Nunca es Demasiado Atrasado
Never|||Late
|||för sent
|||terlambat
Nie zu spät
It's never too late
Jamais trop tard
Tidak Pernah Terlambat
Nigdy nie jest za późno
Никогда не поздно
NARRADOR: A través de todo el país, hoy [el 21 de Noviembre, 2002] es el "Great American Smokeout"—el día de dejar de fumar—día para mejorar su salud dejando el cigarrillo.
|||||||||||||Stora|amerikanska|Rökavvänjning||||||||||||||
|||||||||||||||Smokeout||||||||||||||
NARRATOR: Across the country, today [November 21, 2002] is the "Great American Smokeout" —the day to quit smoking — the day to improve your health by quitting.
PENYAMPAI: Di seluruh negara, hari ini [21 November 2002] adalah "Great American Smokeout"—hari untuk berhenti merokok—hari untuk meningkatkan kesehatan Anda dengan berhenti merokok.
No importa cuanto tiempo usted lleva fumando—o que edad tiene—nunca es demasiado tarde para dejar el cigarrillo.
No matter how long you've been smoking — or how old you are — it's never too late to quit.
Tidak peduli berapa lama Anda telah merokok—atau berapa usia Anda—tidak pernah terlambat untuk berhenti merokok.
Si deja de fumar ahora, usted vivirá una vida más larga—y se sentirá mejor casi de inmediato.
Jika Anda berhenti merokok sekarang, Anda akan hidup lebih lama—dan Anda akan merasa lebih baik hampir seketika.
Tan pronto deje de fumar, usted podrá respirar con mas facilidad, podrá recuperarse de enfermedades y heridas más rápido, y su circulación vascular mejorará.
||||||||||||||||blessures|||||||
||||||||||||||||wounds|||||||
||||||||||||sembuh||penyakit||luka||cepat|||sirkulasi|vaskular|
As soon as you quit smoking, you will be able to breathe easier, you will be able to recover from illness and injury faster, and your vascular circulation will improve.
Segera setelah Anda berhenti merokok, Anda akan dapat bernapas dengan lebih mudah, Anda akan pulih dari penyakit dan luka lebih cepat, dan sirkulasi darah Anda akan membaik.
Durante el primer año después de dejar de fumar, usted reducirá su probabilidad de sufrir de enfermedades del corazán o de derrames cerebrales.
||||||||||||||||||corazón|||strokes|
||||||||||||||||||hjärtat|eller||slaganfall|
||||||||||||||||||jantung|||stroke|otak
During the first year after you quit smoking, you will lower your chance of heart disease or stroke.
Selama setahun pertama setelah berhenti merokok, Anda akan mengurangi kemungkinan menderita penyakit jantung atau stroke.
El secretario de salud y servicios humanos de los Estados Unidos, Tommy Thompson, indica que el fumar es la causa principal de enfermedades y muertes prevenibles en los Estados Unidos.
|||||||||||Tommy Thompson|Thompson(1)|||||||||||||||||
|||||||||||Tommy|Thompson|||||||||||||yang dapat dicegah||||
Sekretaris kesehatan dan layanan manusia Amerika Serikat, Tommy Thompson, menunjukkan bahwa merokok adalah penyebab utama penyakit dan kematian yang dapat dicegah di Amerika Serikat.
Nicole Guillemard, portavoz del departamento, explica...
|Guillemard||||
Nicole Guillemard, juru bicara departemen, menjelaskan...
GUILLEMARD: "Aún para las personas de 65 años de edad o mayores, los beneficios a la salud comenzarán el día que usted deja de fumar—y continuarán el resto de su vida.
|||||||||||||||||||||||||akan berlanjut|||||
GUILLEMARD: "Bahkan untuk orang-orang berusia 65 tahun atau lebih, manfaat bagi kesehatan akan dimulai pada hari Anda berhenti merokok—dan akan berlanjut selama sisa hidup Anda.
Este día, en que colectivamente se deja de fumar por todo el país, es el mejor momento para hacer la decisión de dejar de fumar."
This day, when people are collectively quitting across the country, is the best time to make the decision to quit. "
Hari ini, di mana secara kolektif orang berhenti merokok di seluruh negeri, adalah waktu terbaik untuk mengambil keputusan untuk berhenti merokok.
NARRATOR: Hable con su médico.
NARRATOR||||
PENYAMPAI||||
PENYAMPAI: Bicaralah dengan dokter Anda.
Existen nuevos tratamientos que pueden aumentar su chance de dejar de fumar permanentemente.
|||||||chance|||||
||perawatan|||meningkatkan|||||||
There are new treatments that can increase your chance of quitting permanently.
Ada perawatan baru yang dapat meningkatkan peluang Anda untuk berhenti merokok secara permanen.
comuníquese con el "U-S Public Health Service" para recibir información gratuita sobre como dejar de fumar.
hubungi||||||||||||||||
Contact the "US Public Health Service" for free information on how to quit smoking.
hubungi "Layanan Kesehatan Masyarakat U-S" untuk menerima informasi gratis tentang cara berhenti merokok.
Llame al 1-800-3-5-8-9-2-9-5-y pida el folleto del consumidor, "buena información para fumadores".
|||||brosur||||||perokok
Call 1-800-3-5-8-9-2-9-5-and ask for the consumer brochure, "Good Information for Smokers."
Hubungi 1-800-3-5-8-9-2-9-5 dan minta brosur konsumen, "informasi baik untuk perokok".
Nuevamente, el número es 1-800-3-5-8-9-2-9-5.
lagi|||
Again, the number is 1-800-3-5-8-9-2-9-5.
Sekali lagi, nomornya adalah 1-800-3-5-8-9-2-9-5.
Tome el primer paso para mejorar su salud.
Take|||||||
Take the first step to improve your health.
