#28 Rafael & Patricia - Holidays and Celebrations. ||Vacaciones||Celebraciones #28 Rafael & Patricia - Feiertage und Feste. #28 Rafael & Patricia - Διακοπές και γιορτές. #28 Rafael & Patricia - Holidays and Celebrations. #28 Rafael & Patricia - Fêtes et célébrations. #28 Rafael & Patricia - Feestdagen en vieringen. #28 Rafael & Patricia - Święta i uroczystości. #28 Rafael & Patricia - Festas e celebrações.

Hola, Patricia. Hi Patricia.

¿Cómo andas? |are you How are you?

¿Cómo estás, Rafael? How|are|Rafael How you doing, Rafael?

Bien, ¿y tú? Good|and|you Good and you?

Bien, bárbaro por suerte. Good|great|for|luck |fantastiskt|| |nagyszerű|| Well, good luck.

De vacaciones. Of|vacation Vacation.

De vacaciones, contentísima, vos también… ||very happy|| On vacation, very happy, you too ...

Qué alegría. |joy What a joy.

Si, si, si… bueno, más ó menos… Yes, yes, yes ... well, more or less ...

¿Más ó menos? More or less?

Si, si, lo de vacaciones es medio… un poco a medias… ||||||||||half-baked ||||||||||félbemaradt Yes, yes, the holiday is medium ... a little half ...

¿Y eso por qué? And why?

Bueno, por que… tengo… tengo un montón de… de  cosas atrasadas para hacer… este… pero si, si, igual estoy aprovechando el tiempo… lo… lo de la mejor manera posible. ||||||||||backlogged|||||||||||||||||| ||||||||av det|saker|eftersläpande saker|||||||||||||||||| ||||||||||elmaradt dolgok|||||||||||||||||mód| Well, because… I have… I have a lot of… late things to do… this… but yes, yes, I'm taking advantage of the time… the… the best way possible.

Y descansa la cabeza más que nada, ¿no? |rest|||||| |pihenj|||||| And rest your head more than anything, right?

Descansa la cabeza, sí, además estoy aprovechando para hacer un poco de ejercicio. ||||||taking advantage of|||||| Rest your head, yes, I am also taking the opportunity to do some exercise.

¿Ah, si? Oh yeah?

Si, si. Yes Yes.

¿Qué estás haciendo? What are you doing?

Bicicleta. Bike.

¿Ah, si? Si, si. ¿Te compraste bicicleta? |||||you bought| Oh yeah? Si, me… mi mujer me regaló una bicicleta. |||||gave|| Yes Yes.

Ah, mira, qué bueno. Did you buy a bicycle?

Se ve que se cansó que… de que tuviera panza. ||||got tired|||||belly |||||||att||mage ||||||||lett volna|pocak Sie können sehen, dass er es satt hatte… dass ich einen Bauch hatte. Yes, I ... my wife gave me a bicycle.

Si, ¿no? Ah, look, how good.

Y… y… It is seen that he tired that ... that he had a belly.

Y fue una manera muy bonita de decirte… ahí está… If not?

Una sutileza, una sutileza… |subtlety||subtlety |||smyg |finomság||

… ahí está… And it was a very nice way to tell you ... there it is ...

Y bueno, así que estoy con… con las piernas un poco en la miseria de andar en bicicleta… |||||||||||in||misery|||| ||||||||lábaim|||||nyomor||járni|| A subtlety, a subtlety ...

Y si, claro, sobre todo al principio. … there is…

Si, cuesta, cuesta. And well, so I'm with ... with my legs a little in the misery of riding a bike ...

Al principio cuesta… cuesta bastante, además… este… estoy tratando de… de andar mucho en subida… ||||||||trying||||||ascent ||||||||||||||uppförsbacke ||||||||||||||emelkedés And yes, of course, especially at the beginning.

Ah… Yes, it costs, it costs.

Que… que ahí es donde está el ejercicio. At the beginning it costs ... it costs a lot, besides ... this ... I am trying to ... walk a lot ...

Ahí, claro… Ah ...

Pero bueno… That ... that's where the exercise is.

Pero es un lindo ejercicio la bicicleta… There, of course ...

Si, si, si, me encanta, además… este… agarro por la rambla ahí… ||||||this|I grab|||boardwalk| |||||||tarar||det|| |||||||megfogom|||sétány| But hey ...

