A mi aire 105: el papa Francisco, Yoani (28 de marzo, 2013) A mi aire 105: Pope Francis, Yoani (March 28, 2013) A mi aire 105 : Pape François, Yoani (28 mars 2013)

mi aire 105: el papa Francisco, Yoani por el mundo, una sorpresa (28 de marzo, 2013)

Hola amigos, soy Alicia. Bienvenidos hoy 28 de marzo a este nuevo podcast de "A mi aire". Estamos en Semana Santa, hasta el domingo hay procesiones [1] por todas partes en España y Latinoamérica. We are at Easter, until Sunday there are processions [1] everywhere in Spain and Latin America. Los hispanos son muy creyentes y por eso para ellos la elección del nuevo papa ha sido un acontecimiento [2] muy importante. Hispanics are very believers and that is why for them the election of the new pope has been a very important event [2]. Los argentinos están contentos de que el papa sea un paisano [3] y a los latinoamericanos y a los españoles les gusta que por fin un papa hable español. Hoy os voy a empezar hablando sobre esto, del papa Francisco. Después hablaré un poco sobre Cuba y sobre todo de la bloguera Yoani Sánchez. Terminaré contándoos la bonita sorpresa de Brugg. ¿Preparados para escuchar? Pues vamos.

Primero fue la fumata blanca y después las palabras: "Habemus Papam". First it was the white smoke and then the words: "Habemus Papam". Entonces la plaza de Roma empezo a gritar de alegría. El arzobispo de Buenos Aires Jorge Mario Bergoglio es desde el 13 de marzo el papa Francisco. Archbishop of Buenos Aires Jorge Mario Bergoglio has been Pope Francis since March 13.

Es curioso, este papá es un hombre real, con un pasado y un presente. It's funny, this dad is a real man, with a past and a present. Es un hombre que tiene sus cosas positivas y sus cosas negativas. Para mí es un hombre de carne y hueso [4] que ahora es papa y esto me gusta. For me he is a man of flesh and blood [4] who is now a pope and I like this. Os voy a explicar por qué digo esto. Por una parte he comentado que es un hombre real, y es que Jorge Bergoglio es un hombre que se hacía la comida él sólo, se cocinaba para él. On the one hand I have commented that he is a real man, and that is that Jorge Bergoglio is a man who made his own food, cooked for himself. Es un hombre que iba en metro y autobús por la ciudad, que utilizaba el transporte público. He is a man who used to go by subway and bus around the city, who used public transport. Además hablaba con la gente y era muy cercano. He also spoke to people and was very close. Por otra parte, durante la dictadura militar argentina, no se metió [5] en política. On the other hand, during the Argentine military dictatorship, he did not get involved [5] in politics. No apoyó a las damas de blanco, ni luchó por los niños desparecidos. He did not support the ladies in white, nor did he fight for the missing children. Así que en Argentina, tiene a la gente dividida, están los que quieren mucho al nuevo papa por su sencillez y los que no le quieren porque lo sienten distante, lejano. So in Argentina, people are divided, there are those who love the new pope very much for his simplicity and those who do not love him because they feel distant, distant.

A todo esto hay que añadir que Bergoglio es el primer papa jesuita, una orden religiosa muy conservadora que no siempre ha estado de acuerdo con la Iglesia. To all this we must add that Bergoglio is the first Jesuit pope, a very conservative religious order that has not always been in agreement with the Church. Vaya, que como veis, no es un papa "normal", no es un papa que deja indiferente, no, la gente opina y se habla mucho de la elección. Well, as you can see, he is not a "normal" pope, he is not a pope who leaves no one indifferent, no, people think and there is a lot of talk about the election. A mí él me da un poco de pena porque tiene un trabajo muy difícil por delante. He gives me a little grief because he has a very difficult job ahead of him. Es que se enfrenta a una crisis religiosa, a un escepticismo católico muy grande. It is that he is facing a religious crisis, a very strong Catholic skepticism. Los secretos del vaticano salieron a la luz, se necesita una reforma y dar grandes pasos para que se recupere la confianza en la Iglesia. The Vatican's secrets have come to light, reform is needed and great strides are needed to regain confidence in the Church. Creo que el papa Francisco no quiso implicarse en temas políticos de su país y ahora lo tendrá que hacer a nivel mundial. I think Pope Francis did not want to get involved in political issues in his country and now he will have to do it worldwide.

