
||||vilddjuren|||vilda||||||försvara mig
||||野獣|||野生の動物||||棘（とげ）||身を守るため
||przeciwko|||te|||ja||||żeby|
Ich war in diesem Moment zu jung um es zu verstehen.
..... and then, against the beasts, the wild animals, I have my thorns to defend myself.
.....et puis, contre les bêtes, les fauves, j'ai mes épines pour me défendre.
나는 그 순간 이해하기에 너무 어 렸습니다.
.....en tja, tegen de beesten, de wilde dieren, heb ik mijn doornen om mezelf te verdedigen.
.....i cóż, przed bestiami, dzikimi zwierzętami, mam swoje ciernie do obrony.
..... а потом, против диких животных, диких животных, у меня есть свои шипы, чтобы защитить себя.
..... ve sonra, vahşi hayvanlara, vahşi hayvanlara karşı, kendimi savunmak için dikenlerim var.
.....а потім, проти звірів, диких тварин, я маю свої шипи, щоб захищатися.
......好吧，面对野兽，野兽，我有我的荆棘来保护自己。
Bien.
So fegte ich eines Morgens meine Vulkane, entblößte die Vulkane, pflückte das Unkraut, neue Baobabs, die auf dem Boden sprossen, reinigten und meinen Planeten in Ordnung brachten.
Good.
그래서 어느 날 아침 나는 화산을 휩쓸고 화산을 밝혀 내고 잡초를 뽑아 땅에 싹을 내고있는 새로운 바오밥 나무를 닦아 내 행성을 깨끗하게 정리했다.
добре.
Si tienes que irte, Vete
|||partir|Va-t'en
||that|leave|Go
||||go away
|||sair|vá embora
|||離開|
|||gehen|
|||åka iväg|gå
||||行ってください
jeśli||||idź
Am Tag der Abreise (der Abreise) verabschiedete ich mich von meiner Blume:
If you have to leave, go (go)
Si vous devez partir, partez
출발 날 (출발의) 나는 나의 꽃에 작별 인사를하러 갔다 :
Als je moet gaan, ga dan
Jeśli musisz iść, idź
Если вам нужно идти, уходи
Gitmen gerekiyorsa, git
Якщо вам потрібно йти, йдіть
如果你必須走，那就走吧
Principito:
Adiós
|Auf Wiedersehen
Little Prince|Goodbye
|Adeus
Little Prince: Goodbye
Маленький принц: До побачення