Claro. But the bike is a nice exercise ...

… que está… tengo toda la vista de la playa, la vista del Río de la Plata… Yes, yes, yes, I love it, besides ... this ... I grab the ravine there ...

Y además es seguro, por que puedes andar por la vereda, ¿no? ||||||||||sidewalk| |||||||||den|| ||||||||||járda| Clear.

Claro, claro, claro, y además… este… es lindo por que salgo temprano de mañana… ||||||||||kimegyek||| ... that is ... I have the whole view of the beach, the view of the Río de la Plata ...

Claro. … seis y media, siete de la mañana… y… y… a esa hora no hay nadie… And it is also safe, because you can walk on the sidewalk, right? Qué voluntad, ¿he? |will| vilja|| |akarat| Of course, of course, of course, and besides ... this ... is nice because I leave early in the morning ...

Si, si, si, si, no, además está… está muy lindo, por que hay una neblina que parece Londres a esa hora. ||||||||||||||fog||||||

Muy pintoresco, pero… te iba a preguntar ¿y no te morís de frío? |picturesque||you|||||||you die|| |festői|||||||||megfagysz|| ... six thirty, seven in the morning ... and ... and ... at that time there is no one ...

No, por que… salgo… salgo bien abrigado, y… y cuando lle… me… lle… vuelvo a casa, me pego un buen baño… ||||||bundled up||||I|my||||||take a||| |||||well|välklädd|||||||||||||| ||||||jól felöltözve|||||||||||megfürdök||| What will, have I?

Claro. … como para… para eliminar las toxinas que quedan de la transpiración y… y ya quedo pronto como para… para seguir el día. ||||to eliminate||toxins|||||perspiration||||||||||| Yes, yes, yes, no, it's also ... it's very nice, because there is a fog that looks like London at that time. Seguir el día, claro. Very picturesque, but ... I was going to ask you and don't you die of cold?

Si. No, because… I go out… I go out warm, and… and when I arrive… I… arrive… I go home, I take a good bath…

Y dicen que hacer ejercicio antes de empezar la actividad del día es lo mejor, ¿no? Clear.

Si, vos sabes que si, te deja… te deja como más despierto, más despejado… |||||||||||awake||clear ||||||||||||mer mer klar| |||||||||||||tiszta ... as for ... to eliminate the remaining toxins from perspiration and ... and I'm soon as for ... to continue the day.

Si. … lo que sí me he puesto a comer banana para no… no acalambrarme, porque… |||||||||banana||||to cramp| |||||||||||||görcsölni| Follow the day, of course. ¿Y eso, cómo… cómo es…? Yes.

La banana, al tener potasio, mucho potasio… este… evita los calambres… ||||potassium||||avoids||cramps ||||kalium|||||| And they say that exercising before starting the day's activity is the best, right?

Ah, no tenía ni idea. Yes, you know that yes, it leaves you ... it leaves you feeling more awake, more clear ...

… cuando vas a hacer… cuando vas a hacer mucho esfuerzo, el músculo se acalambra… |||||||||||muscle||cramps ||||||||||the||| Yes.

Si. ¿Verdad? ... what I have started to eat banana to not ... not cramp, because ... entonces el potasio lo que hace es que, justamente ayuda a que el músculo no se acalambre. ||||||||||||||||cramp And that, how ... how is it ...?

Ah, no tenía ni idea. Entonces, estoy comiendo bananas como si fuera un monito de zoológico. ||||||||plátanos|||||monkey||zoo |||||||||||||majom||állatkert The banana, having potassium, a lot of potassium ... this ... prevents cramps ... Bueno, nunca viene mal, ¿no? ||comes|| Ah, I had no idea.

No, no, claro, muy… muy sa… muy saludable… |||||he||healthy ... when you are going to do ... when you are going to make a lot of effort, the muscle cramps ...

Claro. … mucho tomate… Yes. Ah. True?

… este… que también tiene bastante potasio y… y vitamina C. ||||||||vitamin| So what potassium does is that it just helps that the muscle doesn't cramp.

Viene… viene bien para eliminar… Ah, I had no idea.

Si, si, si, estoy… estoy complementando una dieta por que bueno, hay que… hay que ponerse en forma… |||||complementing||diet|||||||||| So I'm eating bananas like I'm a zoo monkey.