Sólo una curiosidad. Os voy a contar por qué Jorge eligió el nombre de Francisco. Resulta que cuando consiguió las 77 papeletas [6] y fue nombrado papa, el cardenal brasileño Claudio Hummes se acercó a él, le abrazó, le besó y le dijo: "No te olvides de los pobres". It turns out that when he got the 77 ballots [6] and was named pope, Brazilian Cardinal Claudio Hummes approached him, hugged him, kissed him and said: "Don't forget about the poor." Entonces Jorge recordó a San Francisco de Asís, el amante de los pobres y de los animales. Por eso Jorge Bergoglio decidió tomar el nombre de Francisco, en honor a ese gran santo de la Edad Media. That is why Jorge Bergoglio decided to take the name of Francisco, in honor of that great saint of the Middle Ages.

***

Y ahora vámonos a Cuba. And now let's go to Cuba. Sí, ya sabéis que allí no ha cambiado nada, ¿no? Yes, you know that nothing has changed there, right? Raúl Castro ha sido reelegido y va a gobernar la isla hasta el 2018, es decir cinco años más. Lo que sí ha cambiado es la ley migratoria y ahora los cubanos pueden salir del país con un pasaporte. What has changed is the immigration law and now Cubans can leave the country with a passport. Antes tenían que pedir primero permiso al gobierno para salir, ahora eso ya no es necesario, ahora sólo se necesita un pasaporte. Before they had to first ask the government for permission to leave, now that is no longer necessary, now you only need a passport. "Claro", me diréis vosotros, "pero el pasaporte hay que hacerlo". "Sure," you will tell me, "but the passport must be done." Sí, tenéis toda la razón. Yes, you are absolutely right. El pasaporte cubano no lo puede tener todo el mundo. The Cuban passport cannot be held by everyone. Si una persona es o ha sido prisionera política no puede salir del país. If a person is or has been a political prisoner, he cannot leave the country. Vaya, que todavía hay restricciones [7]. Wow, there are still restrictions [7]. Pero hay un gran pero, hay personas como Yoani Sánchez que sí han podido salir del país. But there is a big but, there are people like Yoani Sánchez who have been able to leave the country. A Yoani, esta bloguera que denuncia lo que pasa en su país de forma abierta por la red, le denegaron [8] la salida hasta 20 veces. Yoani, this blogger who denounces what is happening in her country openly through the network, was denied [8] the exit up to 20 times. No pudo ir a España a recoger premios de periodismo, ni asistir a conferencias internacionales, no, ella, no podía salir. She could not go to Spain to collect journalism awards, or attend international conferences, no, she could not go out. Sin embargo, ahora está dando la vuelta al mundo en 80 días. However, it is now going around the world in 80 days.

Estuvo preparando el viaje durante cinco años, ahorrando dinero, consiguiendo financiación de instituciones. He was preparing the trip for five years, saving money, getting financing from institutions. Al final Yoani Sánchez ha podido coger un avión este mes de febrero y recorrer el mundo. In the end, Yoani Sánchez was able to catch a plane this February and travel the world. Ha estado en Brasil y en México, en España, en la República Checa... Ha estado en un montón de países. It has been in Brazil and Mexico, in Spain, in the Czech Republic ... It has been in a lot of countries. También ha viajado a Estados Unidos y allí ha visitado Nueva York. He has also traveled to the United States and visited New York there. En esta ciudad Yoani asistió a un simposio sobre la cultura digital y la vida pública en Cuba. In this city Yoani attended a symposium on digital culture and public life in Cuba. Y también ha visitado las oficinas de Google, entre otras cosas. And it has also visited Google's offices, among other things. Vaya, que la bloguera está asistiendo y dando conferencias por todo el mundo. Wow, the blogger is attending and lecturing all over the world.

Claro que también está siendo criticada, pero en su gira Yoani está recibiendo más abrazos y flores que insultos y críticas. Of course she is also being criticized, but on her tour Yoani is receiving more hugs and flowers than insults and criticism. Yoani está feliz y ha dicho: "He ganado una pequeña victoria personal, periodística, ciudadana y jurídica". Yoani is happy and has said: "I have won a small personal, journalistic, citizen and legal victory." Y yo le digo: Yoani, enhorabuena por esa victoria, sueña tu sueño y disfrútalo.

****

El sábado 16 de marzo tuvo lugar en Brugg la noche de cine dedicada a Ricardo Darín, os hablé de este evento a principios de febrero. Bueno, pues allí tuve una sorpresa superagradable. Well, there I had a super nice surprise. Varios de vosotros, queridos oyentes, fuisteis a Brugg a disfrutar de la noche argentina. Several of you, dear listeners, went to Brugg to enjoy the Argentine night. Me encantó conoceros y saber que mis palabras tienen oídos, es decir, que escucháis mis podcasts y que incluso seguís mis consejos, como el de ir a Brugg. I loved meeting you and knowing that my words have ears, that is, that you listen to my podcasts and that you even follow my advice, such as going to Brugg. ¡Qué bien!

Yo estaba con una amiga cuando de repente me preguntaron: "¿Tú eres, Alicia?"-. I was with a friend when they suddenly asked me: "Are you Alicia?" - "Sí"- dije completamente sorprendida. - "Yes" - I said completely surprised. Resulta que varios de vosotros me reconocisteis por la foto de la página web, sí, por la foto, y además no os dio vergüenza preguntarme si yo era Alicia. It turns out that several of you recognized me from the photo on the website, yes, from the photo, and also you were not ashamed to ask me if I was Alice. ¡Ay, qué bonito!. Comentamos la elección de la miss palabra bonita del podcast número 100. Sé que uno de vosotros escribió la palabra zanahoria y que para ti todavía esta palabra es la más bonita. Ya, ya lo sé, pienso que cada uno tiene "su" miss palabra bonita, pienso que la elegida al azar [9] es simbólica y que será la más bonita sólo para unos pocos, pero bueno, había que elegir una palabra,¿no? Now, I know, I think that everyone has "their" miss beautiful word, I think that the one chosen at random [9] is symbolic and that it will be the most beautiful for only a few, but hey, you had to choose a word, ¿ no? Yo tengo que reconocer que la palabra "recuerdo", la ganadora, me encanta. I have to admit that I love the word "remember", the winner. Bueno chicos, sólo deciros otra vez que me hizo mucha ilusión hablar con vosotros y conoceros personalmente, aunque ... ahora que lo pienso... no sé vuestros nombres, sólo sé que veníais de Lucerna. Well guys, just to say again that I was very excited to talk to you and meet you personally, although ... now that I think about it ... I don't know your names, I only know that you came from Lucerne. En fin, así son a veces las conversaciones, rápidas, intensas, cortas o largas y no siempre se piensa en una presentación formal. Anyway, that's how conversations are sometimes, fast, intense, short or long and you don't always think of a formal presentation. Os deseo todo lo mejor a vosotros y a todos los que vinisteis a Brugg, espero que volvamos a vernos algún día en algún lugar. I wish all of you and all of you who came to Brugg all the best, I hope that we will meet again someday somewhere.

***

Bueno, amigos, esto es todo por hoy. El próximo día os hablaré de nuevo sobre España y sobre lo revuelto que está el mundo universitario. The next day I will speak to you again about Spain and about how troubled the university world is. Hasta entonces ya sabéis que me podéis dejar comentarios en la página web www.podclub.ch, que me encanta leerlos. Cuidaros y que os vaya muy bien.

1   procesiones: desfiles religiosos 1 processions: religious parades

2   acontecimiento: evento

3   paisano: una persona del mismo país 3 countryman: a person from the same country

4   ser de carne y hueso: ser real 4 being flesh and blood: being real

5   no meterse: no involucrarse, no participar 5 don't mess: don't get involved, don't participate

6   papeletas: aquí significa votos 6 ballots: here means votes

7   restricciones: limitaciones y condiciones

8   denegar: negar, no permitir

9   al azar: a suertes, sin nada prefijado ni establecido 9 at random: to luck, without anything fixed or established