Si, hay que estar sano. ||||healthy Well, it never hurts, right?

… hay que estar sano, hay que ponerse en forma… después a uno no le entran los pantalones… este… ||||||||||||||fit into||pants| ||||||||||||||bejutnak||nadrág| No, no, of course, very ... very sa ... very healthy ...

Claro. Y la mujer se pone como loca. |||||||crazy Clear. Y la mujer no… claro… no le gusta… ... a lot of tomato ...

Y la mujer le regala una bicicleta. ||||gives|| Ah.

La mujer le regala una bicicleta, exacto. … This… which also has plenty of potassium and… and vitamin C.

Está bien, está bien. It comes ... it comes in handy to eliminate ...

Exactamente, exactamente. Yes, yes, yes, I am ... I am supplementing a diet because well, you have to ... you have to get in shape ...

Bueno, peor hubiera sido que me regalase… no sé, una máquina de hacer ejercicio… una cinta… ||||||give as a gift||||machine|||||tape |värre|||||||||||||| |||||||||||||||futópad Yes, you have to be healthy.

Bueno, si… ¿no? ... you have to be healthy, you have to get in shape ... then your pants don't fit ... this ...

… para correr… este… Clear.

Claro. De esas que se ponen enfrente de la pared… ||||||in front of|||wall And the woman goes crazy. Ah, claro… And the woman doesn't… of course… she doesn't like it…

… con la linda vista… And the woman gives him a bicycle.

Claro, por lo menos tengo la vista de… del agua, ¿no? The woman gives him a bicycle, exactly.

Claro, claro. Okay, okay.

… me pongo… me pongo el iPod, voy escuchando música… |||||iPod||| Exactly, exactly.

Y además, te sirve por que te ahorras el ómnibus. |||||||you save||bus |||||||sparar|| |||||||megtakarít||busz Well, it would have been worse if he gave me ... I don't know, an exercise machine ... a treadmill ...

Si, claro, claro… este… Well, yes ... right?

No está bueno para ir a trabajar, ¿no? ... to run ... this ...

por que uno llega, capaz, un poco transpirado… |||||||sweaty |||érkezik|képes|||izzadt Clear.

Si, si. No, no. Of those that are put in front of the wall ... … y es complicado, ¿no? Oh, sure…

Si hay que presentarse ante la otra gente, puede… puede llegar a… |||introduce oneself|before||||||| ... with the beautiful view ...

Mejor… mejor pagar el ómnibus, ¿no? ||||bus| Sure, at least I have the view of… of the water, right?

Si, si, si, si, claro, claro, yo como… como no… no manejo… este… |||||||||||I drive| |||||||||||vezetés| Of course, of course.

Claro. Yo tampoco. ... I put on ... I put on the iPod, I am listening to music ... ¿No manejás vos tampoco? |you drive|| And also, it helps you because you save the bus.

No, no, nunca aprendí. |||I learned Yes, of course, of course ... this ...

¿No? Not good for work, is it?

Yo… yo aprendí… este… va, empecé a aprender, nunca… en realidad terminé de aprender… este… pero igual… no… no es un medio de transporte que me… que me inspire mucha confianza el auto… ||||||||||||||||||||||||||||inspire|||| why does one arrive, capable, a little sweaty ...

Yo… la verdad es que no… no sé por qué… sé que es una… una gran comodidad, pero… ||||||||||||||||comfort| Yes Yes.

Ah, si, si. Nerd.

… pero… nunca me llamó la atención, y creo que cuanto más va pasando el tiempo, menos ganas me dan de aprender. … And it's complicated, right?

Si, además, más difícil, ¿no? If you have to introduce yourself to other people, you can ... you can reach ...

Si, si. Este… a medida que uno se va… se va haciendo más grande, más viejo… este… va siendo más difícil, como todo… este… ||||measure|that||||||||||old|||||||| Better ... better pay the bus, right? Claro, pero… bueno, en algún momento aprenderé. ||||some||I will learn Yes, yes, yes, yes, of course, of course, I eat ... of course ... I don't drive ... this ...

Si, claro, no… no… no hay necesidad tampoco. Clear.

Tampoco hay apuro. ||rush ||brådska ||sürgősség Me neither.

Además tu… tu… tu novio maneja, así que… este… ||||boyfriend|||| Don't you drive either?

Claro, no… no tengo problema ninguno. No, no, I never learned.

Eso no… no es ningún problema. Not?

Claro. Que me lleve él es mucho más cómodo. |||he takes|||a lot||comfortable I ... I learned ... this ... it goes, I started learning, I never ... actually finished learning ... this ... but still ... no ... it is not a means of transport that ... the car inspires a lot of confidence ... Claro, claro, vos la hacés de… de copiloto, ¿no? |||||||co-pilot| I ... the truth is that no ... I don't know why ... I know that it is a ... great comfort, but ...

Le vas indicando hacia dónde bolear. ||indicating|||curve |||||rulla bollen |||||dobni Ah yes yes.

Si, claro. ... but ... it never caught my attention, and I think the more time goes by, the less I want to learn.

No, además habiendo tanto… tanto loco suelto manejando, es un peligro, es un peligro… ||having|||crazy|loose|driving|||||| ||||||szabad||||||| Yes, also more difficult, right?

Acá es espantoso cómo se maneja. ||awful||| ||borzalmas||| Yes Yes.

… es un peligro… este… todos los días hay choques. ||||||||crashes This ... as you go ... it gets bigger, older ... this ... it becomes more difficult, like everything ... this ...

Si, hay que estar demasiado atento. |||||attentive Sure, but… well, at some point I'll learn.

No es para mí. Yeah sure, no ... no ... there's no need either.

No, no, no. There is also no rush.

No es para mí. Plus you ... your ... your boyfriend drives, so ... this ...

Prefiero que esté otro atento… Sure, no ... I have no problem.

Si, si. … o si no, bueno, andar en bicicleta como estoy haciendo ahora que… That is not ... not a problem. Claro. … nadie me molesta, voy tranquilo… este… |||bothers||| Clear. Mucho mejor. Take me he is much more comfortable.

… voy por… trato de ir por calles poco transitadas… este… ||||||||traveled| |||||||lite|| Of course, of course, you do it as a ... co-pilot, right?

Y si, más seguro, menos estresante. |||||stressful |||||kevésbé stresszes You are going to indicate where to bow.

Si, si, si. Yeah sure.

Por que si no, al final una cosa que tiene que ser para disfrutar, se convierte en un estrés y… |||||||||||||||becomes|||| No, also having so much ... so much crazy loose driving, it is a danger, it is a danger ...

Si, una complicación y… no tiene sentido… ||complication|||| Here it is frightening how it is handled.

… y no… no… no tiene ningún sentido, la verdad… … It is a danger… this… every day there are crashes.

Claro. … este… y bueno, básicamente en eso estoy. ||||basically||| Yes, you have to be too careful. En eso estás, así estás. It's not for me.

¿Y vos? No no no.

Y yo, empecé mis vacaciones haciendo nada… It's not for me.

Haciendo nada. I prefer someone else to be attentive ...

… que era el plan que tenía… Yes Yes.

Qué bien. ... or if not, well, ride a bike like I'm doing now that ...

… no hacer nada… Clear.

Que envidia. |jealousy vilken| |irigység ... nobody bothers me, I'm calm ... this ...

… y bueno, yo soy así… ¿qué le voy a hacer? Better.

Bueno. ... I'm going for ... I try to go through little-traveled streets ... this ...

Este… no, lo único que hice fue visitar a mi prima que… no sé si te conté que se casa mi prima, ¿te acordás de mi prima que nos fueron a ver de vacaciones cuando éramos chicos? ||||||||||cousin|||||||||||||do you remember||||||||||||| ||||||||||unokatestvér|||||||||||||||||||||||||| And yes, safer, less stressful.

Si, si, si, si, si, si, si, si… este… ¿cómo era ella…? Yes Yes Yes.

Cecilia. Cecilia Because if not, in the end something that has to be to enjoy, it becomes a stress and ...

Cecilia, si, claro. Yes, a complication and ... it doesn't make sense ...

Se casa ahora en Agosto, ¿podés crees? ||||August|| ... and no ... no ... it doesn't make any sense, really ...

¿Se casa ya? Clear.

¿ Podés creer? tudsz| … This… and well, that's basically what I'm doing. Se nos casa, mirá vos… There you are, so you are.

Se nos casa. It|| And you?

Bueno, y con esta te mato… |||||I kill |||||megölöm And I, I started my vacation doing nothing ...

Decime. Tell me Doing nothing.

…hace poquito nos enteramos… |||we found out ... which was the plan I had ...

Va a tener un hijo, no me digas. How good.

No, no, no, no, por ahora no… eso no… … do nothing…

Me dejás más tranquilo, me sacás un peso. |you leave||||you take out|| |||||megkönnyebbülök||teher What envy.

No, no, no. El hermano se casa el año que viene. ... well, I'm like that ... what am I going to do? ¿Washington? Washington Good.

Si. ¿Si podés creer que se casa? This ... no, all I did was visit my cousin who ... I don't know if I told you that my cousin is getting married, do you remember my cousin who went to see us on vacation when we were kids? ¿Con quién se casa Washington? Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes ... this ... what was she like ...?

Bueno, con la novia de hace casi cinco años. Cecilia.

Claro, vos hace… Cecilia, yes, of course.

Claro. No sé, hace algo que no lo veo… He is getting married now in August, can you think? … hace muchísimo que no lo ves, ¿no? Are you getting married now?

Si, si, si. Claro, está de novio hace como cinco años ya. Can you believe Mira. He marries us, look at you ...

¿Y cómo se llama la novia? It marries us.

Se llama Lorena. ||Lorena Well, with this I kill you ...

Lorena. Tell me.

Lorena, si. ... a little while ago we found out ...

Lindo nombre. She's going to have a child, don't tell me.

Si, si, la verdad que si, ella es bárbara, es súper macanuda. ||||||||barbara|||cool ||||||hon||fantastisk||| |||||||||||nagyszerű No, no, no, no, not for now ... not that ...

Lorena y Washington. You leave me calmer, you take a weight off me.

Lorena y Washington. Linda… linda pareja. |||||couple No no no. Si. ¿Y cuándo se casan? ||||they get married The brother is getting married next year. Bueno, ellos están pensando en Mayo. Washington?

¿En Mayo? Yes.

En Mayo. If you can believe that he is getting married?

Mira, qué bien. Who is Washington marrying?

Del año que viene… pero parece que ellos iban a anunciar que se casaban, y de repente, Cecilia fue y anunció su casamiento, entonces, dijeron: “huy”. ||||||||||to announce|that||they were getting married|||suddenly||||announced||wedding|||oops Well, with the girlfriend of almost five years ago.

Le ganó de mano. |megelőzte||előnyhöz jutott Sure, you do ...

Claro, y ahora tuvieron que anunciar… no querían anunciar ahora que están con todo el tema de casamiento ellos… |||||||they didn't want||||||||||wedding| Clear.

Claro, claro, la competencia. |||competition |||verseny I don't know, it does something that I can't see ...

Claro, pero el tema es que, un hermano de Lorena, la novia, se está por casar también, entonces dijeron: “bueno, otra vez, no” |||||||||||||||to get married||||||| … You haven't seen it in a long time, right?

Ah, bueno, se casan todos juntos… Yes Yes Yes.

Claro. … aprovechan y hacen una sola fiesta. |they take advantage of||||| |kihasználják||||| Sure, she's been dating for like five years now. … pero ya tener que postergar dos veces, no, no, no. ||||postpone||||| ||||skjuta upp||||| ||||halasztani||||| Look.

¿Y Cecilia cuándo se casa? What's the bride's name?

Ahora en Agosto. Her name is Lorena.

¿Ah, ahora nomás? ||just ||csak most Lorena.

Ahora nomás, le queda poquito. |just|to him|| Lorena, yes.

Ah, mirá, mira que bien. Nice name.

Ya tiene casi todo… Yes, yes, the truth is that, she is barbaric, she is super macanuda.

Ah, estará con unos nervios arriba… ||||nerves| |lesz|||idegek| Lorena and Washington.

Y si, más ó menos, pero bueno, viste que todo eso es medio complicado, ¿no? Lorena and Washington.

Si, si, si, mucho… mucho estrés… Nice… nice couple.

Salen muchas cosas. Yes.

… muchas cosas, muchas cosas, la fiesta, la comida… And when do they get married?

Si, todo. Well, they are thinking of May.

… los invitados… |guests In May?

Pero bueno, están súper contentos. ||||happy In May.

Así que te podés imaginar que de fiesta en fiesta lo van a pasar… Look how good.

Si, bueno, si, si, debe de tener… tenés como para divertirte… ||||||||||to have fun Next year ... but it seems that they were going to announce that they were getting married, and suddenly, Cecilia went and announced their marriage, then, they said: "oops.

… fiesta a cada rato. He beat him out of hand.

Si, si. Si, si. ¿Y ya hicieron despedida de soltero? |||||||bachelor party||single Of course, and now they had to announce ... they didn't want to announce now that they are with the whole marriage issue themselves ... No, todavía no. Sure, sure, the competition.

Estamos… este… esperando… le queremos hacer una… Sure, but the point is that a brother of Lorena, the bride, is getting married too, so they said: "well, again, no"

¿Van a hacer alguna maldad? ||||evil ||||rosszaság Ah well, they all get married together ...

No, no… yo la verdad que no me gusta mucho las despedidas de soltero… así que… trato de evitarlas, y si las tengo que… que hacer, bueno… que sea por lo menos… no sé… una juntada nada más y sin ningún tipo de… |||||||||||goodbyes|||||||avoid them|||||||||||||||||get-together||||||| ||||||||||de|||||||||||||||||||||||||||||||| Clear.

De maldades. |evil deeds … Take advantage and make a single party.

… de cosas extrañas, digamos. ||strange| ... but already having to postpone twice, no, no, no.

Claro. Le queremos hacer una en familia, ó bueno, ya veremos un poco más cerca de la fecha. And when does Cecilia get married? Qué bueno, qué bueno. Now in August.

Si, la verdad que si. Oh, just now?

¿Y qué le van a… qué le vas a regalar? |||||||||give as a gift Now he just has a little left.

Una bicicleta, no me digas. Ah, look, look how good.

No, una bicicleta no, por que tendría que regalarle dos, y excede mi presupuesto… ||||||||to give him/her|||it exceeds||budget |||||||||||||budget |||||||||||meghalad||költségvetés You already have almost everything ...

O un Tandem. ||Tandem Ah, it will be with some nerves up ...

… pero… mira, a mí se me había ocurrido regalarles el hotel para la noche de bodas… |||||||happened|to give them|||||||wedding And yes, more or less, but hey, you saw that all that is kind of complicated, right?

Ah. … pero Washington me ganó de mano, y ya se lo había regalado. ||||||||||||given Yes, yes, yes, a lot ... a lot of stress ... Este Washington… Many things come out.

… es bravísimo… |very brave ... many things, many things, the party, the food ...

… es bravísimo, hay que apurarse por que te… te… ||||hurry|||| ||||skynda sig|||| ||||sietni kell|||| If all.

Si, si, si… te roba todo… ||||it steals| ||||ellopja| … The guests…

… hace todo antes... este muchacho… ||||boy But hey, they are super happy.

… entonces… todavía he estado pensando y la verdad es que no tenemos ni idea… ni idea… pero bueno… So you can imagine that from party to party they are going to spend it ...

Una tele, una cosa de esas nunca… nunca viene mal… Yes, well, yes, yes, it must have ... you have enough to have fun ...

Nunca viene mal, por supuesto, pero bueno. … Party all the time.

Mira, yo me casaría sólo para que alguien me regalara un… un plasma de 42 pulgadas… |||would get married||||||would give me|||TV||inches ||||||||||||||hüvelyk Yes Yes.

Sólo para eso… Yes Yes.

Sólo para eso… sólo para eso… And did they already do a bachelor party?

No, y para que tus amigos nos divirtamos y poder comer bien una noche… |||||||have fun|||||| No, not yet.

No… ¡Bah! |Wow We are… this… waiting… we want to make you a…

¡Ah! Are they going to do any evil?

O sea… no, sí habrán… más de una vez habrán comido bien en mi casa. ||||they will have|||||||||| No, no ... I really don't like bachelor parties very much ... so ... I try to avoid them, and if I have to ... what to do, well ... let it be at least ... I don't know ... just a meeting without No kind of…

Bueno, si, eso no lo puedo negar. ||||||deny Of evils.

Pero, viste que la comida de casamiento es la comida de casamiento, ¿no? … Of strange things, let's say.

Es la comida de casamiento. Clear.

Hablando de comer bien… We want to make one for you as a family, or well, we'll see a little closer to the date.

Si. … te acordás que el sábado que… el sábado próximo es… So good so good. Es tu cumpleaños. Yes, indeed.

… es mi cumpleaños, ¿verdad? And what are they going to ... what are you going to give them?

Si, cómo me voy a olvidar. |||||elfelejteni A bicycle, don't tell me.

Si, si. Pero por favor. No, not a bicycle, because I would have to give him two, and it exceeds my budget ... Vamos a hacer una comida al mediodía. ||||meal||noon Or a Tandem.

¿Ah, si? Si, si, si, si. ... but ... look, it occurred to me to give them the hotel for their wedding night ... ¿Y con qué nos vas a deleitar? ||||||to delight ||||||glädja ||||||örömet szerezni Ah.

Este… una… una parrillada, un asado… |||grill|| |||grill party|| … But Washington beat me out of hand, and had already given it to him.

Fantástico. This Washington ...

… un poco de carne, chorizo… ... it is very brave ...

Qué rico. ... is very brave, you have to hurry because you ... you ...

… cerdo tal vez… pig|| Yes, yes, yes ... it steals everything ...

Mira, qué… ... does everything before ... this boy ...

… este… ... so ... I've still been thinking and the truth is that we have no idea ... no idea ... but well ...

Mira, qué bien. Si, si, si, vamos a… a hacerla… bastante completa… A TV, one of those things never ... never hurts ... Y tirar la casa por la ventana. |to throw||||| |kidobni||||| It never hurts, of course, but good.

No… tampoco tanto… tampoco tanto… Look, I would get married just so someone would give me a ... a 42-inch plasma ...

Bueno, che, pero… todo este ejercicio al final para que… |well|||||||| Just for that…

Para comer… para comer y no sentirme culpable después. ||||||feel|guilty| Just for that ... just for that ...

Ah, está bien, está bien, y después una bananita de postre… ||||||||little banana||dessert ||||||||banán|| No, and for your friends to have fun and be able to eat well one night ...

Una bananita de postre, mucho tomate… A||||| No ... Bah!

… y evitamos los calambres… |we avoid||cramps |elkerüljük||görcsök Ah!

Claro, claro, claro. I mean… no, they will… more than once they will have eaten well at my house.

Perfecto. Well yeah, I can't deny that.

Perfecto. Si, si, bicicleta, asado… una buena combinación. |||||||combination But, you saw that the wedding meal is the wedding meal, right? Buenísimo. It is the wedding meal.

Si, si… este… Speaking of eating well ...

Buenísimo. ¿Bueno, a qué hora es? Yes. Al mediodía. ... you remember that Saturday that ... next Saturday is ...

¿En tu casa? It's your birthday.

Por ahora sí. … It's my birthday, right?

Por ahora sí. Voy a ver si… si lo hago en otro lugar, por que tengo miedo de que mi casa me quede un poco chica… Yes, how can I forget. Y si. Yes Yes.

… pero… pero bueno, vamos a ver… But please.

Pero bueno, cualquier cosa, avisame. ||||let me know We are going to have a meal at noon.

… en todo caso… este… aviso si cambio de lugar, ¿no? Oh yeah?

Si, claro, si, si, si. Yes Yes Yes Yes.

Por supuesto. And what are you going to delight us with?

Dale, buenísimo. This… a… a barbecue, a barbecue…

Este… así que, bueno… Fantastic.

Entonces, nos vemos el sábado en principio… ... some meat, chorizo ...

Nos vemos el sábado, previa bicicleteada… |||||bike ride Delicious.

Bicicleteada de mañana… … Pig maybe…

Si, si, si. Perfecto. Banana… Look… … y después… … this…

… y el asado. ||barbecue Look how good.

… un buen asado. Yes, yes, yes, we are going to… make it… quite complete…

Y si. Fantástico. Bueno, saludos a Cecilia y a Washington… ||||regards||||| And throw the house out the window. Bueno, les mando, muchísimas gracias. No ... not that much ... not that much ...

… felicitaciones deciles… congratulations|to them Well, hey, but… all this exercise at the end so that…

Bueno, gracias. To eat… to eat and not feel guilty afterwards.

Nos vemos. Oh, okay, okay, and then a banana for dessert ...

Nos vemos el sábado. A banana for dessert, lots of tomato ...

Que estés bien. ... and we avoid cramps ...

Bueno, nos vemos el sábado. Sure, sure, sure.

Gracias. Perfect. Chao, chao. Perfect.

Chao Yes, yes, bike, barbecue ... a good combination.